《加利亚中短篇小说集》收集了保加利亚不同时期、不同风格的十八位经典作家的四十一篇作品，是对保加利亚中短篇小说创作完整过程的真实记录。这些精心筛选的作品以其深邃的思想、浓郁的乡土气息和鲜活的人物形象，展现了保加利亚人一百多年来不断变幻的生活场景，以及他们的爱与恨、欢乐与忧愁……

柳本·卡拉维洛夫（Любен Каравелов，1837—1879）生于保加利亚中部山区科普里夫什蒂查的商人家庭，1857年进莫斯科大学语言文学系学习，受到俄国革命民主主义者的影响。1863年因受沙俄政府迫害，转赴贝尔格莱德。1869年去罗马尼亚，加入保加利亚革命流亡者的行列。曾主编《自由报》和《独立报》，并被选为民族解放运动中央革命委员会主席。1873年革命领导人列夫斯基被土耳其当局绞死后，他辞去领导职务，创办《知识》杂志，宣传科学知识。他首开保加利亚真正意义上的中短篇小说创作的先河，其小说大多以民族解放斗争为题材。主要作品有中篇小说《昔日保加利亚人》《受难者》《宠儿》《有钱的穷人》，短篇小说《首领》《硬汉一去不复还》等。

伊凡·伐佐夫（Иван Вазов，1850—1921）被称为“保加利亚文学之父”。生于该国中部巴尔干山南麓的索波特城。十五岁去普罗夫迪夫上中学，开始写作。他的父亲是个商人，曾把他送到在罗马尼亚经商的伯父处当学徒，但他不久后即回国，加入索波特秘密革命委员会，并以诗歌号召人民起来反对奥斯曼帝国的奴役。后移居索非亚，曾任国会议员、教育部长。一生创作了各种体裁的大量作品和评论。早在20世纪30年代，我国就开始出版伐佐夫的作品。鲁迅曾翻译他的短篇小说《战争中的威尔科》和《村妇》（现译《一个保加利亚农妇》），并称赞他“不但是革命的文人，也是旧文学轨道的破坏者，也是体裁家”。以后陆续翻译出版了长篇小说《轭下》（施蛰存译）以及《米特罗凡和陶尔米道尔斯基》等中短篇小说。茅盾也曾编译他的《他来了么？》（现译《倚闾之望》）。

索非亚现有一条街道以《一个保加利亚农妇》的主人公“伊利伊查奶奶”命名。这篇小说还被收入保加利亚中学语文课本。

阿列科·康斯坦丁诺夫（Алеко Константинов，1863—1897）生于保加利亚北部斯维什托夫城一个富裕的商人家庭，青年时代在当时保加利亚最有名的加布罗沃中学读书，1881年进敖德萨新俄罗斯大学攻读法律，1885年毕业后回国，曾任索非亚州法院检察官、上诉法院助理检察官等职，也是保加利亚有组织的旅游活动的奠基人之一。其政治讽刺小说《加纽大叔》对19世纪90年代新诞生的资产者暴发户进行了无情的揭露和嘲笑，在保加利亚文学史上占有重要地位。

托多尔·弗拉伊科夫（Тодор Влайков，1865—1943）生于保加利亚西部的皮尔多普镇，在索非亚完成中学学业后，曾附莫斯科学习哲学。此后，他终生在学校或校外从事教育工作，曾担任《民主观察》杂志编辑。主要作品有中篇小说《斯拉夫乔爷爷的孙女》，短篇小说《拉多维查大婶的心事》《长工》《多娜大姐的孩子》《斯塔伊科大叔》等。晚年著有回忆三部曲《经历》。

格奥尔基·斯塔马托夫（Георги Стаматов，1869—1942）出身于俄国蒂拉斯波尔的一个保加利亚律师家庭，1882年随全家迁回保加利亚，1888年由索非亚军事学校毕业，当过两年军官，后在日内瓦和索非亚攻读法律，一生担任法官。作品大多以批判现实主义手法描写资本主义时期的城市生活，文体简洁，长于心理分析。主要著作有多种短篇小说和特写集，剧本《利古里亚人》《血与水》等。

安东·斯特拉希米罗夫（Антон Страшимиров，1872—1937）生于保加利亚黑海海滨城市瓦尔纳的一个手工艺人家庭，当过苦工和乡村教师，参加过马其顿民族解放运动。曾去瑞士攻读地理和文学，回国后当选为议员。曾主编多种刊物。19世纪90年代开始创作，兴趣广泛，题材多样。主要作品有长篇小说《圆圈舞》《乱世》《秋日》，中篇小说《十字路口》，短篇小说《笑与泪》，风俗剧《僵尸》《婆婆》等。

埃林·彼林（Елин Пелин，1877—1949）生于索非亚郊区一个富裕农民家庭，从小受到进步文艺的影响，中学时开始发表作品，后辍学在故乡当教师。曾创办《乡村漫谈》杂志，并担任《保加利亚人》《向日葵》杂志编辑。一战爆发后应征入伍，成为军事记者。1926年至1944年任伊凡·伐佐夫博物馆馆长。1940年成为保加利亚科学院院士。作品大多以农村生活为题材，其中有短篇小说《夏日》《修道院坡下的葡萄园》《我，你，他》《鹳巢》《黑玫瑰》，中篇小说《格拉克一家》《土地》等。外国文学出版社曾于1980年出版由陈文筼、魏振东根据俄文合译的《埃林·彼林选集》。

约尔丹·约夫科夫（Йордан Йовков，1880—1937）生于保加利亚东北部多布罗加的商人家庭，在本地当过多年乡村教师。曾参加巴尔干战争和第一次世界大战，做过外交官。1905年开始创作，早期作品大多描写战争，收在两卷集《短篇小说选》中。后着重描写农村生活，其中有长篇小说《边疆的田庄》《戈罗莫洛夫的奇遇》，中篇小说《老乡》《收割者》，短篇小说集《车轮之歌》《巴尔干山的传说》《安蒂莫夫客栈的夜晚》等。这些作品构思新颖，笔调生动，在保加利亚文学史上独具一格。

格奥尔基·拉伊切夫（Георги Райчев，1882—1947）生于保加利亚东部泽姆列内村，毕业于斯塔拉扎戈拉城，后为财政部和国民议会图书管理员、人民教育部图书馆读者监察员。1900年开始文学创作，其作品涉及城市和农村诸多领域，擅长心理描写。出版过中篇小说《内兰扎女王》《森林之歌》，短篇小说集《快乐的故事》《小小世界》等；译有俄罗斯《克雷洛夫寓言》。

丘多米尔（Чудомир，1890—1967），笔名，意为“怪人”，而原名是迪米特尔·格奥尔基耶夫。生于保加利亚中部斯塔拉扎戈拉州的图里亚村。曾在索非亚绘画学校和美术学院（今尼古拉·帕夫洛维奇高等艺术学院）接受中等和高等教育。从1935年出版《我与众不同》一书开始，终生从事短小精悍的讽刺小说的创作。著名的《秃顶山村的领事》一书出版于1947年。三卷自选集曾多次再版。

迪米特尔·塔列夫（Димитър Талев，1898—1966）生于马其顿普里莱普。先后在萨格勒布学习医学，在维也纳攻读哲学，后毕业于索非亚大学斯拉夫文学系。曾主编《马其顿报》。从20世纪20年代起开始写作，主要作品有长篇小说《铁灯》《普列斯巴的钟》和《伊林节》三部曲，中篇小说《基普罗维茨起义》，短篇小说集《金钥匙》《旧房子》等。曾获季米特洛夫文学奖金。

斯拉夫乔·瓦塞夫（Славчо Васев，1906—1990）生于佩尔尼克州扎勃梁诺村，毕业于索非亚大学哲学系。先后主编《曙光报》《文学阵线报》，担任过科学艺术和文化委员会副主席、记协主席、人民剧院院长等职务。主要作品有短篇小说集《尤奇布纳尔之夜》《德拉瓦的火炮》《红鹳》，游记《我们在莫斯科》等。

埃米梁·斯塔内夫（Емилиян Станев，1907—1979）生于保加利亚中部历史文化名城大特尔诺沃，后随全家迁居到离该城不远的埃列纳镇，同时开始文学创作。曾受过高等财经和绘画教育，肄业后在索非亚当过小职员，后专事文学创作。享有“契诃夫式作家”之称，为保加利亚科学院文学院士。主要作品有长篇小说《伊万·康达雷夫》《反基督者》，中篇小说《偷桃子的人》，以及许多反映城市生活和描写动物的短篇小说。

迪米特尔·迪莫夫（Димитър Димов，1909—1966）出身于保加利亚北部小城洛维奇的知识分子家庭，毕业于索非亚大学兽医系。先做兽医，后从事教学和科学研究工作。20世纪30年代末开始写作，主要作品有长篇小说《被判罪的人》《烟草》，短篇小说《狂欢》等。代表作《烟草》（1951）展现了第二次世界大战前和战争期间保加利亚广阔的生活画面，揭露了资产阶级的腐朽和堕落，1960年被译为中文（秦水译）。曾获季米特洛夫文学奖金。

帕维尔·维任诺夫（Павел Вежинов，1914—1983），笔名，原名尼科拉·德尔切夫·古戈夫。生于索非亚，毕业于索非亚大学哲学系。曾编辑《九月》《火焰》《现代人》等文学刊物，担任过保加利亚作协副主席等职。主要作品有长篇小说《干旱的平原》《星星在我们顶空》《夜驰白马》，中篇小说《第二连》《障碍》《学拉小提琴的男孩》等。这些作品以城市生活为主，寓意深刻，描写细腻。曾四次荣获季米特洛夫文学奖金。

卡门·卡尔切夫（Камен Калчев，1914—1988）出身于贫农家庭，毕业于索非亚自由大学财经系，曾担任保加利亚作家出版社社长兼总编辑、《九月》杂志主编、作家协会主席等职。著有长篇小说《工人阶级的儿子》《纺织工人之家》，中篇小说《相思鸟》，短篇小说集《索非亚的故事》等。他以朴素而隽永的语言、自然而真切的风格，在保加利亚文坛上独树一帜。曾获季米特洛夫文学奖金。

尼古拉·海托夫（Николай Хайтов，1919—2002）生于保加利亚普罗夫迪夫州亚沃罗沃村，中学毕业后当过饭店服务员、石匠、面包师等。1943年在索非亚大学林业系肄业后，曾编辑《人民文化报》《我们的祖国》画报，并曾担任《罗多彼》杂志主编、保加利亚作家协会主席等职。他熟悉保加利亚西南部罗多彼山区的生活，并据此创作了许多反映保加利亚人的额民族性格、民族风情的作品，如《野性故事》《千金榆叶》等。曾获季米特洛夫文学奖金。

约尔丹·拉迪奇科夫（Йордан Радичков，1929—2004）生于保加利亚西部米哈伊洛夫格勒州（今蒙塔纳区）卡利马尼查村，中学毕业后编过《人民青年报》《文学阵线报》等，曾任国务委员会顾问。从20世纪50年代末起，他以其短篇小说集《心为人们跳动》《带火药味的字母表》，中篇小说《忆马》《和风》，长篇小说《谁之罪》等三十余本农村题材的作品赢得了广大读者。他创作的剧本曾在欧美十多个国家演出。曾获季米特洛夫文学奖金。

余志和　1941年生，四川邛崃市人。新华社高级编辑、资深翻译家。毕业于四川外国语大学俄语系。曾任新华社驻索非亚首席记者、《参考消息》总编辑等职。此前已陆续在人民出版社、东方出版社、作家出版社等十余家出版社出版散文、小说、传记、时政类自撰和翻译作品三十多部。