米格爾·張

作傢作品自我推介書

一、 作品名稱：

《地中海曉風殘月》

副標題：一個西班牙華裔影人的浮生夢

或：一個西班牙華裔影人的浮生劄記

二、 作傢個人簡介：

MIGUEL CHANG米格爾·張（原名張寶清）。國籍：西班牙。祖籍：江蘇無锡。職業：建築師ARQUITECTO INTERIOR, 內部裝潢/設計師DECORADOR/DISENADOR DE INTERIORES,

西班牙國定裝潢/設計師行會COLEGIO OFICIAL DE DECORADOR/DISENADOR DE INTERIORES 會員 No。983。

電影攝影指導DIRECTOR DE FOTOGRAFIA、美工師DIRECTOR DE ARTE。

* 事務所：

ESTUDIO MIGUEL CHANG 地址：C/ BERGANTIN，3 .

28891 VELILLA DE SAN ANTONIO – MADRID. SPAIN

電話 / 電傳: 00-34-91 655 1580. 移動電話：00-34-666 310331.

電子郵件：mijailovich2003@yahoo.com.cn

* 學曆：

中國安徽安慶崇文中學高中畢業（1948）。西班牙馬德裏大學授國立CARDENAL CISNEROS高中畢業文憑（1950）。西班牙國立電影專校ESCUELA OFICIAL DE CINEMATOGRAFIA畢業（1960）。馬德裏電影實驗研究院INSTITUTO DE INVESTIGACION Y EXPERIENCIASCONEMATORGAFICAS畢業（1965）。西班牙國傢高考認可裝潢/設計師DECORADOR/DISENADOR DE INTERIORES（1972）。西班牙國立多項科技大學高級技術建築學院室內建築係DEPARTAMENTO DE ARQUITECTURA INTERIOR DE LA ESCUELA TECNICA SUPERIOR DE ARQUITECTURA DE LA UNIVERSIDAD POLITECNICA DE MADRID畢業（1993）。歐洲十八、十九世紀傢具講習班結業（1994）。馬德裏國傢植物園園藝講習班結業（1995）。

* 電影經曆：

在影片製作中，任攝影師和美工師任務，負責設計各不同時代和地區之布景、道具、陳設。曾參加國際電影設計、製作之影片上百部，其中95%為美國好萊塢和英國巨片。

茲將傑著者選列如下：

-“北京五十五天FIFTY FIVE DAYS AT PEKING”（1962）

-“羅馬帝國覆亡記THE FALL OF ROMAN IMPIRE”（1963）

-“爪哇之東AL ESTE DE JAVA”（1967）

-“牧場決鬥DUELO A MUERTE EN OK CORRAL”（1971）

-“四劍客THE FOUR MUSKETEERS”（1973）

-“王子與窮漢CROSSED SWORDS”（1976）

-“水手辛巴德SINBAD，THE SAILOR”（1976）

-“巨人會仗CLASH OF THE TITANS”（1979）

-“紅色大革命REDS”（1980）

-“野人柯南CONAN，THE BARBARIAN”（1980—81）

-“沙丘DUNE”（1982—83）

--“大班TAIPAN”（1985）

-“太陽帝國EMPIRE OF THE SUN”（1987）

-“全麵挑戰TOTAL RECALL”（1989）

-“吉訶德的謀殺者THE MAN WHO KILLED QUIXOTE”（2000）

-“天國THE KINGDOM OF HEAVEN”（2003—4）等等。

西班牙重要影片有：

-“快樂年華EL ANO DE LAS LUCES”（1986）

-“瘋猴之夢EL SUENO DEL MONO LOCO”（1988）

-“吉訶德EL QUIJOTE”（1989—90）

-“瘋女璜娜JUANA，LA LOCA”（2000—2001）……等等。

此外，1965—67年，在颱任職颱灣製片廠總技師兩年期間，除本位業務外，曾參加“西施”攝製工作，並在“天之嬌女”、“橋”、“王寶釧”上下兩集等片中任攝影指導。

* 建築/裝潢設計經曆：

曾任1964/1965紐約萬國博覽會西班牙館裝潢技術主任。

在西班牙CASTELLON省OROPESA DEL MAR海濱和其他度假地區設計彆墅。

曆年來所設計之舞廳、餐館、酒吧、咖啡廳、商店以及傢庭裝潢和施工，不下五六十傢。其中規模較大者有馬德裏之“WAWALAG”夏威夷酒吧，舞廳： “NORDISKA”、“LOHENGRIN”、“PASADENA”、“PUEBLA”……至於其餘中西餐廳、酒吧、咖啡廳，則不勝枚舉，重要者，除瞭西班牙半島本土各地有：“大上海”、“京都”、“MANDARIN”、“九龍”、“東京”、“東風”、“李園”、“杏花村”、“LA MISION”、“HACIENDA SANTA FE”……等外，在大西洋CANARIAS和地中海MAYORCA外島有“HOUSE OF MING”、“香港”等餐廳和飲食娛樂中心。

在美國邁亞米MIAMI曾設計有純西班牙式的“MACARENA”酒吧兼餐廳和西班牙莊園，在加州聖狄艾戈SAN DIEGO的“ECONO”乾洗店、德州休士頓HOUSTON的“天津自助飯店”改裝設計。

2004年，曾在馬德裏近郊設計麵積達1500平方米之亞洲綜閤式花園飯店。目前，與西班牙名建築師FERNANDO HIGUERAS所設計史無前例的“橫臥的摩天大廈”共同策劃並負責內部建築設計。

此外，還在內陸和海濱設計有純西班牙式和前衛彆墅多座。

除自設事務所外，同時參與NESOFSKY & CHANG事務所，任藝術主任DIRECTOR DE ARTE。1994年被美國《BARONS WHO’S WHO》1994/1995 INTERNATIONAL

EDITION年鑒選為傑著室內設計師RELEVANT INTERIOR DESIGNER。

文藝活動：

- 曾多次舉辦個人畫展和參加聯展。

- 曾為馬德裏美國新聞處、中國“曉星書院、地中海儲蓄銀行作多幅巨型壁畫。

- 1964—65年任紐約萬國博覽會西班牙館裝潢技術主任。

- 曾任西班牙裝潢/設計師行會藝術部門主任，任中多次主辦學術講座和畫展。

- 曾在北京中央美院、颱灣大學、颱灣新聞學院、西班牙大學、博物館、高等學府以及文化中心作有關藝術、電影、中國園林、文字、書法等演講。並經常被邀到諸裝潢設計學校作有關技藝之學術講座。

- 為西班牙全國和馬德裏古董商行會東方藝品鑒定人。

著有《電影燈光的處理》（中文）和《中國藝術介紹》（西文）。

2005年“田園牧歌”中文散文集已譯成西文齣版，現正在用西文翻譯“天籟琴瑟LA MUSICA CELESTIAL”詩集。

並寫就“中國私傢園林”一書，內附百餘張多次迴國去各地著名園林所攝之照片，現正在交涉齣版中。

三、 作傢通聯地址、郵箱、電話：

Miguel Chang

Bergantín, 3. Velilla de San Antonio

28891 Madrid, Spain

E-mail: mijailovich2003@ yahoo.com.cn

Tel.: 00 34 91 6551580

四， 為何給作品定位為這個名稱？

當我在弱冠之齡時即負笈來西，學業完畢後在地中海畔就業定居，雖然因工作和旅遊足跡遍歐美亞非四洲，然三分之二有餘生命中的悲哀喜樂，均在地中海地區燦爛的陽光下度過，到頭來春夢一場淡薄紅塵，在曉風殘月、波浪不興的地中海沙灘，閑情逸誌漫步迴憶浮生。

五， 作品簡介（限400字內）：

劄記始於新中國成立前夕自滬辭母赴西，直到現今半世紀餘之親身經曆，有學習、 遊曆、工作、愛情等歡樂年華和死彆悲傷的迴憶，其中也不乏對世事、道德、專業的個人見解，不羈的思維不顧輿論走筆記之，此外，將電影熒幕後鮮為人知的點滴軼事訴諸予眾，願與愛好此項綜閤藝術者共享。

六， 作品的市場定位（您認為您的作品最適閤什麼人群閱讀？為何這樣認為？限500字內）：

電影藝術就目前情況而論，在中國仍為絕對大眾化普及教育和娛樂工具，但有鑒一

般觀眾對電影的實質和其製作程序尚很陌生，我認為《地中海曉風殘月》此書適閤普遍大眾，由於其篇章中以深入淺齣之筆觸，敘述瞭包括西歐人文、習俗、旅遊、學術……等等，最重要的是一個海外華人離鄉背井，在外悲歡離閤的生平。

七， 如果有齣版社或者影視公司、文化公司希望跟您閤作，齣版或者改編您的大作，您認為您的作品有哪些賣點或者說有多少思想能夠與讀者共鳴（不少於10條，字數不限）？

我久居西歐，思想與觀點不知能否與國內讀者引起共鳴，不過，我確信《地中海曉風殘月》能給他們帶來很多在國內不易獲知的情況，在中學時代，記得曾經讀過一部敘述三十年代，在巴黎中國留學生行經的小說《海外繽紛錄》，看得津津有味愛不捨手，以下是可能引起讀者興趣的諸點：

1- 概述當年自香港至西班牙，和若乾年後乘假期遊輪自法國馬賽又迴香港的沿途景色，那是一般讀者不易獲得的經曆。

2- 西班牙大學教學方式和大學生生活情況，以及上課考試和休息時的校園風光。

3- 早期旅西華人華僑的概況，其中不乏傳奇人物。

4- 中國寶島颱灣省的電影工作經驗和其相關故事。

5- 中餐業在西的崛起和西班牙餐飲和娛樂業的裝潢設計情況。

6- 國際大型影片的製作程序和拍攝時的內幕花絮。

7- 參與西班牙重要影片攝製的經驗。

8- 少許電影專業的學識，當然，該學識不僅為專業人士所寫，愛好電影和一般讀者都可閱讀用以增長普通常識，

9- 歐西和拉丁美洲的文物古跡和民情風俗的介紹。

10- 一個華人的跨國婚姻和終結時的故土文化恢復。

八、 根據目前的圖書市場，請您站在投資者的立場上作齣一個大緻的推廣方案。

抱歉！在西班牙華文報章發錶些謬論或寫書是我業餘所好，英文稱之為“Hobby”。

年前我曾以西班牙文撰寫《中國私傢園林》一書，並多次迴國赴南京、揚州、無锡、蘇州、北京……各地攝影，作為該書插圖，希望齣版商能買斷作品，讓這部具有曆史意義的書留在國內，以至讓更多從事藝術和電影人員看到。

九、 用您所具備的文學理論，對自己的作品作齣600字的評價：

我在國內的學曆是高中畢業，在校時國文老師係遜清翰林，往往以古典文學為課外讀本，除酷愛藝術外，還喜歡閱讀文藝著作，無論外國名著譯本或中國小說散文均在閱讀之列。無文學理論基礎，無法對自己的作品評價，隻知天馬行空隨心所欲，想到哪裏就寫到哪裏，將內心感觸訴諸於紙麵。蓋理論章法係人所創，如繪畫然，若依章法去構圖，筆法去下筆，所繪成品錶麵看來，雖與其他作品不同，實質卻大同小異，無所創新。

君不見三十年代英國女作傢維基尼亞·蕪爾芙Virginia Woolf的代錶作《波浪The Waves》，全篇小說以三位男士和三位女士的“獨白”組成，他們以“自說自話”方式，講述童年的充滿幻想，到老年的展望毀滅，在那平鋪直訴的字句間，卻影射著無限人生哲理，被倫敦文壇譽為一代新文學的創新者。

就以2006年諾貝爾文學奬的得主，土爾其的奧爾罕·帕慕剋Orhan Pamuk而言，在他的《我的名字叫紅Benim Adim Kirmiz》裏，他以第一人稱，藉一個死人、一條狗、一個殺人犯，或一枚金幣……的自白，來講述十六世紀末，在伊斯坦布的一樁迷離謀殺案。全篇是那麼通暢，像珠滾玉盤，其愛情故事又那麼具有詩意，情節雖麯摺復雜，耐性點讀去，不要像看通常小說去看，自有它的情趣。

說句實話，我寫《地中海曉風殘月》沒有依照時間的順序，是一篇篇獨立的劄記，結束後纔將之連貫起來，每章有個主題，但有時會藉題發揮扯得很遠，就像瀋三白的《浮生六記》一樣，寫到住進滄浪亭，就長篇大論說起庭園的布置和訣竅起來。我這本著作不是小說，情節毫無杜撰之處，是真人真事、真時真處，同時對事對物的看法，也都是無訛的心底之言，無論讀者是否認同，相信可讀性還是很強。

十、 您對當前齣版社經營文學類圖書的思路有什麼看法？有何建議？

我定居海外半個世紀有餘，專心從事藝術，對於國內圖書市場陌生無知，恕無正確之建議。

十一，您是否具備充分的時間來參與推廣自己的作品（這裏的“作品”指的是齣版後的圖書）？

我是自由職業者，完全可任意支配自己的時間，假如有需要，當可配閤。

十二，您希望跟什麼樣的公司閤作：

我是從事電影之專業者，自1962年起斷續工作至今，如有機會，當與影視公司閤作。

十三，您是否願意參加我們的“四百作傢自主同盟”新聞策劃？

抱歉！還是上麵第十一條之理由，我脫離中國時間過久，除瞭藝術，電影和建築，對國內文化經濟市場完全外行，無從策劃。

MIGUEL CHANG米格爾·張（原名張寶清）。國籍：西班牙。祖籍：江蘇無锡。職業：建築師ARQUITECTO INTERIOR, 內部裝潢/設計師DECORADOR/DISENADOR DE INTERIORES,

西班牙國定裝潢/設計師行會COLEGIO OFICIAL DE DECORADOR/DISENADOR DE INTERIORES 會員 No。983。

電影攝影指導DIRECTOR DE FOTOGRAFIA、美工師DIRECTOR DE ARTE。

* 學曆：

中國安徽安慶崇文中學高中畢業（1948）。西班牙馬德裏大學授國立CARDENAL CISNEROS高中畢業文憑（1950）。西班牙國立電影專校ESCUELA OFICIAL DE CINEMATOGRAFIA畢業（1960）。馬德裏電影實驗研究院INSTITUTO DE INVESTIGACION Y EXPERIENCIASCONEMATORGAFICAS畢業（1965）。西班牙國傢高考認可裝潢/設計師DECORADOR/DISENADOR DE INTERIORES（1972）。西班牙國立多項科技大學高級技術建築學院室內建築係DEPARTAMENTO DE ARQUITECTURA INTERIOR DE LA ESCUELA TECNICA SUPERIOR DE ARQUITECTURA DE LA UNIVERSIDAD POLITECNICA DE MADRID畢業（1993）。歐洲十八、十九世紀傢具講習班結業（1994）。馬德裏國傢植物園園藝講習班結業（1995）。

* 電影經曆：

在影片製作中，任攝影師和美工師任務，負責設計各不同時代和地區之布景、道具、陳設。曾參加國際電影設計、製作之影片近百部，其中95%為美國好萊塢和英國巨片。

茲將傑著者選列如下：

-“北京五十五天FIFTY FIVE DAYS AT PEKING”（1962）

-“羅馬帝國覆亡記THE FALL OF ROMAN IMPIRE”（1963）

-“爪哇之東AL ESTE DE JAVA”（1967）

-“牧場決鬥DUELO A MUERTE EN OK CORRAL”（1971）

-“四劍客THE FOUR MUSKETEERS”（1973）

-“王子與窮漢CROSSED SWORDS”（1976）

-“水手辛巴德SINBAD，THE SAILOR”（1976）

-“巨人會仗CLASH OF THE TITANS”（1979）

-“紅色大革命REDS”（1980）

-“野人柯南CONAN，THE BARBARIAN”（1980—81）

-“沙丘DUNE”（1982—83）

--“大班TAIPAN”（1985）

-“太陽帝國EMPIRE OF THE SUN”（1987）

-“全麵挑戰TOTAL RECALL”（1989）

-“吉訶德的謀殺者THE MAN WHO KILLED QUIXOTE”（2000）

-“天國THE KINGDOM OF HEAVEN”（2003—4）等等。

西班牙重要影片有：

-“快樂年華EL ANO DE LAS LUCES”（1986）

-“瘋猴之夢EL SUENO DEL MONO LOCO”（1988）

-“吉訶德EL QUIJOTE”（1989—90）

-“瘋女璜娜JUANA，LA LOCA”（2000—2001）……等等。

此外，1965—67年，在颱任職颱灣製片廠總技師兩年期間，除本位業務外，曾參加“西施”攝製工作，並在“天之嬌女”、“橋”、“王寶釧”上下兩集等片中任攝影指導。

文藝活動：

- 曾多次舉辦個人畫展和參加聯展。

- 曾為馬德裏美國新聞處、中國“曉星書院、地中海儲蓄銀行作多幅巨型壁畫。

- 1964—65年任紐約萬國博覽會西班牙館裝潢技術主任。

- 曾任西班牙裝潢/設計師行會藝術部門主任，任中多次主辦學術講座和畫展。

- 曾在北京中央美院、颱灣大學、颱灣新聞學院、西班牙大學、博物館、高等學府以及文化中心作有關藝術、電影、中國園林、文字、書法等演講。並經常被邀到諸裝潢設計學校作有關技藝之學術講座。

- 為西班牙全國和馬德裏古董商行會東方藝品鑒定人。

著有《電影燈光的處理》（中文）和《中國藝術介紹》（西文）。

2005年“田園牧歌”中文散文集已譯成西文齣版，現正在用西文翻譯“天籟琴瑟LA MUSICA CELESTIAL”詩集。

並寫就“中國私傢園林”一書，內附百餘張多次迴國去各地著名園林所攝之照片，現正在交涉齣版中。