具体描述
本书根据“全国翻译专业资格（水平）三级考试”的要求而编写，有助于考生提高实际翻译能力，有助于提高三级考试的通过率。
此外，英语专业本科生、研究生、翻译爱好者如要提高实用翻译的能力，也可使用本书。高校教师在翻译教学中可根据需要选用相关材料。
本教程的16个单元涉及16个实用性很强的主题，包括旅游、经济、科技、生物技术、教育、贸易投资、金融股票、体育、农业、产业与公司、健康、环境、职场、国际、文化与社会、历史；题材广泛，涵盖了社会生活的方方面面。
本教程的每个单元包括英译汉、汉译英讲评文章各两篇，每篇后面均附有译文和评析。译文讲评之后，对英汉、汉英翻译技巧做专题介绍。
作者简介
张春柏，华东师范大学教授，博士生导师，中国英汉语比较研究会常务理事，中国翻译协会理事，主要研究领域为翻译理论与实践和英语语言学，科研成果包括学术论文四十余篇，各类英语教材、词典和语法书五十余本，译作若干，包括影视剧约三百部(集)。获国家优秀教学成果奖二等奖，担任国家精品课程和国家翻译教学团队负责人。
王大伟，上海海事大学教授。主编教材30余本，包括被各高校长期使用的十五、十一五、十二五国家规划教材《新视野大学英语视听说教程》第2、3、4册（2004-2017）。发表核心期刊论文20篇，在英国著名刊物ELTDocuments上发表论文。长期担任上海市人大、上海市政府法规文件译审、译者；交通运输部白皮书译者、译审。获上海市教学名师奖。
目录信息
英译汉一：Maya: Away from Crowds
英译汉二：The Future Hotels (I)
英汉翻译技巧：词义的选择与表达
汉译英一：青藏铁路
汉译英二：旅游业
汉英翻译技巧：词类转换
第二单元 经济
英译汉一：Is More Growth Really Better?
英译汉二：Analysts Pessimistic about US Housing Market Outlook
英汉翻译技巧：词类转换
汉译英一：房价下跌：恐慌还是期望？
汉译英二：经济政策
汉英翻译技巧：动词时态、语态中的译者主体性
第三单元 科技
英译汉一：3D Printing to Rebuild Patient's Face
英译汉二：Japan Enters the Era of Smart phones and “Dumb walking”
英汉翻译技巧：倍数的翻译
汉译英一：21世纪科技
汉译英二：即将被物联网颠覆的行业
汉英翻译技巧：使用电脑同义词库和网络功能提高译文质量
第四单元 生物技术
英译汉一：Don't Blame DNA
英译汉二：Meat and Milk from Cloning are Safe
英汉翻译技巧：逻辑关系的调整
汉译英一：理性对待克隆人
汉译英二：转基因技术
汉英翻译技巧：定语的前置与后置
第五单元 教育
英译汉一：Globalization for Change in Higher Education
英译汉二：Oxford
英汉翻译技巧：语序调整
汉译英一：历史课程
汉译英二：学无止境
汉英翻译技巧：形象的处理
第六单元 贸易投资
英译汉一：World Economy Tested by Trade Protectionism
英译汉二：Using Trade Show Giveaways
英汉翻译技巧：视点转换
汉译英一：中国经济发展的新常态
汉译英二：中美经贸关系
汉英翻译技巧：使用总结性衔接词语
第七单元 金融股票
英译汉一：Multilateral Cooperation Is Key to Resolving Global
Financial Imbalances
英译汉二：The American Experts on Tips of Investing in Bear Market
英汉翻译技巧：句子结构的转换
汉译英一：投资者常犯的错误
汉译英二：金融体制改革
汉英翻译技巧：主从结构中的译者主体性
第八单元 体育
英译汉一：Lessons We Can Draw from the Brazil World Cup
英译汉二：American Sports
英汉翻译技巧：英语简单定语从句的翻译
汉译英一：亚洲杯中国队2：1击败乌兹别克斯坦队
汉译英二：马拉松热
汉英翻译技巧：多层并列结构的处理
第九单元 农业
英译汉一：ImpactsofClimaticChangesonLivestock: ACanadianPerspective
英译汉二：Green Gene Technology
英汉翻译技巧：复杂定语从句的翻译
汉译英一：科技对农业的贡献
汉译英二：中国农业
汉英翻译技巧：冒号、破折号的使用
第十单元 产业与公司
英译汉一：Alibaba Has One Eye On IPO
英译汉二：Inhouse Succession Tides McDonald's Over
英汉翻译技巧：句子成分的转换
汉译英一：智能手机销量
汉译英二：新型工业化道路
汉英翻译技巧：利用BING、Google等调查译者使用冠词时的主体性
第十一单元 健康
英译汉一：Healthcare Reform
英译汉二：Six Foods That Make You Look Older
英汉翻译技巧：英语否定结构的翻译
汉译英一：如何入睡
汉译英二：心态年轻的人寿命更长
汉英翻译技巧：填充词的使用
第十二单元 环境
英译汉一：The Threatened Environment
英译汉二：Noise Pollution
英汉翻译技巧：英语长句的译法
汉译英一：可持续发展
汉译英二：鲜花与空调
汉英翻译技巧：显性与隐性重复
第十三单元 职场
英译汉一：How to Create an Outstanding Work Culture
英译汉二：Do Shorter Workdays Really Make Us More Productive? (I)
英汉翻译技巧：连接词衔接有与无
汉译英一：机器人将夺走你的饭碗
汉译英二：勤恳与成功
汉英翻译技巧：尾心与尾重
第十四单元 国际
英译汉一：The NorthSouth Conflict
英译汉二： Merkel'sPhoneMayHaveBeenMonitored “ForOver10Years”
英汉翻译技巧：“随举随释”与“先提分述”
汉译英一：中华民族
汉译英二：中美合作
汉英翻译技巧：“关于……”句型的译法
第十五单元 文化与社会
英译汉一：10 Lies Friends Told You About Life in Our Twenties
英译汉二：How Has ‘Hello Kitty’ Conquered the World
英汉翻译技巧：英语被动语态的翻译
汉译英一：社交礼仪
汉译英二：改进政府管理与服务
汉英翻译技巧：非连接词并句
第十六单元 历史
英译汉一：Effect of the Great Depression
英译汉二：What Was on the Menu at the First Thanksgiving?
英汉翻译技巧：翻译中的语篇意识
汉译英一：中国近代史的开端
汉译英二：唐朝
汉英翻译技巧：拟人化
全国翻译专业资格（水平）考试问答
· · · · · · (收起)
读后感
评分
评分
评分
评分
用户评价
这本《英语笔译实务（三级）（新版）》的封面设计得相当朴实，没有太多花哨的装饰，倒是让人感觉挺专业、挺接地气的。拿到书的时候，首先吸引我的是它的厚度，沉甸甸的，感觉内容量应该很足。作为一名刚接触笔译不久的新手，我最关心的就是基础知识和实际操作的结合度。这本书的目录看起来结构很清晰，从翻译理论的入门到具体文本类型的处理都有涵盖，这一点我很看重。我希望它不仅仅是干巴巴的理论堆砌，而是能提供大量贴近实际工作的案例分析和练习。特别是对于三级这个级别，重点应该放在如何准确、流畅地再现原文，而不是过多地探讨高深的文学翻译技巧。如果书中能有针对常见语病、文化差异导致的理解偏差的详细解析，那就太棒了。我试着翻阅了一下其中的几个章节，感觉排版很适合阅读，字体大小适中，注释也比较详尽。整体初印象是，这本书似乎是为那些渴望系统学习笔译技能，并且希望快速上手实践的初学者量身打造的工具书。它传递出一种务实的学习态度，让人觉得只要跟着书里的步骤走，踏踏实实地练习，一定能看到进步。
评分这本书的装帧和用纸质量给我留下了一个非常务实且耐用的印象。我通常做笔记时习惯在书上写写画画，划重点，留空隙做联想。如果纸张太薄或者字体太小，都会极大地影响学习体验。这本书的纸张似乎比较厚实，适合反复翻阅和标记。更重要的是，我希望它能体现出一种面向考证的实用性。如果这本书是针对某个特定等级的考试大纲编写的，那么它对考点的覆盖率和对评分标准的把握就至关重要。我希望它不仅仅是知识的传授者，更是应试策略的指导者。比如，对于那些高频出现的固定搭配、特定行业术语的固定译法，如果能用表格或醒目的方式集中展示，那在考前突击复习时效率会大大提高。如果书中能提供一些关于时间管理和答题策略的建议，而不是仅仅停留在“翻译原文”的层面，那对于备考的读者来说，它的价值就提升了一个层次。
评分从一个长期受困于“译后修改”阶段的译者角度来看，这本书如果能着重讲解“自我校对”和“质量控制”的流程，那绝对是加分项。很多时候，初稿完成得还算凑合，但反复推敲后总感觉哪里不对劲，缺乏一种“完成度”的把握。我关注的是，书中是否提供了系统性的清单或检查表，帮助译者从目标读者的角度去审视译文，例如：逻辑衔接是否自然？专业术语是否前后一致？语气和语域是否符合原文的交际目的？如果这本书能像一位资深编辑在旁边指导你修改一样，给出具体的“看错、改错”的范例，那就比单纯地讲翻译理论要管用得多。我更看重的是那种“临门一脚”的技巧，如何把“合格”的译文提升到“优秀”的水平。对于三级水平的学习者来说，学会如何有效地自我纠错，比学多少晦涩的翻译理论可能更为紧迫和实际。
评分购买这本书的动机，很大程度上是基于对“新版”的期待，希望能跟上时代脉搏。翻译是一个与时俱进的行业，语言本身就在不断变化，新的表达方式层出不穷。如果一本教材的案例和语言风格还停留在十几年前的水平，那么它的参考价值就会大打折扣。我尤其关注它对当代跨文化交际中出现的敏感词汇或特定文化背景概念的处理方法。比如，如何得体地翻译涉及政治、宗教或社会习俗的内容，既要忠实于原文，又要避免在目标文化中造成误解。我期待这本书能提供一些关于“翻译伦理”在实际操作中的具体边界划分。一个成熟的译者不仅要懂得如何翻译，更要懂得在何种情况下该如何取舍和规避风险。如果这本书能通过深入的案例分析，帮助读者建立起这种审慎的职业态度，那么它就不仅仅是一本技能书，更是一本职业素养的启蒙读物。
评分我特地去对比了几本市面上同级别的翻译教材，坦率地说，大部分要么过于学术化，术语解释复杂晦涩，要么就是案例陈旧，脱离了当前社会对笔译的实际要求。然而，这本书在“新版”这个标签上似乎下了不少功夫。我最期待的是它在处理时下热点话题或新兴领域文本时的表现。例如，现在网络用语、科技报告的翻译需求激增，如果这本书能提供一些关于如何平衡“信、达、雅”中“信”和“达”的实用策略，而不是一味追求“雅”，那它就非常有价值了。我希望看到的是，它能教会我如何快速消化一篇陌生的专业材料，并提炼出核心信息，而不是被复杂的长难句困住。另外，如果书中能加入一些关于翻译软件辅助操作的简介或者流程指导，哪怕只是入门级的，对于提高工作效率都会有显著帮助。毕竟，现在的笔译工作早已不是单靠字典就能完成的时代了。这本书的风格如果能更偏向“实战手册”而非“教科书”，我会给出更高的评价。
评分前面八九章基本每章四篇翻译都认认真真地细看同时做笔记，后面就开始挑着看了。翻译对词汇掌握精确度的要求太高了，以前背单词知道个大概意思就行，应付阅读没有一点问题。但翻译就必须要了解同义词之间的差别、单个单词的多种语义。这段时间把学英语的精力都放在翻译上还是挺值得的，做好笔译的同时，阅读和写作水平也自然而然地有所提升。希望能考过三笔吧。
评分明知道内容编写不错，读起来还是让人痛苦……果然集中性阅读英语内容让人大伤元气……今天要早睡了：）
评分复习的时候看了一部分，大约看了半本书吧，实在有点儿多，把我感兴趣的话题看了，像什么体育之类的就没看。有些讲解还是很不错的。
评分译文练习部分真是太长太长了，的确学到了一些表达，但是真的太长了，写的今人没脾气。
评分前面八九章基本每章四篇翻译都认认真真地细看同时做笔记，后面就开始挑着看了。翻译对词汇掌握精确度的要求太高了，以前背单词知道个大概意思就行，应付阅读没有一点问题。但翻译就必须要了解同义词之间的差别、单个单词的多种语义。这段时间把学英语的精力都放在翻译上还是挺值得的，做好笔译的同时，阅读和写作水平也自然而然地有所提升。希望能考过三笔吧。
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 qciss.net All Rights Reserved. 小哈图书下载中心 版权所有