黄金案 pdf epub mobi txt 电子书下载 2024

☆☆☆☆☆
简体网页||繁体网页

[荷] 高罗佩

上海译文出版社

张凌

2019-4

270

40.00

裸背线装

大唐狄公案

9787532779048

图书标签: 高罗佩大唐狄公案推理推理小说荷兰上海译文出版社小说历史

喜欢黄金案的读者还喜欢

下载链接在页面底部

点击这里下载

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 复制链接

想要找书就要到小哈图书下载中心

qciss.net

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

发表于2024-04-27

黄金案 epub 下载 mobi 下载 pdf 下载 txt 电子书下载 2024

黄金案 pdf epub mobi txt 电子书下载 2024

图书描述

荷兰汉学家高罗佩重写初唐名臣狄仁杰传奇

兼具中国古典文学雅韵与西方侦探小说妙趣

□全新无删减译本

□高罗佩手绘插图

□创作背景全解析

□译者研究高罗佩多年，独自担纲翻译，保证文风统一

“大唐狄公案”成功地造成了“中国的福尔摩斯”，并被译成多种外文出版，在中国与世界文化交流史上留下重重的一笔。译文版“大唐狄公案”计划出版十五种，由研究高罗佩多年的张凌担纲翻译并撰写兼具学术性和可读性的注释和译后记，但因为是市面上仅见的一人独立翻译的版本，耗时耗力，故先推出五种（《黄金案》《铁钉案》《湖滨案》《铜钟案》《迷宫案》）以飨读者。每卷配有高罗佩本人创作的插图，古韵盎然，令人赏心悦目。

《黄金案》讲述公元663年，狄仁杰首任蓬莱县令，家仆洪亮随行，路遇绿林好汉马荣、乔泰并收服二人。他随后破获前任县令王元被投毒身亡一案，顾孟宾新妇失踪一案，范仲被杀一案。在这一小小的中国东北部港口——一个据说死者会在风雨夜爬出坟冢的诡异地方，狄公一举解决了三桩扑朔迷离的案件。

“大唐狄公案”系列是高罗佩在世界侦探小说领域内开创的极其珍贵的一个支脉。

——《泰晤士报文学增刊》

《黄金案》带给我巨大的快乐……虽然裹上了中国习俗，这却是部真正的西方侦探小说，不仅如此，我们还看到“硬汉派”作品的某些招牌设定（比如私家侦探和反戈一击的高丽美女）被成功化入了一个古老而陌生的背景中，实在是妙趣横生。

——雅克•巴赞

黄金案下载 mobi epub pdf txt 电子书

著者简介

高罗佩（1910—1967），荷兰外交官，著名汉学家，先后在荷兰驻日本、中国、印度、马来西亚等国的使馆工作，精通多种欧亚语言，是中西文化交流史上的传奇人物。他曾评价自己一身三任：外交官是他的职业，汉学是他的终身事业，写小说是他的业余爱好。代表作有《琴道》《秘戏图考》《中国古代房内考》等，而大型推理探案小说系列“大唐狄公案”在东西方读者中影响巨大。

图书目录

黄金案 pdf epub mobi txt 电子书下载

想要找书就要到小哈图书下载中心

qciss.net

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

用户评价

评分☆☆☆☆☆

基本上埋下的伏笔都填上了，但还有几个点想不通的：慧本怎么引狄公去山洞的？难道他提前知道狄仁杰会去而复返吗？唐主簿和范仲到底什么关系？白凯遇到顾曹氏的时候没有乔装，那同期又是怎么骗过南门的守卫和花船上的老鸨？翻译不错，篇幅完整，虽然从后记看起来有点东拼西凑，但是四星没问题，起码“拼”得还挺流畅的，作者的汉学底蕴很可以了。

评分☆☆☆☆☆

emmm居然加了双重人格，GAY，孪生兄弟，表演型人格的内容

评分☆☆☆☆☆

作为推理小说本身其实不是特别出彩，优点在译者的认真、出版装帧有特色。其实高罗佩的这些小说已经远远超过了类型小说的意义，联系背后中外文化互传和互相塑造了对对方的想象，这种大背景造成的小说趣味才是更有意思的。高在写作方面营造气氛的能力比较强，翻译摇摆在章回小说和欧式语言之间，常有华人洋腔或洋人华腔之感，造成偶尔出戏，但这也好像难以避免。最后收尾一笔印象深刻。

评分☆☆☆☆☆

难得有全译版，然而翻译水平最多只得一个“信”字，离“达雅”相去甚远，但内容好歹是完整了。读罢感慨原文尺度真还蛮大的，难为前人们删去那么多了……

评分☆☆☆☆☆

没有想象中好，案件设置有巧思，译文可以看出译者的用心。就是好几处行文颇有西方风格，忠实地体现了作家在写作时还是不能摆脱自我站在文字背后。读一遍佳，不会再读。