五月中的四月 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025
亚瑟夫.阿南达.卡尔德隆，诗人，影视制作人，记者，古巴作家艺术家协会（UNEAC）、古巴社会传播者协会（ACSC）成员。曾先后就读于古巴高等艺术学院、挪威卑尔根大学和中国北京电影学院。著有诗集《围城》（1995）及《寻常下午》（2008）等。
- 亚瑟夫·阿南达
- 诗歌
- 古巴
- 赵振江
- @译本
- @翻译诗
《五月中的四月》是古巴著名诗人亚瑟夫.阿南达.卡尔德隆的诗歌精选集，由著名西语翻译家赵振江教授翻译。亚瑟夫为古巴作家艺术家协会（UNEAC）、古巴社会传播者协会（ACSC）成员。作者在诗歌中抒发了自己对大自然和生活的体验，充满想象力和浪漫主义情怀。
具体描述
读后感
评分
评分
评分
评分
用户评价
我只能说，尽力了，但有点力难所及2333333。 确实。
评分目前前半部分还不错，有西语原文，有的部分翻得比较奇怪，不过看了后记译者也认为比较困难。私心觉得是本还不错的诗集，意象的连接部分挺有意思的，即使似乎译者对此的评价也不高。
评分不知所云，不知道翻译怎么耐心翻译完的。看了译后记，译者还算诚恳，只是明知道不能为而为之，这不是作大死吗。抱歉，一句好看的诗意的句子都找不到，一星不能再多了。
评分从翻译第一首诗开始，我就怀疑自己能否做好此事。原因很简单，我无法捕捉到每行诗的真正含义。一个译者，自己都弄不明白，如何能使读者明白呢？“以其昏昏，使人昭昭”是不可能的。 给译者的努力。难以体会，私密和个性化的诗歌写作，几乎没共鸣。
评分个人的呓语，保留对翻译的意见。没有共鸣，《流浪者》这篇可能好一些，总之，不结合背景和作者心情，不太能理解。诗歌应该于音乐一样，多一点情感，少一些表象。
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 qciss.net All Rights Reserved. 小哈图书下载中心 版权所有