圖書標籤: 曆史  墨洛溫  法國  歐洲上古、中古相關-西文譯著  奧古斯丁·梯葉裏  中世紀  @譯本  西歐   

喜歡 墨洛溫王朝年代記 的讀者還喜歡

• 
  民主國王 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  羅馬十二帝王傳 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  無止境的世界 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  阿萊剋修斯傳 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  麥考萊英國史(第一捲) pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  1434 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  民主的勝利 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  偉大的德國農民戰爭（全二冊） pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  東歐史 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  必然帝國 pdf epub mobi txt 電子書 下載

平衡一下評分。

原著是法國古代史的經典之作，但是翻譯的一塌糊塗，不知道都怎麼學的信達雅，為瞭強求古典翻譯的半文不白，畢竟不是林琴南的時代瞭，更何況這種既非文言又不白話的風格對專業人士和業餘愛好者來說都不是必需

我是譯者，想針對評論區裏對譯文風格的看法發錶一點意見。謹說明：譯文中的文白摻雜問題，主要來自我翻譯原著中引文部分時采用的處理方式。原著大量使用瞭原始資料，並在注釋中保留原文。如果引文配有原文注釋，且原文為拉丁語或古法語，我沒有另行標注並謄錄，而在譯文盡可能加入文言色彩，以示與十九世紀成書時期文字風格的區彆，並非刻意求古。翻譯風格，見仁見智，不妨商榷；如有誤譯或不通順之處，還請大傢多多指教。

平衡一下評分。

原著是法國古代史的經典之作，但是翻譯的一塌糊塗，不知道都怎麼學的信達雅，為瞭強求古典翻譯的半文不白，畢竟不是林琴南的時代瞭，更何況這種既非文言又不白話的風格對專業人士和業餘愛好者來說都不是必需

大戏以谋杀开始，又以另一起谋杀谢幕，这是一部真正的悲剧。 剧中不缺激情和个性，更有无常的命运。 尤其后者，构成了古典戏剧的灵魂，让真实生活中的意外事件具备了诗意的壮美。 任何一段历史，都不可能比墨洛温王朝诸王的兴衰，更清晰地凸现出宿命的烙印。半开化的征服者们沉...

大戏以谋杀开始，又以另一起谋杀谢幕，这是一部真正的悲剧。 剧中不缺激情和个性，更有无常的命运。 尤其后者，构成了古典戏剧的灵魂，让真实生活中的意外事件具备了诗意的壮美。 任何一段历史，都不可能比墨洛温王朝诸王的兴衰，更清晰地凸现出宿命的烙印。半开化的征服者们沉...

大戏以谋杀开始，又以另一起谋杀谢幕，这是一部真正的悲剧。 剧中不缺激情和个性，更有无常的命运。 尤其后者，构成了古典戏剧的灵魂，让真实生活中的意外事件具备了诗意的壮美。 任何一段历史，都不可能比墨洛温王朝诸王的兴衰，更清晰地凸现出宿命的烙印。半开化的征服者们沉...

大戏以谋杀开始，又以另一起谋杀谢幕，这是一部真正的悲剧。 剧中不缺激情和个性，更有无常的命运。 尤其后者，构成了古典戏剧的灵魂，让真实生活中的意外事件具备了诗意的壮美。 任何一段历史，都不可能比墨洛温王朝诸王的兴衰，更清晰地凸现出宿命的烙印。半开化的征服者们沉...

大戏以谋杀开始，又以另一起谋杀谢幕，这是一部真正的悲剧。 剧中不缺激情和个性，更有无常的命运。 尤其后者，构成了古典戏剧的灵魂，让真实生活中的意外事件具备了诗意的壮美。 任何一段历史，都不可能比墨洛温王朝诸王的兴衰，更清晰地凸现出宿命的烙印。半开化的征服者们沉...