图书标签: 科幻  讚啊  中国  ☆待补-未来  ☆备选原文书   

喜欢 Waste Tide 的读者还喜欢

ken Liu能救大刘那种理工男文笔，但是还是一定程度上埋没了香水老师中文系的功底嘛。亚马逊上的有声书很有趣，找的是一个双语的小哥念的（声音还怪好听,因为很多英文书都是老头念的）。还有一丝不几不可见的中国口音，所有的中文名都是按普通话，广东话甚至潮汕话来念的，跟译文倒是挺配的。而Ken Liu作为一个写了很多中国文化相关的题材的作家，对如何在英文中建立一种异国腔调又很有一套自己的做法。他特别喜欢直译，很多俗语我们第一感觉是应该要意译，怕老外不懂，而他却喜欢直译，然后留白隐喻的空间。甚至我这种双语者也会有反应一下的时间。虽然英文根本做不到中文的味道，但是加上很多中文名称和一些直译的俗语歇后语，甚至很多用词都去靠中文的意思译，导致英文阅读起来第一时间觉得怪怪的，“不地道”，也意外的有种异国腔调。

ken Liu能救大刘那种理工男文笔，但是还是一定程度上埋没了香水老师中文系的功底嘛。亚马逊上的有声书很有趣，找的是一个双语的小哥念的（声音还怪好听,因为很多英文书都是老头念的）。还有一丝不几不可见的中国口音，所有的中文名都是按普通话，广东话甚至潮汕话来念的，跟译文倒是挺配的。而Ken Liu作为一个写了很多中国文化相关的题材的作家，对如何在英文中建立一种异国腔调又很有一套自己的做法。他特别喜欢直译，很多俗语我们第一感觉是应该要意译，怕老外不懂，而他却喜欢直译，然后留白隐喻的空间。甚至我这种双语者也会有反应一下的时间。虽然英文根本做不到中文的味道，但是加上很多中文名称和一些直译的俗语歇后语，甚至很多用词都去靠中文的意思译，导致英文阅读起来第一时间觉得怪怪的，“不地道”，也意外的有种异国腔调。

ken Liu能救大刘那种理工男文笔，但是还是一定程度上埋没了香水老师中文系的功底嘛。亚马逊上的有声书很有趣，找的是一个双语的小哥念的（声音还怪好听,因为很多英文书都是老头念的）。还有一丝不几不可见的中国口音，所有的中文名都是按普通话，广东话甚至潮汕话来念的，跟译文倒是挺配的。而Ken Liu作为一个写了很多中国文化相关的题材的作家，对如何在英文中建立一种异国腔调又很有一套自己的做法。他特别喜欢直译，很多俗语我们第一感觉是应该要意译，怕老外不懂，而他却喜欢直译，然后留白隐喻的空间。甚至我这种双语者也会有反应一下的时间。虽然英文根本做不到中文的味道，但是加上很多中文名称和一些直译的俗语歇后语，甚至很多用词都去靠中文的意思译，导致英文阅读起来第一时间觉得怪怪的，“不地道”，也意外的有种异国腔调。

ken Liu能救大刘那种理工男文笔，但是还是一定程度上埋没了香水老师中文系的功底嘛。亚马逊上的有声书很有趣，找的是一个双语的小哥念的（声音还怪好听,因为很多英文书都是老头念的）。还有一丝不几不可见的中国口音，所有的中文名都是按普通话，广东话甚至潮汕话来念的，跟译文倒是挺配的。而Ken Liu作为一个写了很多中国文化相关的题材的作家，对如何在英文中建立一种异国腔调又很有一套自己的做法。他特别喜欢直译，很多俗语我们第一感觉是应该要意译，怕老外不懂，而他却喜欢直译，然后留白隐喻的空间。甚至我这种双语者也会有反应一下的时间。虽然英文根本做不到中文的味道，但是加上很多中文名称和一些直译的俗语歇后语，甚至很多用词都去靠中文的意思译，导致英文阅读起来第一时间觉得怪怪的，“不地道”，也意外的有种异国腔调。

ken Liu能救大刘那种理工男文笔，但是还是一定程度上埋没了香水老师中文系的功底嘛。亚马逊上的有声书很有趣，找的是一个双语的小哥念的（声音还怪好听,因为很多英文书都是老头念的）。还有一丝不几不可见的中国口音，所有的中文名都是按普通话，广东话甚至潮汕话来念的，跟译文倒是挺配的。而Ken Liu作为一个写了很多中国文化相关的题材的作家，对如何在英文中建立一种异国腔调又很有一套自己的做法。他特别喜欢直译，很多俗语我们第一感觉是应该要意译，怕老外不懂，而他却喜欢直译，然后留白隐喻的空间。甚至我这种双语者也会有反应一下的时间。虽然英文根本做不到中文的味道，但是加上很多中文名称和一些直译的俗语歇后语，甚至很多用词都去靠中文的意思译，导致英文阅读起来第一时间觉得怪怪的，“不地道”，也意外的有种异国腔调。

从《三体》获73届雨果奖，到《流浪地球》开启中国科幻元年，中国科幻实现了弯道超车。 然而，不是所有作家都能成为高精尖技术翻译家（详见我的上一篇书评《忍不住了，我要告诉你什么是真正的科幻》），弯道超车后，能支撑科幻市场的作家寥寥，中国科幻正呈现青黄不接的现象。 ...  

最世文化、郭敬明、陈楸帆，2012年的中国科幻，一派热闹的市场里因为这些关键词又多了很多未知的因素。 我们一直期待的，四爷终于开始做科幻了。 香水、宝树……出版的第一把火选择了更新代？（我记不清这个诡异的新生代、更新代的分法）里面最勤奋的香水同学。飞氘同学继2011...  

坦白的说来，我对这本书不那么满意，当然，原因都很个人，也只代表个人： -书中有关未来的设定有相当部分和攻壳机动队TV版几乎没有什么明显的区分：义体，神经网络，甚至很多描写都有很强的动画片即视感。我对陈楸帆的一贯印象，让我对其原创性有不同的期待。 -整个故事的节...  

偏爱整本书的前半部，阅读时满是惊喜，与科幻小说常有的宏大构想不同，整个故事背景让人觉得很是亲切熟悉，，仿佛是近在咫尺的现实。读完整本书看别册的时候，才发现，原来，在潮汕地区确实存在着一个与「硅屿」谐音的「贵屿」小镇，以处理电子垃圾为主要产业，垃圾伴洋房，故...