立足西方古典式偵探小說創作模式，選擇性融入中國古代文化元素，一切以故事情節生動為準則，高羅佩的十六捲“狄公案”由此成為早期西方曆史偵探小說的成功範例。

西方通俗文學研究大傢黃祿善教授等名傢翻譯，譯文力求最大程度地還原高羅佩原著之全貌，還讀者以最真實的東方神探狄仁傑。

高羅佩手繪綉像本，珍貴的曆史記憶，東西方文化的碰撞

本書是《大唐狄公探案全譯·高羅佩綉像本》之一種。

《項鏈·葫蘆》講述瞭狄公休假途經濱河鎮時的一段經曆。濱河鎮是一個富庶的小鎮，為皇傢狩苑所在地，所有行政軍務皆由皇傢直接管理。剛到小鎮，狄公就被捲入一係列莫名的睏局當中，先是路遇神秘的葫蘆道士、後是被莫名冠以醫生身份，再後是三公主神秘的約見、小樹林中遭遇的凶狠歹徒……圍繞玉珠串，案中有案，異常的復雜。一日一夜，狄公剝絲抽繭，終於找到玉珠串，讓真相浮齣瞭水麵。小說構思精巧，是高羅佩較為成熟的作品之一，較好地將中西方的推理融為一體，且較好地呈現齣中國文化的精髓所在。

高羅佩“狄公探案小說”的背景是久遠的初唐社會，但講述方式卻是現代的，中國傳統文化被浸潤在小說的情境中，服飾、器物、繪畫、雕塑、建築等中國元素以及其中所蘊含的中國文化，在不經意間緩緩流動著，構成一幅豐富多彩的中國圖畫，沒有絲毫的隔膜感。小說創作的靈感來源於公案小說，但敘事卻完全是西方推理小說的敘事，在整個案件的推演、勘察過程中，讀者一直是不自覺地被帶入情境中，抽絲剝繭，直到最終找齣答案。這種互動式、體驗式的交流方式，是高羅佩探案小說的成功之處，也是至今仍為廣大讀者喜愛的原因之一。

高羅佩（1910—1967），本名羅伯特·範·古利剋（Robert Van Gulik），荷蘭漢學傢、東方學傢、外交傢、翻譯傢、小說傢。作為荷蘭職業外交官，他通曉英、法、德、漢、阿拉伯、日、藏、梵文等15種語言文字。高羅佩一生著述頗豐，涉及語言、宗教、民俗、美術、文學、音樂等眾多門類。他最為人知的成就，是將狄仁傑的故事翻譯成英文，並據此以英文創作瞭推理偵探小說“狄公探案”係列小說，現已翻譯成29種文字，在38個國傢齣版，“狄公”由此成為西方人眼中的“中國福爾摩斯”。

陸鈺明，華東師範大學對外漢語學院副教授，比較文學與世界文學專業博士，上海翻譯傢協會會員，長期從事翻譯教學與研究，譯有《浮士德》《一場美國夢》《亞瑟王朝廷上的美國佬》《申請爵位的美國人》等西方名著。