具体描述
中国辞书学界对日本辞书研究的介绍和了解不多,即便有也不够深入,信息也比较陈旧。本书作者花费十年时间,致力研究日本辞书的状况及辞书编纂上的得失,可以供我国的辞书研究专家参考,也供从事日本研究的同人们借鉴。主要内容包括:日本“国语辞书”面面观; 汉和辞典的性质、种类和发展方向;日本版中日辞典及其特色;日本的古语辞典;日本的教育词典及其启示;“辞书”名小考;日本百科辞书的发展及其源流等。附录部分也很有意义。本书在全面、系统研究日本辞书,在国内是第一本。具有相当的学术参考价值。
作者简介
潘钧,1968年10月生于上海,1987年考入北京大学东语系日语专业,1998年获得北京大学东方学系日语语言方向博士学位,现为北京大学外国语学院日语系副教授。曾赴日本早稻田大学、同志社女子大学和创价大学留学或进修。编著有《日语语言学》(2006)、《日语知识百题》(2007)、《日语概论》(2008)(以上为合编);译著有《日语概说》(2002)、《联合国教科文组织世界遗产 南欧卷》(2004);曾参加《讲谈社中日辞典》(1998)、《东方中国语辞典》(2004)和《讲谈社日中辞典》(2006)的编纂;发表论文四十余篇。
目录信息
序二(中文)
序三(日文)
前言
近代“辞典”名小考
日本辞书的定义和分类
日本辞书的种类
近现代日本辞书的编纂思想
日本辞典的编纂方法
日本辞书的历史
日本的古辞书
日本“国语辞典”面面观
《日本国语大辞典》的诞生
汉和辞典的性质、种类及发展方向
日本版中日辞典及其主要特色
日本的古语辞典
日本的教育辞典
日本的类语辞典
日本的外来语辞典
日本百科辞书的发展及其源流
电子辞书在日本
日本的英语辞典
早期的英华字典与日本
近代日本辞书对中国的影响
置身于“语言之海”——记日本近代辞书之父大 文彦
诸桥辙次于《大汉和辞典》
新村出父子与《广辞苑》
勤于采例的辞典编纂家——记见坊豪纪的思想和贡献
下中弥三郎与平凡社的百科事典
名人与辞书
辞书研究在日本
日本辞书发展的新动向
中国日语学习者所需要的日语辞典
后记
附录一 中日知己出版术语对照表
附录二 日本辞书简略年表
附录三 辞典名索引
附录四 辞书学参考文献
· · · · · · (收起)
读后感
用户评价
我是一个对“体系”和“结构”有强烈偏好的人,这本书恰好满足了我对知识完整性的渴求。它最大的成功之处在于,它构建了一个关于日本辞书编纂史的完整时间线,并且清晰地标示出每一个重要里程碑事件对后世的影响。我发现,通过阅读这本书,我对日本近现代思想史的理解也得到了极大的深化,因为每一次辞书编纂观念的革新,往往都伴随着社会意识形态的重大转变。作者在论述中,会不时穿插一些关于特定词语“定型”过程的趣味轶事,这些小故事非但没有破坏学术的严谨性,反而像是在冰冷的逻辑结构中注入了人性的温度,让整体阅读体验更为立体。这本书对于那些想要从事日语教育或翻译工作的人来说,简直是案头必备的“心法秘籍”,因为它教会的不是“如何使用词典”,而是“词典是如何诞生的”,理解了“因”,才能更好地掌握“果”。
说实话,我最初是抱着“快速提升日语水平”的功利目的翻开这本书的,但很快我就发现自己误判了它的定位。它更像是一份面向专业研究者的学术专著,而不是面向普通学习者的“速成指南”。全书的论证逻辑极其严密,充满了各种引文、脚注和对比分析,对于习惯了碎片化阅读的人来说,可能需要极大的耐心才能啃下来。不过,一旦你沉下心来,你会发现那些晦涩的分析背后,隐藏着对语言本质近乎偏执的探究。我特别欣赏作者在比较不同时期“国语辞典”与“汉和辞典”的差异时所展现出的那种细致入微的洞察力。它不仅仅是罗列差异,更是深入剖析了这种差异背后所折射出的社会思潮和学术立场。这本书的价值在于其深度和广度,它提供了一个宏观的框架,让读者能够跳出日常的词汇记忆,从一个更高的维度去审视“词典”这一特殊的文化载体。虽然读起来有些费劲,但那种“茅塞顿开”的学术快感是其他任何轻松读物无法比拟的。
我发现这本书的选材非常大胆且具有前瞻性,它没有把目光仅仅局限在那些耳熟能详的经典词典上,而是花了相当大的篇幅去研究那些鲜为人知的地方性词典和专业领域词典的早期形态。这种“向下挖掘”的学术精神,让我深受触动。书中对地方方言词汇在国家标准语词典中的收录与排斥现象的分析,尤其引人深思,这不仅仅是语言学的探讨,更是关于文化权力结构变迁的深刻反思。行文的节奏把握得非常好,张弛有度,在密集的学术论证之间,穿插了对重要辞书编纂者个人命运的简短描述,使得人物形象跃然纸上。我必须承认,初读时我对某些比较方法感到有些费解,但多读几遍后,那种严密的对比逻辑便会逐渐显现出来,每一次重读都能发现新的层次。这本书的价值在于其批判性和视野的开阔性,它提供的思考工具,远比它本身所涵盖的知识点更为重要。
这本书简直是语言学习者的福音,尤其是对于那些痴迷于日语学习,并且想要深入探究其背后的文字演变和编纂逻辑的人来说。我刚拿到手的时候,就被它厚重的分量和精美的装帧所吸引。内页的纸张质量上乘,排版清晰,即使是面对那些复杂的历史文献和学术论述,阅读起来也毫无压力。作者对不同历史时期辞书的演变脉络梳理得极其到位,从早期的汉字学习工具,到近现代日语词典的形成,每一个重要的转折点都提供了详实的史料支撑。读完之后,我才真正理解了我们现在习以为常的日语词典是如何一步步走来的,那些看似理所当然的释义和词条分类,背后蕴含了多少语言学家的心血和智慧。特别是关于词义变迁的部分,作者引用了大量的古代文本作为例证,使得枯燥的理论变得生动起来,让人仿佛置身于历史现场,亲眼见证词语生命力的流转。这本书不仅仅是一部工具书的“考古报告”,更是一部关于日本文化和思维方式的侧面史,对提升我的日语理解深度具有不可估量的价值。
这本书的行文风格给我留下极其深刻的印象,它像是一位资深老教授在向你娓娓道来他毕生研究的领域,带着一种沉稳而略显古朴的气质。我尤其喜欢其中对于早期日本文字记录形式的探讨部分。作者没有满足于仅仅描述“有什么”,而是深入挖掘了“为什么是这样”。比如,关于假名(Kana)从汉字中派生出来的过程,书中通过大量的图像和图表,清晰地展示了草书的演变轨迹,那种艺术性和功能性的结合,让人叹为观止。与市面上那些只关注现代日语语法和词汇的书籍相比,这本书更像是为历史爱好者准备的盛宴。它成功地将语言学、文献学、甚至社会史熔于一炉,构建了一个多维度的研究体系。虽然某些章节涉及的古文原文需要反复查阅,但这反而促使我主动去接触和学习那些被现代日语逐渐淘汰的表达方式,极大地拓宽了我的知识边界。这是一本需要“陪伴”的书,而不是“速读”的书。
下周吧……找时间写一篇介绍性的文字
评介国内外日语词典的部分比较有用,比网上信息全面、专业。日本词典学部分没多少意思,大多还是仿效英语词典吧。附录中日图书装帧术语对照很实用
下周吧……找时间写一篇介绍性的文字
评介国内外日语词典的部分比较有用,比网上信息全面、专业。日本词典学部分没多少意思,大多还是仿效英语词典吧。附录中日图书装帧术语对照很实用
资料性还不错。