图书标签: 诗歌  英国  弥尔顿  外国文学   

喜欢 失乐园 的读者还喜欢

这本书的编辑太不严谨了，有好几处很明显的缺字、错字、标点出错就不说了，最不可原谅的是封面上写的译者是朱维基，到了版权页却写成了朱维之。但这本书的排版和插图也确实有值得称道之处。再有，朱维基先生的翻译，也可以说深得我心。长诗无韵，风格壮丽雄浑，常常出现跨越数行的长句，这些语言特点和诗歌内容相得益彰，而朱维基先生近乎直译的方式也暗合了弥尔顿的本意和诗歌的本意，用翻译之后的汉语贴合了诗人本来想要表达的种种偏向“崇高”的诗意。 或许弥尔顿在凄凉晚景之下创作口述他的这部巨制，寄托了自身不屈的革命斗志和对复辟王权以及投降派的不屑，也流露了些许的思想矛盾，但到了最后，这位战斗诗人也包含着温柔地在祝福后来者，前途多舛，路程孤寂，不要怕脚步彷徨，只要步履不息。

翻译得太差了 气的我怒开豆瓣给一星

傻逼译者，不如机翻！

翻译得太差了 气的我怒开豆瓣给一星

傻逼译者，不如机翻！

As one of the most brilliant epic in English literature history, Paradise Lost deals with the fall of man, which includes Satan and his downfall in both Heaven and Hell. It also gained Milton his world fame. This thesis is aimed at discussing the reason for...  

弥尔顿的长篇史诗《失乐园》，以《圣经•旧约•创世记》第二、三章关于人类始祖亚当、夏娃在撒旦引诱下偷食禁果犯下原罪，被上帝逐出伊甸园的故事为蓝本，成功地将诗人——作为一个清教徒，所相信的人类重返上帝的乐园的回归之路极为完整、生动地展现在读者面前。这条路发...  

弥尔顿是个清教徒，然而在《失乐园》中常常露出伊壁鸠鲁派的小尾巴，这是一件十分有趣的事。 撒旦划出地狱之门面对茫茫的混沌，有下面一段话： “这个狂乱的深渊是自然的胎盘， 恐怕也是坟墓， 既不是海，也不是地，不是风，不是火所构成， 而是这些元素的纷然杂陈， 产生了原...  

Yale Open Course ENGL220 Milton: notes on lecture2 《圣诞清晨歌》是弥尔顿出版的第一本诗集里的第一首诗，也是任何一本弥尔顿诗选里的第一首诗。事实上这并不是弥尔顿创作的第一首诗，他在大学期间有许多习作，但是是用拉丁文写成的，那些习作技法娴熟，充分体现了古典作家...