图书标签: 文学  诗歌  波德莱尔  法国  经典  外国文学  社会学  诗词   

喜欢 恶之花 的读者还喜欢

• 
  通向往昔之旅 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  从月亮来的男孩 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  第一夫人 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  汤姆叔叔的小屋 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  抓住好运的人生秘诀 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  一棵菜 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  亲爱的，我们可以不吵架（图文实践版） pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  大英帝国衰亡史 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  中国文学史新讲 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  练习幸福 pdf epub mobi txt 电子书 下载

译诗真的太难了。。。

总觉得中西文互译诗歌就是文学中的翻车现场。因此不求韵律美感，只求忠实的直译，能站在梯子上想像一下。波德莱尔的通感，象征，从生活中提取永恒价值。kindle上有法文版免费公版书可以对照，对我来说也就是猜。腐尸。毒药。诗歌还是要慢慢读

注释比本体有趣

太负面还是不行

诗歌的翻译好难呐

阿多尼斯说：好的诗是你每次读的时候，都会有新的启发，它的意义不试一下子就能被穷尽的，你会发现，永远都是在提问，而不是给你现成的答案。 这个世界赋予恶人的，总比善人的快一点，让他们抢占先机，但是善人永不屈服，即使渺茫，也要努力抗争，哪怕只是通过文字。 ——“你...  

埃德加•爱伦•坡一八〇九年一月出生在波士顿，自幼父母双亡，同养父母生活。少年时期就表现出对诗歌的热爱。传记中最早一次关于坡的写诗记录，是在坡中学时代；坡的老友埃利斯晚年回忆说：爱伦夫妇对埃德加过于溺爱，给他送进最好的学校。并且要他练习最文雅的社交习惯。...  

有感于中文版本的翻译质量较差，尤其是如何把原文中的情感和逻辑关系用合适的中文连词或语气词表达出来。所以自行翻译了一下，时间有限，目前仅翻译了《致读者》。 致读者 愚昧，谬误，罪孽，吝啬， 占据我们的精神，折磨我们的肉体， 而我们供养自己所爱的悔恨， 就像乞丐喂...  

“恶之为花，其色艳而冷，其香浓而远，其态俏而诡，其格高而幽。” 《恶之花》是一本奇书，一个诗人仅仅凭藉一本诗集就占据了世界文学史上的重要位置，不说绝无仅有，也是罕见。 全书分为“忧郁与理想”、“巴黎即景”、“酒、“恶之花”、“叛逆”和“死亡”六部分，它们的...  

随雪崩一起坠落 ——《恶之花》中的女人 一、在对你的吻中无休无止地报复——作恶者 波德莱尔六岁的时候，他的母亲卡罗林·杜费斯改嫁欧比克少校，此时波德莱尔68岁的父亲约瑟夫·弗朗索瓦的服丧期尚未满。这一事件给幼小而内心敏感的波德莱尔造成了持续一生的影响...