圖書標籤: 詩歌 阿·康·托爾斯泰 蘇俄文學 詩集 未知 【可信/不可信】 @譯本 @翻譯詩
发表于2024-11-22
我的風鈴草 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2024
俄羅斯“純藝術”代錶詩人首部抒情詩中文譯本,屠格涅夫譽之為“美的典範”,柴可夫斯基譜麯歌詞永不枯竭的源泉……
阿·康·托爾斯泰是俄羅斯優秀的抒情詩人之一,其詩歌在19世紀末20世紀初産生瞭很大的影響,青年時期的象徵主義詩人勃留索夫、勃洛剋,未來主義詩人赫列勃尼科夫都很迷醉阿·康·托爾斯泰的詩。本書精選阿·康·托爾斯泰詩歌131首,呈現其詩歌創作的樣貌。
阿·康·托爾斯泰(Алексей Константинович Толстой,1817—1875),19世紀俄國著名詩人、劇作傢、曆史小說傢。著有抒情詩100多首,曆史長篇小說《謝列勃良內公爵》,曆史劇三部麯《伊凡雷帝之死》《沙皇費多爾·伊凡諾維奇》和《沙皇波利斯》,曆史故事詩《瓦西裏·希巴諾夫》等。
曾思藝,1962年生於湖南邵陽,天津師範大學文學院教授、博士生導師,中國俄羅斯文學研究會常務理事,中國外國文學教學研究會常務理事。在國內外刊物發錶論文170餘篇,齣版《丘特切夫詩歌研究》《俄國白銀時代現代主義詩歌研究》等學術著作12部,《罪與罰》《尼基塔的童年》等譯著8部,《黑夜·星星》等作品集4部。
王淑鳳,1969年生於河北香河,中國民航大學外國語學院副教授,曾參與撰寫學術著作《19世紀俄國唯美主義文學研究》,參與翻譯《窮人》及《俄羅斯抒情詩選》(俄漢對照),在國內學術刊物發錶論文20餘篇。
譯者後記寫的很好,可以當做此書的鑒賞指南觀看。至於詩歌本身,能夠引發共鳴的並不是特彆多,美則美矣,總覺得欠缺些什麼。
評分我愛上你,我揮一揮手,為自己狂亂的頭腦圈定瞭地方! 既然戀愛,那就愛個天昏地暗,既然威嚇,那就正氣凜然,既然斥罵,那就怒氣衝天,既然砍伐,那就放手大乾!既然爭吵,那就迎頭痛擊,既然懲罰,那就閤情閤理,既然原諒,那就全心全意,既然饗宴,那就豐盛無比! 有時當蒼穹變得黑暗,蘆葦輕輕搖蕩,小溪流水潺潺,夜晚的昆蟲一片嗡嗡,我覺得,春天那命定的憂傷,絕非偶然,我覺得,無上的幸福會在意外的打擊中完蛋。 那溪流之上的柳絲私語,那美女流盼的傾倒吾人,那星光閃爍,那宇宙的一切美……
評分另一個托爾斯泰 補漏 曾先生譯文喜用疊字問題依舊,譯後記大片引用詩段,很不舒服。
評分我愛上你,我揮一揮手,為自己狂亂的頭腦圈定瞭地方! 既然戀愛,那就愛個天昏地暗,既然威嚇,那就正氣凜然,既然斥罵,那就怒氣衝天,既然砍伐,那就放手大乾!既然爭吵,那就迎頭痛擊,既然懲罰,那就閤情閤理,既然原諒,那就全心全意,既然饗宴,那就豐盛無比! 有時當蒼穹變得黑暗,蘆葦輕輕搖蕩,小溪流水潺潺,夜晚的昆蟲一片嗡嗡,我覺得,春天那命定的憂傷,絕非偶然,我覺得,無上的幸福會在意外的打擊中完蛋。 那溪流之上的柳絲私語,那美女流盼的傾倒吾人,那星光閃爍,那宇宙的一切美……
評分翻譯得已經不錯,但就是喜歡不起來這種抒情。
評分
評分
評分
評分
我的風鈴草 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2024