《可持续设计译丛 建成环境可持续性评价：理论、方法与实例（原著第2版）》以工程建设的可持续性评价背景基础，介绍了可持续性评价方法和框架体系以及典型案例分析等内容。在介绍可持续性评价理论背景的同时，突出了在工程建设中可持续发展评价的应用，建立适合建筑业不同情境的可持续发展 评价的框架体系，并通过不同情境下的案例研究分析该评价体系的适用性。内容科学，结构体系完整，具有很强的知识性和实用性。

书评

★这是一本真正出色的书。它成功地将不同作者的想法和技术融合成一个统一的理论和实践体系。这个体系用于评估实现建成环境可持续性的各种计划和过程。它不仅成为学术界研究可持续发展方案的标准教科书，而且被普遍接受为专业实践领域实施可持续城市发展政策的必备手册。*重要的是，它有助于证明可持续不仅是责任和道德的事情，也是经济和盈利的事情。

——约翰-拉特克利夫，都柏林理工学院荣誉教授和前任总监、未来研究院院长，亨利商学院研究员

★对第1版的评价：

“这本书……激发思想……是可持续城市发展规划理论中的一个里程碑。”

——彼得-尼茨坎普教授，阿姆斯特丹自由大学经济学系

《可持续设计译丛 建成环境可持续性评价：理论、方法与实例（原著第2版）》：

如果我们想要合理评估，我们需要足够的信息来让我们作出慎重且正确的决策。可以用精确到多个小数位的方法来衡量很多东西，但是在一定范围内，数据的精简能够带来额外的好处。事实上，在一些情况下，太多的细节信息反而起到反作用，因为这些细节会给我们带来困惑与苦恼，会给我们一个精准的假象，也会增加计算难度。想象一下，将所有计算的详细信息放进生态足迹的输出结果中。我们会将累积的数据以小数点后几位来表示，但是需要注意几点：第一，很多输入的数据是概算的；第二，这些数据现在可能已经过时了；第三，承载力的转换并不是一项精准的艺术。然而，输出结果并不会因广泛的近似而贬值。它提供一个不同团体之间的相对价值来让我们得出合理的结论。

举一个我们日常生活中的例子，当我们要去驾车出游时，我们不需要精确地知道汽车油罐里还剩下多少汽油。测量的目的是告诉我们什么时候再去加油以免汽油用尽了。我们知道当液位计显示为空时，无论有没有警告灯，我们都能有足够的汽油去找到一个附近的加油站。在长途旅游时，当它半满的时候我们能够粗略估计什么时候应该加油。指示剂必须具有实时功能。如果汽油液位计只在行程开始时显示还有多少油量，而不能在旅程过程中一直让司机知道，那用处不是很大。同时它提供的信息必须是及时和有效的。指示表的形式可以是不同的，如装盘式的或者电子表式的，但是目的都是一样的。这些粗略的指标，衡量的方法，呈现的方式足够达到我们使用它们的目的。如果反过来，我们想要了解车的油量使用效率的情况，我们可能要衡量每滴油的使用情况和走过的精确距离。

所以衡量指标（indicator）是为了适应某种特定需求的衡量方式的表现形式。他们是总结系统的特点或者着重表明系统即时情况的一些信息碎片，指标能够简化复杂的现象，也能衡量一个系统的大致状态。指标能够帮助你知道你在哪，要往哪个方向去，还有多远，指标也能够评估现在的状态和为未来提供建议。指标能够在一个问题变得非常严重前给予提醒，在一些情况下能够帮助使用者认识到需要做什么来解决问题。在一些情况下，把很多指标放到一起来对正在发生的情况做一个综合的评价是很有用的，这叫作指标体系（index）。但是，指标体系本身就是一个指标，是对构成它的所有指标的一个简化。

据欧洲环境署（EEA），指标能够当成交流的工具：（1）将复杂问题简单化使他们能够为广大用户使用（如非专家人员）；（2）能够在因果链的薄弱环节指出明确的步骤，有利于决策；（3）创造一种衡量环境进展的方法，使决策者和外行能够处于知情状态（EEA，2007）。指标这种能够到达目标客户的能力决定了它的成功。所有好的指标都有如下的特点：

（1）他们必须是相关的，适合他们要衡量的目标；

（2）必须是可靠的，以便让人相信这些指标提供的信息；

（3）必须是易懂的，即使不是专家也能看懂；

（4）数据必须是易于获得的，当还有时间可以行动时能够收集数据。

但是，由于可持续发展是一个多方利益相关的过程，相关指标必须同多个不同参与者相协调，所以好的指标有额外的特点：

（1）必须在空间尺度（spatialscales）和利益相关者利益之间是可以转让的，可比较的；

（2）必须是互补的——显示多尺度利益互惠（multi-scalar）；

（3）必须能够对可持续发展的有形方面和无形方面都能作出说明；

（4）必须能有效地展示对知识社会的转变——例如：能够区别只是做一个“好的邻居”，还是做一个对整个社会有益（如带动当地虚拟利益集团发展）的人；

（5）必须是利益相关者（城市、市民、商人、建成环境专业人员）有自下而上的需求驱动，也有从上往下的需求驱动。

……

作者：（英国）彼得·S·布兰登 （英国）帕特里齐亚·隆巴尔迪 译者：薛小龙 （澳大利亚）杨静（Rebecca Yang）