具体描述
读后感
评分
评分
评分
评分
用户评价
这是玩豆瓣以来唯一一本我没法打分的书。因为我怀疑林少华已经把片山恭一的感情完全变成了艰涩拗口诘屈聱牙的汉字团。这就造成了这本书似乎很有名，读完很差劲，没有打动读者的怪像。书中一大推奇怪的句子仿佛机翻。比如一句「我们被允许在那里游泳」或许原文是「あそこで泳ぐを許された」 日语一贯喜欢用被动句，但不好好雕琢语序译为被动态只会显得突兀。最近太多日本作家的作品都被莫名其妙地让村上御用翻译林少华来译，结果就是之前读的三岛一股村上味。那么那种译笔可以和村上相融也能和三岛、片山、太宰等等作家文字相融吗？林老师还是不要再被青岛出版社反复邀译了吧！
评分这是玩豆瓣以来唯一一本我没法打分的书。因为我怀疑林少华已经把片山恭一的感情完全变成了艰涩拗口诘屈聱牙的汉字团。这就造成了这本书似乎很有名，读完很差劲，没有打动读者的怪像。书中一大推奇怪的句子仿佛机翻。比如一句「我们被允许在那里游泳」或许原文是「あそこで泳ぐを許された」 日语一贯喜欢用被动句，但不好好雕琢语序译为被动态只会显得突兀。最近太多日本作家的作品都被莫名其妙地让村上御用翻译林少华来译，结果就是之前读的三岛一股村上味。那么那种译笔可以和村上相融也能和三岛、片山、太宰等等作家文字相融吗？林老师还是不要再被青岛出版社反复邀译了吧！
评分（181/220）语言好棒啊。。。可以通过描写抓住稍纵即逝的幸福
评分看这种纯爱故事的同时，脑子里总会想象电影改编的话会怎么拍。不过说真的，日本的青春纯爱故事，元素讲来讲去都是这么一些……
评分读的台版翻译（对话真的非常台式）这个年纪读纯爱小说总有点不太耐烦，更何况是如此老掉牙的剧情。但我居然也一边想着死亡与别离，一边耐着性子读完了。 所以活着的人究竟要怎样面对死亡呢，只能求时间的恩赐吗？
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 qciss.net All Rights Reserved. 小哈图书下载中心 版权所有