具体描述
圣诞前夜，富有却冷漠无情的吝啬鬼斯克鲁奇，看到了早已去世的合伙人马利的鬼魂和三个精灵。马利的鬼魂痛苦不堪地告诉斯克鲁奇，如果继续冷酷吝啬，将会落得和自己一样的下场。而三个精灵，则带着斯克鲁奇，穿越了时空，让他看到了昔日与未来。这一切对斯克鲁奇的影响，会改写他的人生吗？
作者简介
查尔斯•狄更斯Charles John Huffam Dickens（1812—1870）
英国作家，主要作品有《大卫•科波菲尔》《匹克威克外传》《雾都孤儿》《老古玩店》《艰难时世》《我们共同的朋友》《双城记》等。
狄更斯特别注意描写生活在英国社会底层的“小人物”的生活遭遇，深刻地反映了当时英国复杂的社会现实，为英国批判现实主义文学的开拓和发展做出了卓越的贡献。他的作品对英国文学发展起到了深远的影响。
[绘者简介]
[法]古斯塔夫•多雷Gustave Doré（1832—1883）
19 世纪法国著名的版画家、雕刻家和插画家，有“最后的浪漫派画家”之称，其绘画如同“漂浮在梦幻中”，对后继者影响深远。他为《圣经》以及拉伯雷、巴尔扎克、但丁、弥尔顿、塞万提斯等人的作品所作的插图赢得无数赞誉，堪称插图史上一座座令人叹为观止的高峰。
[译者简介]
吴钧陶（1927— ）
知名翻译家、诗人，笔名纸囚一世。1952年以来，为多家出版社从事编辑、编审工作，为上海翻译家协会会员、中国作家协会会员。2003年获中国资深翻译家荣誉称号。
[编辑推荐]
•大文豪狄更斯脍炙人口的圣诞文学，描绘人性的黑暗与光明。
•收录了19世纪法国杰出插图画家多雷专为创作的四十幅精美插图。
•知名翻译家吴钧陶先生的译本，文风典雅，汉英对照本，便于读者同时感受英文原作风貌。
•装帧设计上采用了大开本硬精装的形式。外封以英伦风浓厚的雪花毛衣纹理，配以多雷妙趣横生的插图进行设计，采用专色印刷，华丽精美。内封选用画布纸，书名作压凹处理，古典而高雅。适宜翻阅与珍藏。
目录信息
第一节 马莱的鬼魂| STAVE ONE MARLEY’S GHOST 001
第二节 三个精灵中的第一个| STAVE TWO THE FIRST OF THE THREE SPIRITS 065
第三节 三个精灵中的第二个| STAVE THREE THE SECOND OF THE THREE SPIRITS 125
第四节 最后一个精灵| STAVE FOUR THE LAST OF THE SPIRITS 197
第五节 尾声| STAVE FIVE THE END OF IT 249
附 记 画中颂歌 270
· · · · · · (收起)
读后感
评分
评分
评分
评分
用户评价
我是一个非常喜欢收集各国经典文学作品的人，尤其偏爱那些带有文化印记的文学瑰宝。《圣诞颂歌》作为狄更斯最著名的作品之一，一直是我书单中的一员。这次选择“汉英对照”的版本，纯粹是出于对其内容和形式的双重喜爱。我一直相信，原著的魅力往往在于其细微的语言表达和文化内涵，而直译的中文版本有时会丢失一些原汁原味的味道。能够同时阅读到中文翻译和英文原著，就像是拥有了两把钥匙，一把帮助我理解故事的脉络，另一把则能让我深入探究文字背后蕴含的深层意境。我喜欢在阅读时，对照着看，体会中文翻译的巧妙之处，以及英文原文的精准用词。这种阅读方式，不仅能加深我对故事本身的理解，更能提升我个人在语言上的鉴赏能力。我期待这本书能够带给我一次沉浸式的阅读体验，让我能够更深刻地感受到狄更斯笔下的那个维多利亚时代的伦敦，以及斯克鲁奇内心的转变过程。
评分我是一名对外汉语的教师，最近在寻找一些能够融入课堂教学的优秀读物。《圣诞颂歌：汉英对照》这本书引起了我的极大兴趣。首先，它作为一部享誉全球的文学经典，其故事本身就具有极高的教学价值，能够让学生在学习语言的同时，深入了解西方文化和圣诞节的传统。其次，汉英对照的版式设计，为我的教学提供了极大的便利。我可以直接利用中文部分帮助学生理解生词和难句，然后再引导他们分析英文原文的结构和表达。这种对照式的阅读，能够有效地提高学生的阅读理解能力和词汇量。我计划将这本书的部分章节改编成课堂练习，例如词汇配对、句子翻译、角色扮演等，让学生在互动中学习。此外，这本书的书名本身就带有浓厚的节日色彩，非常适合在临近圣诞节的学期末进行教学。我深信，通过这本书的教学，不仅能提升学生的语言水平，更能拓宽他们的国际视野，让他们感受到文学的魅力。
评分我最近入手了一本《圣诞颂歌：汉英对照》，还没来得及细读，但光是翻看目录和前言，就觉得它非常有潜力成为我床头常备的读物。首先，这本书的装帧设计就相当考究，封面色彩温暖而经典，散发着浓厚的节日氛围，让人一眼就能联想到那个充满温情的圣诞节。拿在手里，纸张的质感也很好，触感温润，印刷清晰，无论是中文字体还是英文字体，都显得格外雅致。我特别欣赏它采用的汉英对照形式，这对于我这样既想温习中文又想提升英文阅读能力的人来说，简直是福音。我一直觉得，文学作品是学习语言的最佳载体，而《圣诞颂歌》本身就以其优美的语言和深刻的寓意而闻名。能够一边品味故事的魅力，一边沉浸在原汁原味的英文语境中，这种体验是多么美妙！我迫不及待地想在平安夜的炉火旁，或者在闲暇的午后，慢慢品味这个经典故事，感受它跨越时空的温暖与力量。这不仅仅是一本书，更像是一扇通往美好时光的窗口。
评分作为一名业余的文学爱好者，我总是在寻找那些能够触动心灵、引发思考的作品。《圣诞颂歌》的大名早已如雷贯耳，而“汉英对照”的形式，则让我觉得这是一次特别的阅读体验。我一直认为，翻译是门艺术，而好的翻译能够让跨越语言的障碍，传递作者最真实的情感和思想。但是，对于像《圣诞颂歌》这样的经典之作，能够对照着原文来阅读，无疑会是一种更深刻的理解。我喜欢在阅读中文部分时，感受故事的情节发展和人物情感的起伏，然后再去看对应的英文原文，体会作者是如何用精准的词汇和优美的句子来构建这一切的。这种对照，不仅仅是语言上的学习，更是一种对文学创作技法的探索。我希望通过这本书，能够更全面地理解斯克鲁奇从一个冷酷无情的吝啬鬼，到一个充满爱心和善意的人的转变过程，以及狄更斯借此故事所传达的人性光辉和对社会的反思。这本书的出版，无疑为我提供了一个绝佳的机会，让我能够在一次阅读中，获得双重的享受和收获。
评分坦白说，我购买《圣诞颂歌：汉英对照》的主要动机是为了给我的孩子们一个接触经典的机会，同时也能帮助他们进行英文启蒙。我选择这本书，看中的正是它“汉英对照”的特性。我希望孩子们能在爸爸妈妈的陪伴下，一起阅读这个充满教育意义的故事。圣诞节不仅仅是一个节日，更是一个关于分享、关爱和反思的时刻。《圣诞颂歌》的故事，关于吝啬鬼斯克鲁奇的转变，能够很好地教会孩子们善良、慷慨和感恩的重要性。而双语对照的模式，则为我们提供了一个绝佳的亲子阅读场景。我可以先用中文给他们讲述故事的情节，帮助他们理解人物的情感和故事的寓意，然后再引导他们对照英文原文，学习新的单词和表达方式。我设想的场景是，在每个睡前故事时间，我们围坐在一起，翻阅这本书，让孩子们在轻松愉快的氛围中，感受文字的力量，提升他们的语言能力，更重要的是，让他们在心中种下善良的种子。这本书的尺寸和排版也适合孩子翻阅，字体大小适中，图文并茂的元素（如果书中有所包含的话）也能吸引他们的注意力。
评分Scrooge与其作“吝啬鬼”的代名词，不如代指自我悔改者吧。但从一开始也不觉得“吝啬”是多么严重的罪愆，不同于十九世纪，现在坦诚的吝啬利己可比藏在言语下的人心怪相可爱得多，就像：“在熙熙攘攘的人生道路上，侧着身子悄悄行走，警告一切有同情心的人站远一点，对Scrooge来说就是知内情人所谓的‘好运’了。” 以及看这本书相当惊喜，狄更斯在短篇里毫不顾忌地挥霍着幽默、警句、讥讽，也是催人发笑且“疏通泪腺”，默默念他的原句简直身心舒畅。就，突然明白自己已经爱上十九世纪。 今年圣诞会再读一遍的。
评分Scrooge与其作“吝啬鬼”的代名词，不如代指自我悔改者吧。但从一开始也不觉得“吝啬”是多么严重的罪愆，不同于十九世纪，现在坦诚的吝啬利己可比藏在言语下的人心怪相可爱得多，就像：“在熙熙攘攘的人生道路上，侧着身子悄悄行走，警告一切有同情心的人站远一点，对Scrooge来说就是知内情人所谓的‘好运’了。” 以及看这本书相当惊喜，狄更斯在短篇里毫不顾忌地挥霍着幽默、警句、讥讽，也是催人发笑且“疏通泪腺”，默默念他的原句简直身心舒畅。就，突然明白自己已经爱上十九世纪。 今年圣诞会再读一遍的。
评分这一版的排版很舒服，一面中文一面英文，对照起来看很棒。翻译也不错，喜欢～
评分Scrooge与其作“吝啬鬼”的代名词，不如代指自我悔改者吧。但从一开始也不觉得“吝啬”是多么严重的罪愆，不同于十九世纪，现在坦诚的吝啬利己可比藏在言语下的人心怪相可爱得多，就像：“在熙熙攘攘的人生道路上，侧着身子悄悄行走，警告一切有同情心的人站远一点，对Scrooge来说就是知内情人所谓的‘好运’了。” 以及看这本书相当惊喜，狄更斯在短篇里毫不顾忌地挥霍着幽默、警句、讥讽，也是催人发笑且“疏通泪腺”，默默念他的原句简直身心舒畅。就，突然明白自己已经爱上十九世纪。 今年圣诞会再读一遍的。
评分Scrooge与其作“吝啬鬼”的代名词，不如代指自我悔改者吧。但从一开始也不觉得“吝啬”是多么严重的罪愆，不同于十九世纪，现在坦诚的吝啬利己可比藏在言语下的人心怪相可爱得多，就像：“在熙熙攘攘的人生道路上，侧着身子悄悄行走，警告一切有同情心的人站远一点，对Scrooge来说就是知内情人所谓的‘好运’了。” 以及看这本书相当惊喜，狄更斯在短篇里毫不顾忌地挥霍着幽默、警句、讥讽，也是催人发笑且“疏通泪腺”，默默念他的原句简直身心舒畅。就，突然明白自己已经爱上十九世纪。 今年圣诞会再读一遍的。
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 qciss.net All Rights Reserved. 小哈图书下载中心 版权所有