图书标签: 印度 诗歌 迦梨陀娑 外国文学 印度文学 梵语文学 黄宝生 梵语
发表于2024-12-26
六季杂咏 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2024
学界公认,《六季杂咏》是印度最伟大的古典梵语诗人、戏剧家迦梨陀娑初露才华的早期作品。这部包含六组抒情短诗的诗集,描绘了印度六季(夏季、雨季、秋季、霜季、寒季和春季)的自然景色以及男女欢爱和相思之情,兼具风景诗与爱情诗的特点,大有“国风”般的热烈、浪漫与奇丽。
《六季杂咏》共分六章,包含六组抒情短诗,分别描绘印度六季(夏季、雨季、秋季、霜季、寒季和春季)的自然景色以及男女欢爱和相思之情。
第一章《夏季》描绘夏天炎热,最称人心的是池塘和夜晚。兽类焦渴难忍,以致改变了弱肉强食的本性,相安无事。森林大火景象壮观,而林中动物遭受折磨。
第二章《雨季》描绘乌云、雷鸣、大雨、急流、萌发生机的花草树木和发情的动物。雨季激发恋人的情爱,也激发游子闺妇的愁思。
第三章《秋季》描绘缓慢流动的河流、微波荡漾的池塘、沉甸低垂的稻子、清凉的晨风、盛开的花朵、吮蜜的狂蜂以及美丽的秋夜。诗人将“秋季”比作“可爱的新娘”。
第四章《霜季》描绘在这个“稻子成熟、莲花凋谢”的季节,妇女们醉心于欢爱。
第五章《寒季》的主题和内容与第四章相似,寒季里“充满纵情的欢爱,爱神大显身手”。
第六章《春季》描绘缀满红芽的芒果树、盛开红花的无忧树、在微风中摇曳的蔓藤、低声鸣叫的杜鹃、嘤嘤嗡嗡的蜜蜂和春心荡漾的男女。
此外,书中还收入《妙语宝库》中的81首诗以及王顶《诗探》中的诗人习惯用语。这些六季诗在情景描写的取材方面比迦梨陀娑的六季诗更为宽广,习惯用语则介绍了印度古代的时间观念和不少诗例,由此,读者可以对印度古代的六季诗有更全面的了解。
迦梨陀娑,生活于4-5世纪,是印度古代享有最高声誉的古典梵语诗人和戏剧家。
黄宝生,中国社会科学院外国文学研究所研究员。主要作品有专著:《印度古代文学》《印度古典诗学》《梵语文学读本》《巴利语读本》;译著:《佛本生故事选》《摩诃婆罗多》《薄伽梵歌》和《实用巴利语语法》。
黄宝生先生翻译的准确性应不成问题,但译笔似乎过于拘谨了。看到了一些新奇的比喻,如:情人喜爱的雨季来到,它光彩熠熠,仿佛时一位国王,带雨的乌云如同发情的大象,闪电如同旗帜,雷鸣如同鼓声。类似拟人化的比喻不少,皆可喜。
评分意象固定,頭次讀新鮮,多讀就沒意思。寫作方法和婆羅多《舞論》裡提到的無異。讀詩需要天時地利人和。
评分异域feel
评分艳而不淫
评分诗人观察事物能力真心不一样
随想 感觉古印度歌颂风景的诗歌有一定的程式化在里面,一些句子似曾相识,比如说,天空乌云的聚积像女人的眼膏,比如把一处河流比喻成女人,河流旁边的东西是她的腰带等等,发情的大象在其他地方也见到过。尤其在这本书里,月光,花香,鸟鸣被不断提及,不厌其烦。 有一些程...
评分随想 感觉古印度歌颂风景的诗歌有一定的程式化在里面,一些句子似曾相识,比如说,天空乌云的聚积像女人的眼膏,比如把一处河流比喻成女人,河流旁边的东西是她的腰带等等,发情的大象在其他地方也见到过。尤其在这本书里,月光,花香,鸟鸣被不断提及,不厌其烦。 有一些程...
评分随想 感觉古印度歌颂风景的诗歌有一定的程式化在里面,一些句子似曾相识,比如说,天空乌云的聚积像女人的眼膏,比如把一处河流比喻成女人,河流旁边的东西是她的腰带等等,发情的大象在其他地方也见到过。尤其在这本书里,月光,花香,鸟鸣被不断提及,不厌其烦。 有一些程...
评分随想 感觉古印度歌颂风景的诗歌有一定的程式化在里面,一些句子似曾相识,比如说,天空乌云的聚积像女人的眼膏,比如把一处河流比喻成女人,河流旁边的东西是她的腰带等等,发情的大象在其他地方也见到过。尤其在这本书里,月光,花香,鸟鸣被不断提及,不厌其烦。 有一些程...
评分随想 感觉古印度歌颂风景的诗歌有一定的程式化在里面,一些句子似曾相识,比如说,天空乌云的聚积像女人的眼膏,比如把一处河流比喻成女人,河流旁边的东西是她的腰带等等,发情的大象在其他地方也见到过。尤其在这本书里,月光,花香,鸟鸣被不断提及,不厌其烦。 有一些程...
六季杂咏 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2024