具体描述
荷兰汉学家高罗佩重写初唐名臣狄仁杰传奇
兼具中国古典文学雅韵与西方侦探小说妙趣
-
□全新无删减译本
□高罗佩手绘插图
□创作背景全解析
□译者研究高罗佩多年，独自担纲翻译，保证文风统一
-
“大唐狄公案”成功地造成了“中国的福尔摩斯”，并被译成多种外文出版，在中国与世 界文化交流史上留下重重的一笔。译文版“大唐狄公案”计划出版十五种，由研究高罗佩多年的 张凌担纲翻译并撰写兼具学术性和可读性的注释和译后记，但因为是市面上仅见的一人独立翻译的版本，耗时耗力，故先推出五种（《黄金案》《铁钉案》《湖滨案》《铜钟案》《迷宫案》）以飨读者。每卷配有高罗佩本人创作的插图，古韵盎然，令人赏心悦目。
-
《黄金案》讲述公元663年，狄仁杰首任蓬莱县令，家仆洪亮随行，路遇绿林好汉马荣、乔泰并收服二人。他随后破获前任县令王元被投毒身亡一案，顾孟宾新妇失踪一案，范仲被杀一案。在这一小小的中国东北部港口——一个据说死者会在风雨夜爬出坟冢的诡异地方，狄公一举解决了三桩扑朔迷离的案件。
-
“大唐狄公案”系列是高罗佩在世界侦探小说领域内开创的极其珍贵的一个支脉。
——《泰晤士报文学增刊》
《黄金案》带给我巨大的快乐……虽然裹上了中国习俗，这却是部真正的西方侦探小说，不仅如此，我们还看到“硬汉派”作品的某些招牌设定（比如私家侦探和反戈一击的高丽美女）被成功化入了一个古老而陌生的背景中，实在是妙趣横生。
——雅克•巴赞
作者简介
高罗佩（1910—1967），荷兰外交官，著名汉学家，先后在荷兰驻日本、中国、印度、马来西亚等国的使馆工作，精通多种欧亚语言，是中西文化交流史上的传奇人物。他曾评价自己一身三任：外交官是他的职业，汉学是他的终身事业，写小说是他的业余爱好。代表作有《琴道》《秘戏图考》《中国古代房内考》等，而大型推理探案小说系列“大唐狄公案”在东西方读者中影响巨大。
目录信息
第二回：恶斗中断未分胜负 举杯欢饮从此结盟
第三回：主簿细述命案始末 县令夜探空宅惊魂
第四回：书斋内证物剩无几 茶炉中玄机未分明
第五回：巧遇故旧盛情款待 夜行河边异相忽生
第六回：醉相公吟诗对明月 新官差遇妓在花船
第七回：偶获漆匣始闻逸事 夜探佛寺暗验陈尸
第八回：失娇妻船主报官府 查两案县令析疑情
第九回：田庄内查案审佃户 桑林中掘尸惊众人
第十回：老学究开言谈义理 狄县令解惑释谜团
第十一回：访高僧再入白云寺 享美食初临大蟹庄
第十二回：错杀二人至死不悟 追查行迹仍旧无踪
第十三回：兄弟结伴再登花船 情侣欢会不意反目
第十四回：狄公详析未遂谋害 女子蒙面现身公堂
第十五回：新妇细述骇人遭际 老吏自承离奇罪行
第十六回：用饭处闻仆说疑犯 观戏时听案赞判官
第十七回：高僧主持佛门盛典 假儒被揭颜面尽失
第十八回：狄县令解说恶阴谋 神秘人终现真面目
后记
译后记
· · · · · · (收起)
读后感
读罢译文出版社的《大唐狄公案》第一辑， 5 册。 2017 年是高罗佩去世 50 周年，也就是说，他的作品已经进入公版领域，所以这两年一下子出来好几家出版社的「狄公案」系列翻译作品。粗略看一下就有：天津人民出版社、北京联合出版公司、朝华出版社…不用说，其中一定有一家是「...
评分读罢译文出版社的《大唐狄公案》第一辑， 5 册。 2017 年是高罗佩去世 50 周年，也就是说，他的作品已经进入公版领域，所以这两年一下子出来好几家出版社的「狄公案」系列翻译作品。粗略看一下就有：天津人民出版社、北京联合出版公司、朝华出版社…不用说，其中一定有一家是「...
评分读罢译文出版社的《大唐狄公案》第一辑， 5 册。 2017 年是高罗佩去世 50 周年，也就是说，他的作品已经进入公版领域，所以这两年一下子出来好几家出版社的「狄公案」系列翻译作品。粗略看一下就有：天津人民出版社、北京联合出版公司、朝华出版社…不用说，其中一定有一家是「...
评分读罢译文出版社的《大唐狄公案》第一辑， 5 册。 2017 年是高罗佩去世 50 周年，也就是说，他的作品已经进入公版领域，所以这两年一下子出来好几家出版社的「狄公案」系列翻译作品。粗略看一下就有：天津人民出版社、北京联合出版公司、朝华出版社…不用说，其中一定有一家是「...
评分读罢译文出版社的《大唐狄公案》第一辑， 5 册。 2017 年是高罗佩去世 50 周年，也就是说，他的作品已经进入公版领域，所以这两年一下子出来好几家出版社的「狄公案」系列翻译作品。粗略看一下就有：天津人民出版社、北京联合出版公司、朝华出版社…不用说，其中一定有一家是「...
用户评价
我是一个非常注重细节的读者，而《黄金案》在这方面做得非常出色。从场景的布置，到人物的服饰，再到对话的语气，作者都力求真实和生动。我能够感受到作者在每一个细节上的用心，这些细节的堆砌，共同构建了一个令人信服的叙事世界。例如，在描写某个人物的住所时，作者会详细描述房间里的陈设，甚至是墙上的挂画，这些看似微不足道的细节，却能够极大地增强故事的真实感，让我仿佛身临其境。我甚至会根据这些细节去想象那个时代的生活场景，以及人物的生活习惯。这种沉浸式的体验，是作者高超的叙事能力和对细节的把控所带来的。我还会留意人物之间的对话，作者在设计对话时，既符合人物的身份和性格，又推动着故事情节的发展。有时，一句看似不经意的对话，背后却蕴含着深意。这种对对话的精雕细琢，也让这本书更具阅读的乐趣。
评分读完《黄金案》，我感到一种难以言喻的满足感。这本书的完成度非常高，无论是情节的构思、人物的塑造，还是语言的表达，都达到了相当高的水准。作者在写作过程中，显然投入了巨大的心血和精力。我能够感受到作者对这个故事的热爱，以及他想要通过这个故事传达给读者的某种信息。这种真诚和热情，是这本书最打动我的地方。它不仅仅是一本消遣的书籍，更是一部能够触动人心的作品。我从中学习到了很多，不仅仅是知识，更是关于人生、关于人性的一些思考。我甚至觉得，这本书会对我的生活产生一些积极的影响。我也会向我的朋友们推荐这本书，我相信他们也会和我一样，被这本书所吸引。
评分这本书带给我的，是一种纯粹的阅读享受。作者的叙事流畅自然，仿佛一股清泉，在字里行间缓缓流淌。我能够非常轻松地沉浸其中，体验故事带来的跌宕起伏。他对于情节的安排，既有逻辑性，又充满了趣味性。我常常在阅读时，被作者的想象力所折服，他能够构建出一个如此真实而又充满魅力的世界。这本书的节奏把握得也很好，不会让人感到枯燥乏味，也不会过于仓促。每一个情节的展开，都恰到好处。我甚至会因为某个情节的精彩而发出赞叹。这种能够持续吸引读者的能力，是作者高超叙事技巧的体现。这是一本真正的好书，值得我再三品味。
评分阅读这本《黄金案》的过程，对我来说是一次知识的洗礼。我从中学到了很多关于那个时代的风土人情、政治格局，甚至是一些我从未接触过的领域。作者在叙述故事的同时，也巧妙地融入了大量的历史知识和文化背景。这些知识不是生硬地灌输，而是自然地融合在情节之中，让我能够在享受阅读乐趣的同时，不知不觉地增长见识。我尤其对作者在某个特定历史事件上的考据和分析印象深刻。他能够从多个角度去解读事件，并提出自己的见解。这种严谨的态度，让我对作者充满了敬意。我相信，他在写作这本书之前，一定做了大量的研究和功课。这种认真负责的态度，是任何一个读者都希望在作者身上看到的。我甚至会为了某个情节而去查阅相关的历史资料，印证作者的说法。这种主动学习的动力，正是这本书所带来的价值。它不仅仅是一本小说，更是一扇通往历史的窗口，让我能够更深入地了解那个时代。
评分这本书带给我的惊喜，远不止于其引人入胜的情节和优美的文字。更重要的是，它引发了我对人性和社会的深刻思考。作者在塑造人物时，并没有将他们简单地划分为好人或坏人，而是展现了人性的复杂性和多面性。那些看似善良的人，内心也可能隐藏着阴暗的一面；而那些在困境中挣扎的人，也可能迸发出惊人的勇气和良善。这种对人性的真实描绘，让我觉得这本书具有很强的现实意义。在阅读的过程中，我常常会反思自己的行为和观念，思考在面对相似的困境时，我会如何选择。作者通过故事中的人物，向我们展示了不同选择可能带来的不同结果，也让我们看到了在复杂社会环境下的生存之道。我从中学习到了很多关于权谋、策略，以及如何在这个世界上游刃有余。这种思考的深度，是很多快餐式的读物所无法给予的。
评分这本书的包装设计就足够吸引人了，封面上的金属质感和暗纹勾勒出的纹样，无不透露出一种历史的厚重感和神秘感。拿到手里，纸张的触感也很不错，不是那种过于光滑的印刷纸，而是带有淡淡的纹理，翻阅时不会有刺耳的声音。迫不及待地翻开第一页，我被作者的开篇深深吸引住了。他没有直接切入故事的核心，而是用一种非常引人入胜的叙述方式，为我搭建了一个宏大的背景。字里行间充斥着对那个时代的细致描摹，无论是社会风貌、人物服饰，还是当时的建筑风格、生活习惯，都仿佛在我眼前活灵活现。我能感受到作者在这些细节上的考究，这让我对即将展开的故事充满了期待。尤其是在描述某个关键场景时，作者用了大段的篇幅来渲染气氛，通过对光影、声音、气味的描写，营造出一种身临其境的感觉。这种细腻的笔触，让我觉得作者不仅仅是在讲述一个故事，更是在用文字为我构建一个完整的世界。我甚至能想象出那些场景的真实模样，那些人物的音容笑貌。这种沉浸式的阅读体验，是很多书籍都无法给予的。我甚至在想，作者在写这本书的时候，是否也和我一样，被这个故事深深地吸引，并且花费了大量的时间去研究和构思？这种对细节的执着，让我看到了一个真正热爱文学、热爱创作的人。
评分每次翻开这本书，我都会被作者的文字功底所折服。他的语言风格非常独特，既有古典的韵味，又不失现代的流畅。词汇的运用恰到好处，遣词造句也极具匠心。我常常会因为某个优美的句子而停下来，反复品味。作者对于叙事节奏的把握也十分到位，张弛有度，引人入胜。他知道什么时候该放慢脚步，细致描绘；什么时候又该加快节奏，让故事紧凑地推进。这种对叙事技巧的熟练运用，让我在阅读时始终保持着高度的注意力。我特别喜欢作者在描述景物时所使用的意象，它们不仅为故事增添了色彩，更能够烘托出人物的心境和故事的氛围。例如，在描绘某个凄凉的场景时，作者会用一些阴郁的词汇和比喻，将那种悲伤的气氛渲染得淋漓尽致。反之，在描绘充满希望的时刻，他又会用一些明亮的词汇和积极的意象，让人感受到那种蓬勃的生命力。这种对文字的驾驭能力，着实令人赞叹。我敢说，这本书的语言本身，就已经是一件艺术品了。
评分作者在处理宏大叙事的同时，并没有忽略个体生命的价值。在《黄金案》中，那些看似渺小的人物，也都有着自己的故事和情感。作者能够从不同的视角去展现人物的命运，让我看到了时代的洪流如何影响着每一个普通人的生活。我尤其对那些在逆境中依然保持着善良和希望的人物印象深刻。他们用自己的行动诠释了人性的光辉，也给了我很大的鼓舞。这种对个体生命力的关注，让这本书不仅仅停留在历史的宏观层面，更充满了人情味。我从中看到了普通人在历史进程中的挣扎与抗争，以及他们对美好生活的向往。这种细腻的情感描绘，让这本书更具感染力。
评分这是一本能够让我反复阅读的书。每一次翻开，我都能发现新的亮点。作者的叙事技巧非常高明，他能够将复杂的情节梳理得井井有条，让读者在享受阅读乐趣的同时，也能清晰地理解故事的发展脉络。我尤其欣赏作者在设置悬念和伏笔方面的能力。他总能在关键时刻抛出引人遐想的线索，让我在阅读过程中充满了好奇心，迫切地想要知道真相。而当谜底揭开时，往往又会带来意想不到的惊喜。这种环环相扣的叙事方式，让我对作者的构思能力佩服不已。这本书就像是一个精心设计的迷宫，充满了挑战和乐趣，让人欲罢不能。我甚至会停下来，尝试去猜测接下来的情节，这种互动式的阅读体验，让我觉得这本书不仅仅是作者在讲述一个故事，更是在和我进行一场思想的交流。
评分我一直对那些能够唤起我对历史产生浓厚兴趣的书籍情有独钟。而这本《黄金案》恰恰做到了这一点。在阅读的过程中，我感觉自己仿佛穿越了时空，置身于那个风云变幻的年代。作者对于历史事件的梳理和描绘，既有宏观的视角，也有微观的切入。他没有枯燥地罗列史实，而是将它们巧妙地融入到人物的命运和情感之中，让历史不再是冰冷的文字，而是鲜活的生命。我尤其欣赏作者对于人物心理的刻画，每一个角色都有着自己的动机、挣扎和成长。他们的选择，他们的命运，都让我深思。有时我会忍不住代入其中，去思考如果是我，我会如何做出选择。这种代入感，是作者高超叙事技巧的体现。他能够精准地捕捉到人物内心的细微之处，并将其用文字表现出来，让我们能够感同身受。在阅读的过程中，我多次被人物的遭遇所触动，甚至为他们的命运感到揪心。这种情感上的共鸣，让我觉得这本书不仅仅是一本小说，更是一部关于人性的探索。我从中看到了智慧、勇气、背叛、忠诚，以及在命运洪流中挣扎的个体。
评分狄公打架之前要先光了膀子再把胡子系到脖子后面啊哈哈哈哈哈哈。
评分狄公打架之前要先光了膀子再把胡子系到脖子后面啊哈哈哈哈哈哈。
评分听说这个译本不错，应该只是比起此前的译本吧。既然翻译狄公案，就应该通通采用中文固有的词，也不要超出人物的时代，『查案官』和狄仁杰嘴里蹦出的『刑侦』是怎么回事？并且间或出现翻译腔，我觉得还是不行。
评分书做的好！故事一般。
评分第一本狄公案，很不错，这个译本读起来很流畅，几幅插图也起到了很好的辅助作用，最后白云寺的鬼魂，堪称神来之笔，让人毛骨悚然
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 qciss.net All Rights Reserved. 小哈图书下载中心 版权所有