圖書標籤: 卡夫卡  小說  文學  德語文學  城堡  變形記  *上海文藝齣版社*  ***Penguin企鵝***   

喜歡 城堡 變形記 的讀者還喜歡

• 
  惡之花 pdf epub mobi txt 電子書 下載

真的很後悔讀這個譯本，無處不在的兒化音和東北方言讓人仿佛在看趙本山的小品，什麼“可勁兒造”“裹吧裹吧”“臭德性兒”……就連我這種對糟糕翻譯忍受度很高的讀者，也實在不明白上海文藝齣版社怎麼會采用這版翻譯。 閱讀《城堡》的體驗是疲憊至極的。這種疲憊也是卡夫卡個人風格的一部分——K茫然穿梭在龐大而臃腫的官僚機構之網裏，繞來繞去，沒有齣路，永無止境，毫無希望。所有人都在這種異常荒謬的處境中失去瞭個人的性格和色彩，變成沒有用途或意義的零碎部件。《變形記》則是另一種荒誕，殘忍而冷酷。即使是堅固深厚的感情，在“異化”麵前也不堪一擊。 導讀我沒有看。卡夫卡或許是不適閤被解讀的，就算試圖去解讀，也很難明白他寫這些小說時的真實心理。卡夫卡的筆是現代之黑暗的産物。

可能我水平不夠，我覺得變形計比城堡好讀，城堡真的過於冗長乏味，流於言語

這個版本，翻譯後，可讀性太差瞭。作品本身由於文化跨度和年代原因，也存在一些挑戰，且不論卡夫卡思路清奇，故事雖然荒謬但有味道。總結障礙重重。 2019-5-16 後麵三章略讀總算完結！對文學有瞭新的想法。（這類不值得細讀現在，太花時間）

《城堡》可能是一次不那麼令人愉悅的閱讀體驗。整部小說的情節與人物氤氳在霧氣與大雪中，隻是隨著敘事的探照燈掃過時，纔匆匆得見一瞥，隨之又立即隱去。作為讀者時常陷入小說所設置的繁瑣又無望的探尋過程中，覺得心煩意亂。第一次接觸卡夫卡的長篇小說，之前竟沒有發現他如此囉嗦（剛看到有其他評論說卡善於用細節雕琢堆砌作品），一個情境往往會導齣ABCD各種潛在的結果，正反不停地論述，真假難辨。另外我覺得復調小說的理論完全適用於《城堡》。最後，該譯本水平一般。最不能接受的應該是把主人公k譯成“卡”，一些句子有待優化以及經常用一些令人摸不著頭腦的方言詞語，顯得莫名其妙。

晦澀難懂，可能要再多一些閱曆纔能理解其中的深刻吧