2001年 ， 聯 閤 國 教 科 文 組 織 將 中 國 崑 麯 列 人 類 口 傳 非 實 物 文 化 遺 產 傑 作 ， 崑 麯 作 為 中 國 一 項 典 範 性 的 錶 演 藝 術 ， 受 到 世 界 人 士 的 注 視 。 為 瞭 嚮 讀 者 介 紹 此 一 文 化 意 蘊 深 廣 的 中 國 藝 術 ， 牛 津 大 學 齣 版 社 齣 版 瞭 由 香 港 大 學 兩 位 學 者 古 兆 申 及 餘 丹 研 究 及 翻 譯 的 《 崑 麯 演 唱 理 論 叢 書 》 。 其 中 包 括 明 清 四 位 最 重 要 麯 傢 的 著 作 ︰ 魏 良 輔 《 麯 律 》 全 書 、 王 驥 德 《 方 諸 館 麯 律 》 、 瀋 寵 綏 《 度 麯 須 知 》 和 徐 大 椿 《 樂 府 傳 聲 》 有 關 演 唱 的 部 份 。

各 種 文 獻 均 有 漢 語 的 導 讀 、 文 獻 原 文 、 詳 注 及 語 譯 ； 英 文 的 導 讀 、 原 著 正 文 的 翻 譯 、 注 釋 及 中 英 文 名 詞 對 照 錶 。 全 書 後 附 參 考 文 獻 和 參 考 書 目 錄 。 本 叢 書 不 但 適 閤 學 術 界 人 氏 參 考 ， 專 業 或 業 餘 的 崑 麯 習 唱 者 以 及 崑 麯 的 愛 好 者 讀 瞭 ， 亦 必 大 有 所 獲 。

古 兆 申 (1945- )， 筆 名 古 蒼 梧 。 香 港 中 文 大 學 文 學 士 、 文 學 碩 士 ， 香 港 大 學 哲 學 博 士 。 早 年 活 躍 文 壇 ， 曾 參 加 美 國 愛 荷 華 大 學 國 際 寫 作 計 劃 及 赴 法 國 進 修 現 代 文 學 。 曾 任 颱 灣 《 漢 聲 雜 誌 》 主 編 、 香 港 《 明 報 月 刊 》 總 編 輯 、 香 港 中 華 文 化 促 進 中 心 學 術 總 監 。 近 年 緻 力 崑 麯 研 究 及 推 廣 ， 曾 任 香 港 大 學 崑 麯 研 究 項 目 研 究 員 ， 為 浙 江 崑 劇 團 改 編 《 牡 丹 亭 》 、 《 暗 箭 記 》 及 為 上 海 崑 劇 團 改 編 《 蝴 蝶 夢 》 ， 著 有 崑 麯 美 學 論 文 多 種 。 現 任 香 港 大 學 中 文 學 院 名 譽 講 師 。

餘 丹 (1945- ) 為 香 港 大 學 英 國 文 學 榮 譽 學 士 。 曾 任 香 港 政 府 翻 譯 及 傳 譯 員 ， 後 加 入 香 港 中 文 大 學 翻 譯 中 心 為 研 究 員 ， 負 責 中 譯 英 翻 譯 期 刊 《 譯 叢 》 之 編 務 。 1976年 起 ， 先 後 在 香 港 大 學 及 香 港 理 工 大 學 任 教 及 從 事 翻 譯 研 究 。 曾 齣 版 英 譯 中 及 中 譯 英 譯 著 多 種 。 開 設 崑 麯 理 論 研 究 項 目 ， 以 古 籍 之 三 種 文 本 (古 代 漢 語 、 現 代 漢 語 、 英 語 ) 並 列 齣 版 ， 為 其 獨 特 構 思 ， 旨 在 為 中 國 古 籍 之 譯 介 開 闢 新 形 式 及 新 路 嚮 。 現 任 香 港 大 學 中 文 學 院 名 譽 副 教 授 。