具体描述
作者简介
胡家峦,曾任北京大学外国语学院院长,英语系教授、博士生导师,中美比较文化研究会会长,中国英语教学研究会副会长,英国文学学会副会长。主要研究领域为英国文学,侧重文艺复兴时期英国诗歌研究。著有多种专著、译著、编著和工具书,发表学术论文多篇。
目录信息
Farewell, Love 别了,爱
Henry Howard, Earl of Surrey 亨利·霍华德,萨里伯爵
The Soote Season春之歌
Philip Sidney 菲利普·锡德尼
A Ditty小曲
Edmund Spenser 埃德蒙·斯宾塞
Sonnet 34 ("Lyke as a ship that through the Ocean wyde") 第34 首十四行诗
Sonnet 54 ("Of this worlds theatre in which we stay") 第54 首十四行诗
Sonnet 70 ("Fresh spring the herald of loves mighty king") 第70 首十四行诗
Sonnet 75 ("One day I wrote her name upon the strand") 第75 首十四行诗
Christopher Marlowe 克里斯托弗·马洛
The Passionate Shepherd to His Love牧羊人的恋歌
William Shakespeare 威廉·莎士比亚
Winter冬之歌
Under the Greenwood Tree在绿林树下
Fear No More the Heat o’ the Sun不用再怕骄阳晒蒸
Sonnet 18 ("Shall I compare thee to a summer’s day?") 第18 首十四行诗
Sonnet 29 ("When, in disgrace with Fortune and men’s eyes") 第29 首十四行诗
Sonnet 55 ("Not marble, nor the gilded monuments") 第55 首十四行诗
Sonnet 73 ("That time of year thou mayst in me behold") 第73 首十四行诗
Sonnet 116 ("Let me not to the marriage of true minds") 第116 首十四行诗
How Sweet the Moonlight Sleeps Upon This Bank月光多么恬静地睡在这山坡上
To-morrow, and To-morrow, and To-morrow明天,又一个明天,又一个明天
To Be, or Not to Be, --That Is the Question活下去还是不活:这是个问题
Michael Drayton 迈克尔·德雷顿
Love’s Farewell爱的告别
Thomas Nashe 托马斯·纳什
Spring春
Thomas Campion 托马斯·坎皮恩
Cherry-Ripe樱桃熟了
Ben Jonson 本·琼生
Song to Celia致西丽娅
John Donne 约翰·多恩
Song歌
The Canonization封 圣
The Good Morrow早 安
A Valediction: Forbidding Mourning告别词:莫伤悲
Death Be Not Proud死神,你莫骄傲
Batter My Heart撞击我的心吧
Rober Herrick 罗伯特·赫里克
Cousel to Girls给少女们的忠告
George Herbert 乔治·赫伯特
Virtue美 德
Easter Wings复活节的翅膀
Richard Lovelace 理查德·莱夫莱斯
To Lucasta, Going to the Wars出征致露卡斯塔
Henry Vaughan 亨利·沃恩
The Retreat退路
Andrew Marvell 安德鲁·马维尔
To His Coy Mistress致他的娇羞的女友
The Garden花园
John Milton 约翰·弥尔顿
On His Being Arrived to the Age of Twenty-Three满二十三周岁
On the Late Massacre
· · · · · · (收起)
读后感
这本书的注解十分详尽,基本收入了英国诗歌历代名篇。 尤其是T.S.Elliot的Wasteland,从排版到注解我都非常喜欢。 当然,每首诗后面都附有译文,均是选自名家,不同时可以参考下。 唯一遗憾的就是没选Yeats我最爱的那首。
这本书的注解十分详尽,基本收入了英国诗歌历代名篇。 尤其是T.S.Elliot的Wasteland,从排版到注解我都非常喜欢。 当然,每首诗后面都附有译文,均是选自名家,不同时可以参考下。 唯一遗憾的就是没选Yeats我最爱的那首。
这本书的注解十分详尽,基本收入了英国诗歌历代名篇。 尤其是T.S.Elliot的Wasteland,从排版到注解我都非常喜欢。 当然,每首诗后面都附有译文,均是选自名家,不同时可以参考下。 唯一遗憾的就是没选Yeats我最爱的那首。
这本书的注解十分详尽,基本收入了英国诗歌历代名篇。 尤其是T.S.Elliot的Wasteland,从排版到注解我都非常喜欢。 当然,每首诗后面都附有译文,均是选自名家,不同时可以参考下。 唯一遗憾的就是没选Yeats我最爱的那首。
这本书的注解十分详尽,基本收入了英国诗歌历代名篇。 尤其是T.S.Elliot的Wasteland,从排版到注解我都非常喜欢。 当然,每首诗后面都附有译文,均是选自名家,不同时可以参考下。 唯一遗憾的就是没选Yeats我最爱的那首。
用户评价
我不得不提一下这本书在装帧设计上的耐用性,这对于我这种经常带着书本出入图书馆和咖啡馆的人来说至关重要。这本诗集采用了线装和精装相结合的工艺,无论你怎么翻开它,它都能平坦地打开在书桌上,不需要你用手一直按着书页,这在阅读长篇或复杂的诗歌时,极大地解放了双手。侧边裁切得非常平整,纸张的厚度适中,拿在手里很有质感,但又不会重到让人难以携带。我喜欢在户外阅读时,把它放在膝盖上,经受阳光的洗礼,它也没有出现任何纸张卷曲或墨水晕开的迹象。这种对书籍本身物质属性的重视,让我觉得这是一项值得长期投资的收藏品,而不是那种翻几次就会被束之高阁的快消品。它经得起反复的、细致的、甚至可以说是“粗暴”的研读和查阅。
我必须说,这本书的选篇眼光实在独到,它没有那种人云亦云的“必读篇目”堆砌感。我原以为它会像其他选集那样,集中火力在那些耳熟能详的莎士比亚十四行诗或者济慈的颂歌上,但实际上,它更像是一位经验丰富的老教授带着你走进了英国诗歌的后花园。那些不太为人知、但一旦读进去就让人拍案叫绝的诗人作品,被赋予了应有的篇幅。我尤其喜欢它对中世纪晚期和文艺复兴早期一些小众诗人的收录,这些诗歌往往带有浓厚的时代烙印,读起来别有一番风味。这种编排方式,极大地拓宽了我对英国诗歌发展脉络的认知。很多时候,我们对一个时期的了解,往往受限于最出名的那几个人,这本书却像一把钥匙,打开了通往更广阔文学景观的大门。每一次重读,都能发现一些新的“宝藏”,这种惊喜感,是阅读入门读物时难以获得的。
这本书在语言风格上的处理,体现出了一种极高的学术克制力与人文关怀的完美结合。它没有那种为了迎合大众而过度口语化的倾向,文字精准、严谨,但同时,它又避免了学术论文那种拒人于千里之外的冷漠感。阅读过程非常顺畅,你会感觉到编者对每一个词语的选择都深思熟虑过,确保了注释的准确性,却又在叙述时保持了一种清晰且富有韵律的美感。特别是对于那些意象复杂的作品,它的解读往往能抓住核心,不拖泥带水,直指诗歌最精髓的情感内核。我发现自己读完一首诗,再对照注释梳理一遍后,对诗歌的理解深度能瞬间提升一个层次。这种由内而外的提升感,让我对这本书产生了近乎信赖的依赖感,它不仅仅是一本书,更像是一个可靠的学术伙伴,伴随我探索文学的深度与广度。
对于我这种非英语母语的学习者来说,诗歌的赏析难度是指数级增长的。光是理解字面意思就已经够呛,更别提那些复杂的典故和历史背景了。这本书最让我感到惊喜的,正是它那深入骨髓的“详注”部分。这里的“详注”绝不仅仅是查字典的功能,它更像是一位随侍在侧的私人导师。比如,当读到一句涉及到某个圣经典故或古典神话时,注释会非常清晰地指出其出处,并简要解释其在诗歌中的象征意义,而不是简单地给出一个生硬的翻译。这种处理方式,让我能够迅速地建立起诗歌文本与更宏大的文化背景之间的联系。我不再是孤立地阅读诗句,而是能够感受到诗人是如何与他所处的时代和文化进行对话的。这对于真正想要“理解”而非仅仅“翻译”诗歌的我来说,价值无可估量。它把晦涩的知识点,转化成了流畅的阅读体验。
这本书的封面设计深得我心,那种复古的墨绿色搭配烫金的书名,拿在手里就有一种沉甸甸的学术气息。我第一次翻开它时,就被那种精心的排版吸引住了。要知道,市面上很多诗歌选集,排版要么过于密集,要么就是为了省事而草草了事。但这一本不一样,每一首诗歌的版式都经过了精心考量,留白恰到好处,让读者在阅读时能够心无旁骛地沉浸在诗歌的意境之中。特别是那些详注部分,不是那种干巴巴的脚注,而是融入在正文旁的侧栏里,字体大小和行间距都处理得非常舒服,既不打断阅读的流畅性,又能在需要时提供详尽的背景和词义解释。光是看这本书的物理呈现,就能感受到编者对英国文学的敬畏之心。这种对细节的极致追求,对于一个严肃的文学爱好者来说,简直是福音。我甚至特地找了个安静的午后,泡上一杯红茶,就着落地窗的自然光,细细品味这本“重型”诗集,那份仪式感,是再电子阅读器也无法替代的。
超棒!!
超棒!!
很棒。这周诗歌转小说。
超棒!!
很棒。这周诗歌转小说。