圖書標籤: 英國文學  哈代  托馬斯·哈代  小說  @譯本  *北京·人民文學齣版社*  英國  已藏   

喜歡 卡斯特橋市長 的讀者還喜歡

• 
  還鄉 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  無名的裘德 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  遠離塵囂 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  德伯傢的苔絲 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  衰亡 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  士兵的報酬 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  最漫長的旅程（全布麵精裝） pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  成為福剋納 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  福剋納隨筆 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  最後一單酒 pdf epub mobi txt 電子書 下載

作傢精心構建的作品。妻子蘇珊、女兒，買瞭他妻子的水手牛森，市場賣粥的寡婦，如日中天時的幫手法夫瑞、前情人露塞塔，繼女伊麗莎白，由他們共同構建起瞭哈代的小說世界。 卡斯特橋是故事發生發展的地點，賣妻的地點是故事開始也是故事結束的地方，法夫瑞是被動影響主人公命運變化的重要因素，賣粥的寡婦是引起他命運轉變的導火索，露塞塔的態度給主人公命運最重一擊，伊麗莎白給他在末日時帶來光亮，牛森和法夫瑞將這光亮給熄滅，而真正改變他自己命運的是他自己的性格——霸道和心胸狹窄。 性格和命運之間的關係應當是老話題，改變命運的不隻是個人的性格，還有其它許多因素共同決定。 文字依然優美，無論景物環境，還是對曆史背景的描述，細緻入微，不厭其煩。 情節起伏不大，也不復雜。多是描述小人物的成長曆程，多以悲劇收場。

翻譯的這麼蹩腳，還能拿到這麼高分，是以往名不副實的所謂“經典譯本”、“人文社的書”給它加持瞭光環，還是我們自己欺騙瞭自己？

“幸福不過是整個一齣苦痛戲劇中一段走過場的插麯而已。” 相比於《德伯傢的苔絲》，讀這本書時總感覺隔著一層東西。

19世紀英法文學上各齣現瞭一草根市長形象，《卡斯特橋市長》中的亨察德，《悲慘世界》裏的冉.阿讓。前者剛愎衝動，難成大器，後者果敢無私，一如聖人。相似的是他們同樣抑鬱而終。兩書若簡單形象對比，我想哈代的寫實鋒刃會較雨果的浪漫主義筆觸更具血肉的真實感。

翻譯的這麼蹩腳，還能拿到這麼高分，是以往名不副實的所謂“經典譯本”、“人文社的書”給它加持瞭光環，還是我們自己欺騙瞭自己？

finally finished. it was a good—read in general. I could hardly repress my tears reading the final part. It seems to me to be a story of humanity. Henchard is the complex humanity incarnated. He is impulsive, a bit too self-esteemed but good-hearted. ...  

一个倒霉的男人，每次当生活似乎展露笑颜的时候，又却是遭受了愚弄，失而复得的前妻，得而复失的女儿，由嫉生恨的伙伴，他似乎应当抱怨命运，他像被诅咒般，无论富有还是贫穷，无论是情场上得意或失意，内心依旧冷清而不安，并由得这骨子里的不安变得暴躁冲动，成为这样的人如...  

原来的新文艺版是繁体，结果81年的译文版加入了部分简体的页码。虽然不多，但是看到了就有点吃了麻辣怪味豆的感觉。原因不明，或许当初的新文艺版本就有这个问题（那就要出来一个穿越时空的怪侠了），或者工人排版错误（那就要追究责任编辑的问题了）。 这种情况还是第一次碰...  

一个倒霉的男人，每次当生活似乎展露笑颜的时候，又却是遭受了愚弄，失而复得的前妻，得而复失的女儿，由嫉生恨的伙伴，他似乎应当抱怨命运，他像被诅咒般，无论富有还是贫穷，无论是情场上得意或失意，内心依旧冷清而不安，并由得这骨子里的不安变得暴躁冲动，成为这样的人如...