具体描述
《五月中的四月》是古巴著名诗人亚瑟夫.阿南达.卡尔德隆的诗歌精选集,由著名西语翻译家赵振江教授翻译。亚瑟夫为古巴作家艺术家协会(UNEAC)、古巴社会传播者协会(ACSC)成员。作者在诗歌中抒发了自己对大自然和生活的体验,充满想象力和浪漫主义情怀。
作者简介
亚瑟夫.阿南达.卡尔德隆,诗人,影视制作人,记者,古巴作家艺术家协会(UNEAC)、古巴社会传播者协会(ACSC)成员。曾先后就读于古巴高等艺术学院、挪威卑尔根大学和中国北京电影学院。著有诗集《围城》(1995)及《寻常下午》(2008)等。
目录信息
试管婴儿In vitro
涅磐 Nirvana
在马德拉斯 En Madrás
信仰危机 Crisis de fé
打坐 Soham
在阿格拉 En Agra
影城1 Cinecittá I
影城2 Cinecittá II
影城3 Cinecittá III
影城6 Cinecittá VI
影城8 Cinecittá VIII
影城10 Cinecittá X
等式Ecuación
关注喉咙Concentración en la garganta
苏菲体验Experiencia Sufí
晨练Gimnasia Matutina
节日的肃穆Solemnidad de la fiesta
不经意间Descuido
周五Viernes
阿耳戈英雄之怨Lamento de argonauta
肿瘤Excrecencias
美味Delicioso
受绞刑者2 El ahorcado II
受绞刑者1 El ahorcado I
大乘Tacheng
水的本源Identidad del agua
周六Sábado
仙露Amrita
夜La noche
正午Mediodía
幸运La dicha
现身 El aparecido
晚年La vejez
巫师 El hechicero
流浪者El errante
始终要到来者El que desde siempre llega
背面的亲密Intimidad del reverso
旧伤La vieja cicatriz
越南雌鼠Ratas de Viet Nam
五月中的四月Abril en Mayo
刺耳的声音Disonancia
星期一的动脉Las venas del lunes
报应Karma
天使光临 Con acierto de ángel
· · · · · · (收起)
读后感
用户评价
我是一个对文学作品的语言风格要求很高的人,而《五月中的四月》在这方面,着实给了我惊喜。作者的文字功底深厚,遣词造句讲究,却又不失自然流畅。他能够用最朴实无华的语言,描绘出最动人心魄的场景,也能够用最精炼的笔触,刻画出人物最细腻的情感。我尤其欣赏他处理情绪的方式,不像某些作品那样直白地宣泄,而是将情感深埋在文字之下,让读者自己去体会,去挖掘。这种“留白”的处理,反而给了读者更大的想象空间,也让情感的表达更加含蓄而有力。读这本书,就像在品味一首婉转悠扬的古曲,每一个音符都恰到好处,共同谱写出一曲动人的旋律。它不像那些节奏强劲的现代音乐,上来就给你制造感官的冲击,而是让你沉浸其中,慢慢地感受其中的韵味。这种文字带来的享受,是语言本身所能赋予的最纯粹的美感。
这本书给我的一个非常直观的感受是,它非常“干净”。这里的“干净”并非指内容,而是指作者的叙事方式和语言表达,没有过多的修饰和矫揉造作,一切都显得那么纯粹和真实。它就像一面镜子,映照出生活中最真实的一面,有美好,也有遗憾,有希望,也有失落。我欣赏作者敢于呈现生活中的不完美,因为这才是真实的世界。书中的人物,他们会犯错,会迷茫,会经历痛苦,但他们也在努力地生活,努力地成长。这种真实感,让我觉得非常有代入感。不像有些作品,总是将人物塑造成完美的形象,反而让人觉得遥不可及。《五月中的四月》则不同,它让我觉得,这些人物就生活在我们身边,他们的故事,也许就发生在我们的身上。这种亲近感,是它最打动我的地方之一。
我一直认为,一本真正好的书,会在合上最后一页之后,依然能在你的脑海中回响,久久不散。而《五月中的四月》给我的感觉,正是如此。它不像某些畅销书那样,用跌宕起伏的情节来刺激你的感官,也不是那种充斥着华丽辞藻却缺乏深度的作品。相反,它像一股清泉,缓缓地流淌进你的心田,滋润着那些干涸已久的角落。书中的人物塑造尤其令人印象深刻,他们不是完美无瑕的英雄,也不是全然邪恶的恶棍,而是活生生、有血有肉的个体,有着各自的优点和缺点,有着自己的挣扎和迷茫。我能从他们的言行举止中看到自己的影子,也能在他们的选择和命运中,反思自己的生活。特别是那个女主角,她的坚韧与脆弱,她的坚持与妥协,都如同电影画面般在我眼前展开,让我为她揪心,为她祝福。而男主角的出现,更是为故事增添了一抹色彩,他是否会成为她生命中的阳光,还是又一个雨天?书中对情感的描摹,不是那种轰轰烈烈的山盟海誓,而是细水长流的温情,是欲语还休的牵挂,是那些藏在日常琐事中的爱意,这些都比任何华丽的辞藻来得更加真挚动人。
《五月中的四月》给我最大的感受是,它是一本能够“治愈”的书。这里的治愈,并非那种立竿见影的奇效,而是一种潜移默化的、温暖的力量。在阅读的过程中,我常常会因为书中人物的坚韧而感到振奋,因为他们对生活的热爱而受到鼓舞。即使书中也存在着痛苦和失落,但最终,总能看到希望的曙光。作者以一种温和而充满智慧的方式,引导读者去面对生活中的挑战,去发现生活中的美好。它不像那些空洞的说教,而是通过一个个生动的故事,让我们体会到生活的力量。合上书本,我感觉心中多了一份宁静,少了一份浮躁,对生活又多了一份期待。这种感觉,是很多书籍都无法给予的。
我很少会主动去关注一本书的出版时间和作者的创作背景,但《五月中的四月》却让我产生了这个念头。我非常好奇,是怎样的经历,怎样的思考,才能创作出这样一本充满人文关怀的作品。书中对社会现象的观察,对人情冷暖的体察,都显得那么细腻和深刻。它不仅仅是在讲一个故事,更是在引发我们对生活、对社会的思考。例如,在某个情节中,作者描绘了人与人之间看似微不足道的互动,却能折射出社会中普遍存在的问题,这让我不得不停下来,去反思。这种“小切口,大主题”的写法,是作者高超的技巧所在。它让我看到了,原来生活中那些习以为常的现象背后,也蕴藏着如此丰富的故事和深意。
这本书的封面设计就充满了诗意,柔和的色彩晕染,仿佛将我带入了一个宁静的午后,窗外飘着细雨,空气中弥漫着淡淡的青草和泥土的芬芳。翻开扉页,一股油墨的清香扑鼻而来,仿佛是一次久违的约会。我迫不及待地想知道,究竟是什么样的故事,能够以“五月中的四月”这样充满矛盾却又和谐的意境来命名。它让我联想到春天即将告别,夏天悄然降临的那个微妙时刻,一切都充满了变化的可能,又带着一丝挥之不去的旧日痕迹。这种暧昧而引人遐想的标题,就像一位身着旗袍的女子,在朦胧的灯光下,低语着一段不为人知的往事。我不禁开始猜测,这是否是一段关于回忆与遗忘的故事?是关于错过与重逢的爱恋?抑或是关于成长与蜕变的心路历程?每一个可能性都像是一扇紧闭的门,而我,则是一个迫切想要打开它的探险者。我对作者的文字驾驭能力充满了期待,希望能在这字里行间找到属于我自己的情感共鸣,能在那些细腻的描写中,捕捉到生活最真实、最动人的瞬间。这个标题就像一个引子,牵引着我一步步走向未知的阅读旅程,而我,已经准备好迎接书中可能出现的任何惊喜与感动。
我一直认为,一部成功的作品,能够引发读者强烈的情感共鸣,而《五月中的四月》无疑做到了这一点。书中许多情节,都深深地触动了我内心最柔软的部分。我曾在某个瞬间,为人物的遭遇而潸然泪下,也曾在某个时刻,为他们的坚持而感到由衷的欣慰。作者对情感的把握,十分精准,他能够捕捉到那些最细微、最普遍的情感,并将其以最动人的方式呈现出来。这种情感的连接,让我觉得,我不是一个人在阅读,而是和书中人物一起,经历着生活的点点滴滴。这种强烈的代入感,使得阅读过程充满了沉浸感,也让我在不知不觉中,反思自己的生活,审视自己的内心。它就像一面情感的放大镜,让我们更清晰地看到自己内心的需求和渴望。
初次接触这本书,是被它的装帧设计所吸引,那种复古而又不失现代感的排版,配合上淡淡的米色纸张,仿佛带我回到了那个还未被电子产品完全占据的年代。书中的文字,读起来有一种特殊的韵味,不急不躁,如同品一杯陈年的老茶,越品越有味道。我尤其喜欢作者对细节的刻画,那些看似不经意的描写,却常常能触动人心最柔软的部分。比如,在描写一个场景时,他会细致地描绘光线如何穿过窗户,在空气中投下斑驳的光影,或是人物的一个微小的表情变化,就能勾勒出内心的波澜。这种“润物细无声”的叙事方式,让我沉浸其中,仿佛置身于故事发生的那个空间,亲身感受着人物的喜怒哀乐。它不像那种强行灌输给你的道理,而是通过故事和人物的命运,让你自己去体会,去感悟。这种阅读体验,对我而言,是非常宝贵的。它让我有机会停下匆忙的脚步,去思考一些平日里被忽略的问题,去审视自己内心深处的情感。
这本书的节奏把握得非常好,前半部分铺陈细腻,如同一个温柔的序曲,缓缓展开人物的背景和生活,让你慢慢地走进他们的世界。我能感受到作者在构建这个故事时,倾注的心血,每一个人物的出现,每一个场景的设置,都仿佛经过了深思熟虑。然后,故事开始进入一个个小小的波澜,这些波澜不是那种惊天动地的巨变,而是生活中真实的起伏,是人与人之间微妙的互动,是个人内心深处的挣扎。我喜欢这种不疾不徐的叙事,它给了我足够的时间去消化和理解,去体会人物的情感变化。不像有些书,上来就扔给你一堆复杂的人物关系和事件,让人应接不暇。这本书则像一位老友,娓娓道来,让你不知不觉中被吸引,被故事中的人物所感染。而且,书中对一些生活细节的描写,非常贴近现实,比如那些琐碎的家务,那些不经意的对话,都写得那么真实,那么有画面感,让人忍不住会心一笑,或是为之动容。
我一直认为,好的故事,不仅仅是情节的跌宕起伏,更是人物内心的挣扎与成长。《五月中的四月》恰恰做到了这一点。书中人物的命运并非一帆风顺,他们也曾经历过迷茫、痛苦和绝望。然而,正是在这些困境中,他们展现出了惊人的韧性和对生活的热爱。作者并没有回避这些负面情绪,而是将它们真实地呈现在读者面前,让我们看到,即使身处黑暗,也总有一线光明能够指引方向。我特别喜欢作者对人物内心世界的挖掘,那些细微的情感变化,那些矛盾的心理活动,都被描绘得淋漓尽致。读的时候,我仿佛也跟着人物一起经历了他们的心路历程,感受到了他们的喜悦与悲伤。这种深刻的人物塑造,让我对书中的每一个角色都产生了深深的共鸣,也让我对生活有了更深的理解。
莫名其妙 古巴红二代?
个人的呓语,保留对翻译的意见。没有共鸣,《流浪者》这篇可能好一些,总之,不结合背景和作者心情,不太能理解。诗歌应该于音乐一样,多一点情感,少一些表象。
礼节性……
其实还是挺对自己口味的 私人化程度高 自己的阅读方式是每天随机翻开一页 但巧的是大多都是需要的出口 加点感情分加一颗星哈哈
不知所云,不知道翻译怎么耐心翻译完的。看了译后记,译者还算诚恳,只是明知道不能为而为之,这不是作大死吗。抱歉,一句好看的诗意的句子都找不到,一星不能再多了。