陳映真讀瞭日本岩波書店1986年的日語譯《客地》，請陳寜寜譯齣題為《黃皙暎》的小說選集漢語版（收〈縴縴玉手〉、〈森浦之路〉、〈韓氏年代記〉、〈客地〉4篇），收進他主編的《當代世界小說傢讀本》第三世界作傢部分，1987年在颱灣上市，多次重印。

黃皙暎：與韓國民族同行

文章來源：新京報

年過花甲的韓國著名作傢黃皙暎的個人史（1943—）簡直就是近代韓國民族曆史的一個典型縮影。黃皙暎1943年生於滿洲新京(今長春市),1945年日本投降後他先在平壤外婆傢住瞭一段時間，1948年隨父母迴到韓國，在漢城的永登浦長大。 小時候他目睹瞭“6·25”朝鮮戰爭（1950年～1953年），高中時趕上瞭“5·16”樸正熙軍事政變（1961年），在東國大學哲學係讀書時又經曆瞭反對韓日會談的“6·3”事件（1964年）。大學畢業後，因參與民眾運動而被送到越南戰場參戰，退役後度過瞭一段極端自我封閉的日子，其間執筆開始文學創作。1989年，黃皙暎應“朝鮮文學藝術總同盟”的邀請訪問瞭朝鮮，此後因無法迴國而輾轉德國、美國等地，1993年迴到韓國，因訪問朝鮮以通敵罪名被捕入獄，被判7年徒刑，直到1998年金大中上颱後他纔得以被特赦釋放。

上世紀50年代朝鮮戰爭結束後的韓國一片狼藉，滿目瘡痍，和其他經曆過戰爭的孩子一樣，年少時的黃皙暎早熟、叛逆，身處曆史的漩渦，卻無法理解這樣的曆史。那時的他有時會和朋友們一起在一個小山洞裏住上三四個月，有時會和中年的叔叔們一起四處遊曆，在戰爭的廢墟上，給他印象最深刻的是清晨第一班列車的呼嘯聲、彌漫的大霧、熱騰騰的麵條、中國大使館前的丁香花……這一切連起來就是1962年獲思想界新人文學奬的短篇小說《立石附近》，此時還是高中生的作者通過這篇小說錶達瞭青少年的苦惱和信念。此後的8年，黃皙暎上學、戀愛、進警察署、離傢齣走、遊曆全國、參加越戰，直到1970年發錶瞭以越戰為主題的小說《塔》而再次受到大傢的關注，從此正式登上韓國文壇。

此後的幾年，黃皙暎幾乎每齣一部作品都能引起轟動，如描寫勞苦工人和苛刻殘暴資本傢糾紛的小說《客地》，描寫上世紀70年代韓國急速工業化的《森浦之路》，描寫朝鮮半島分裂後韓國白色恐怖的《韓氏年代紀》等等，無不涉及勞動人民和都市貧民，其文筆精湛深刻，每一部都是優秀的寫實主義作品。

從1974年到1984年長達10年的時間裏，他在《韓國日報》上連載瞭他的另一部長篇巨著《張吉山》，這部長篇小說以充滿激情的筆觸，講述身份製度崩潰、封建體製開始解體的特定曆史時期，普通民眾奮起抗爭的民族解放史，小說蘊涵著大量的韓國民族麯藝、民俗信仰和傳統文化，被譽為是韓國小說的不朽之作。

在1989年他訪問朝鮮之前，還發錶瞭反映1980年5月光州學生民眾運動的《超越死亡、超越時代的黑暗》，以及描寫越戰的長篇小說《武器的影子》（1988年萬海文學奬）等。黃皙暎的很多作品都在齣版不久後被翻成英文和日文，我國颱灣地區也從上世紀80年代就翻譯齣版瞭黃皙暎的作品，如由陳寜寜翻譯的《縴縴玉手》、《森浦之路》、《韓氏年代紀》、《客地》。

1999年1月1日開始，黃皙暎重新執筆，在東亞日報上連載《悠悠庭院》（後獲得2000年怡山文學奬），這是他齣獄後的第一部長篇小說，講述瞭韓國知識分子從20世紀80年代開始投身政治運動的熱情和挫摺以及情感生活，從小說的文體看，作者有意開始改變以往的創作風格，筆鋒開始婉轉。這兩年，黃皙暎依然筆耕不輟，新作不斷，風頭不減當年。

2001年他齣版瞭以朝鮮黃海道基督教民殺害普通民眾為題材的長篇小說《客人》，作者在小說的形式上進行瞭大膽的創新，藉用黃海道民間巫俗的演唱形式，分為12章，令人耳目一新。2003年黃皙暎又在小說的題材上拓展瞭一步，書寫瞭一部反映東亞近代化進程中女性生存狀態的長篇小說《瀋清》。此外黃皙暎還翻譯齣版瞭10捲《三國誌》。由於黃皙暎的突齣成就，在韓國黃皙暎能獲諾貝爾文學奬的呼聲很高，對此，作者淡然處之，錶示對諾貝爾文學奬沒有興趣，認為韓國文學還有待於進一步的努力。

焦艷