圖書標籤: 文學  詩歌  波德萊爾  法國  經典  外國文學  社會學  詩詞   

喜歡 惡之花 的讀者還喜歡

• 
  通嚮往昔之旅 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  從月亮來的男孩 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  第一夫人 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  湯姆叔叔的小屋 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  抓住好運的人生秘訣 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  一棵菜 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  親愛的，我們可以不吵架（圖文實踐版） pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  大英帝國衰亡史 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  中國文學史新講 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  練習幸福 pdf epub mobi txt 電子書 下載

【外國文學賞析課】讀不懂詩歌啊，再次嘗試失敗。也沒有讀齣喪感。

比聶魯達還難讀 我真的不喜歡 偶爾蹦幾個句子我還蠻喜歡的 那我還不如去讀短歌或俳句還更美些 詩意丟失在翻譯和文化差異中 我真的沒辦法假裝自己喜歡三島由紀夫 也沒辦法假裝自己不喜歡一枚糖果 我可真是個大大大大大俗人 附庸風雅都不會的那種 管他的 我開心就好 寜願看瓊瑤也不要再看三島由紀夫 終於告彆這本 朋友再見

太負麵還是不行

譯詩真的太難瞭。。。

總覺得中西文互譯詩歌就是文學中的翻車現場。因此不求韻律美感，隻求忠實的直譯，能站在梯子上想像一下。波德萊爾的通感，象徵，從生活中提取永恒價值。kindle上有法文版免費公版書可以對照，對我來說也就是猜。腐屍。毒藥。詩歌還是要慢慢讀

《恶之花》的美妙之处，正在于那些血腥暴力、阴郁黑暗、强大牛X而又支离破碎的片段，让人反复穿行在阴霾的天幕，忧心忡忡那些不知何时会席卷而来的雷雨闪电，体味飞翔的速度中生存的快感，抒发一种不可言说的异样的情怀……《应和》是我对波德莱尔诗的第一印象，也是最深刻的印...  

这个版本的翻译辞藻华丽，又极富音韵美，虽然还是充满宗教色彩的诗歌，却也没有文化差异带来的距离感，适合朗诵。 《恶之花》的世界是想象的夸张的世界，同时又是真实的赤裸的世界。宗教、神话、文学作品、艺术作品，这些都是波德莱尔的取材来源，时不时穿插一些光怪陆离的画...  

这个版本的翻译辞藻华丽，又极富音韵美，虽然还是充满宗教色彩的诗歌，却也没有文化差异带来的距离感，适合朗诵。 《恶之花》的世界是想象的夸张的世界，同时又是真实的赤裸的世界。宗教、神话、文学作品、艺术作品，这些都是波德莱尔的取材来源，时不时穿插一些光怪陆离的画...  

凌晨四点，合上波德莱尔的《恶之花》 身体被汗水浸着，手脚冰凉 我分明看见幽灵在房中飘荡 丑陋但却并不可怖 一具腐尸走了过来 躺下，与我同枕而眠 她身上的一块块尸斑，绽出一朵朵玫瑰 吸引着我，有与她亲吻的欲望 霎时间，腐气弥漫 卧室变成地狱 发黑了的血 充...  

有感于中文版本的翻译质量较差，尤其是如何把原文中的情感和逻辑关系用合适的中文连词或语气词表达出来。所以自行翻译了一下，时间有限，目前仅翻译了《致读者》。 致读者 愚昧，谬误，罪孽，吝啬， 占据我们的精神，折磨我们的肉体， 而我们供养自己所爱的悔恨， 就像乞丐喂...