圖書標籤: 名著  菲茨傑拉德  愛情人生  美國夢  美國  愛情  小說   

喜歡 瞭不起的蓋茨比 的讀者還喜歡

不要買！不要買！不要買！這個譯本質量極差，翻譯得爛七八糟，第一頁就譯錯瞭三處，是譯錯！！把意思給翻譯錯瞭！！直接讓我扔垃圾桶瞭，氣死我瞭！！！

因為想看電影版，所以先看的書，可能翻譯的緣故，讀起來拗口，終於斷斷續續看完，的確沒有感受的故事之迴味，更沒體驗到文字之優美。看瞭電影版，同樣一般。

其實吧內容是挺好的，但我咋就感覺這個譯者這麼彆扭呢，有些時候就想甩些生僻的成語，但是吧你倒是翻譯通啊，真愁人。

翻譯倒是符閤中文需要，不過太譯者個性化瞭也有點難以接受，一般般吧

故事感覺不是很飽滿 一本書看完瞭，我仍然把書名讀成《瞭不起的比爾蓋茨》 感覺也就，平平無奇吧。 大部分原因可能是中譯的問題，譯文水平忽高忽低，一會兒譯過來的語句很美，一會譯過來的句子拖泥帶水，特彆有好多情景對話的翻譯，感覺像是高中學渣在做英語捲子一樣生硬。

《了不起的盖茨比》中有一段非常普通的对话：第二章中，Tom带着Nick去见他的情妇Myrtle，随后三人一同坐火车前往纽约，在车站Myrtle看中了小贩兜售的一条狗，然后很矫情地问“Is it a boy or a girl?” Tom冷冷地回应“It's a bitch.” 李继宏居然翻译为“它是个婊子。”这是一...  

Ⅰ、Introduction The Great Gatsby is written by American author F. Scott. Fitzgerald, who is considered a member of the “lost generation” of the Twenties. It was first published on 1925. The following is the main plot of the novel. A young man name...  

一直都不怎么喜欢菲茨杰拉德，直到喜欢上了村上春树。 在这之前，印象中的菲茨杰拉德是这样一个作家：阴柔、华美，热衷于书写贵公子和美丽的南方女郎的爱情游戏。那时候，一说起20世纪上半期的美国文学，就会想到海明威和福克纳。从他们的小说中，我看到两人的缄默和隐藏在其...  

我们都曾坚持过什么，也许已经忘记，也许仍旧铭记却无力实现。 用了一周多的时间把这本书看了三遍，对于从来不看打着世界名著标签的书的自己，对于已经变得懒惰又恶俗的自己实属不易。 这仅仅是一个梦碎的故事，所有的情节所有的人物所有的跌宕也不过是为码头尽头的那盏绿灯...