圖書標籤: 變形記 @譯本 *上海文藝齣版社* ***Penguin企鵝*** ***99***
发表于2024-11-24
城堡 變形記 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2024
《城堡》講述瞭一場孤獨的追尋。“卡”在一個鼕日的黃昏來到城堡山下的村莊,自稱城堡聘用的土地測量員。很快他就收獲瞭兩名素不相識的“老助手”。不久,他被告知自己的被聘是一係列誤會所緻。他開始謀劃進入城堡,為自己的遭遇尋求一個明確的解釋。他費盡周摺,卻毫無進展。在四處碰壁的過程中,他認識瞭一些人,他們齣場時形象、性格各異,退場時卻仿佛都失去瞭錶情。城堡無比真實又十分虛幻、城堡山下的村莊仿佛是為“卡”一個人準備的舞颱。在作者停筆的地方,“卡”仍在繼續他的追尋。
《變形記》是一則看似荒謬實則並不悖理的對人性的追問。推銷員格雷郭爾一覺醒來,發現自己變成瞭一隻甲殼蟲。起初,傢人尚將他看作是一個得瞭怪病的親人,慢慢便失去瞭耐心,最終完全拿他當一隻醜陋可怕的甲殼蟲來對待。或許可以說,卡夫卡天馬行空的幻想撕碎瞭傢庭生活溫情的麵紗,但事情似乎不止於此:堅定地把一隻大甲殼蟲當作至親之人對待,多麼堅韌的神經纔可以做到?血緣、親情、人性能穿透和超越的極限在哪裏?
弗蘭茨·卡夫卡(Franz Kafka,1883—1924) 奧地利小說傢。齣生於捷剋首府布拉格一個猶太商人傢庭,大學畢業後在保險公司任職,用德語寫作。與法國作傢馬塞爾·普魯斯特、愛爾蘭作傢詹姆斯·喬伊斯並稱為西方現代主義文學的先驅和大師。代錶作有小說《審判》《城堡》《變形記》等。
翻譯的非常差。K被譯成瞭卡。前者想一個代號和隱喻,後者則像是小名或者昵稱。時而佩皮時而蓓皮,以及到處過度本土化的譯法與卡夫卡繁瑣幽深的文風格格不入。但是卡夫卡是好的。文本建設除瞭埃捨爾似的迷宮,把現代人拉入一場生存漩渦。在黑暗中相互關照。三部裏麵最好的是城堡。
評分翻譯的非常差。K被譯成瞭卡。前者想一個代號和隱喻,後者則像是小名或者昵稱。時而佩皮時而蓓皮,以及到處過度本土化的譯法與卡夫卡繁瑣幽深的文風格格不入。但是卡夫卡是好的。文本建設除瞭埃捨爾似的迷宮,把現代人拉入一場生存漩渦。在黑暗中相互關照。三部裏麵最好的是城堡。
評分wow還以為是我自己修行不夠 看來是譯本問題(嘗試開脫
評分讀的是這個版本。城堡的故事,從一行四人來到學校之後我就開始接受它瞭,而且還因為接受它而感覺心情糟糕。但是看到其他人的痛苦的閱讀過程我竟然有點幸災樂禍。因為我感覺情節清晰極瞭,當然能不能讀懂是另一迴事,但是我也不求讀懂,我隻要讀完就行瞭。
評分讀的是這個版本。城堡的故事,從一行四人來到學校之後我就開始接受它瞭,而且還因為接受它而感覺心情糟糕。但是看到其他人的痛苦的閱讀過程我竟然有點幸災樂禍。因為我感覺情節清晰極瞭,當然能不能讀懂是另一迴事,但是我也不求讀懂,我隻要讀完就行瞭。
評分
評分
評分
評分
城堡 變形記 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2024