图书标签:  

喜欢 远东总司令库罗帕特金回忆录 的读者还喜欢

• 
  梅塞施密特Bf109战斗机大揭秘 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  美国海军的崛起 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  宿命对决 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  驱逐舰舰长 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  日俄海战1904—1905 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  第一次世界大战中的海上对抗 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  三次战争中的空中力量 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  伪旗行动 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  战争中的航空母舰 pdf epub mobi txt 电子书 下载

【这书既然是翻译的却没有给出原稿来源，也没有翻译说明之类的，没头没脑。感觉像是苏联时代整理之后翻译成中文的，可能90年代之前就有译文，不过翻译质量还不错，大概有旧时代的军科院的水准吧。】总的来说这位克鲁泡特金的本家更像是一位参谋军官而非一个指挥官，写文章头头是道，然而看看他在战场的表现就是彻头彻尾一赵括。大概是他的败仗加速了沙俄的覆灭，算是对布尔屎味克窃国有功吧，列梅毒他们最后没为难他，让他算是安度晚年

【这书既然是翻译的却没有给出原稿来源，也没有翻译说明之类的，没头没脑。感觉像是苏联时代整理之后翻译成中文的，可能90年代之前就有译文，不过翻译质量还不错，大概有旧时代的军科院的水准吧。】总的来说这位克鲁泡特金的本家更像是一位参谋军官而非一个指挥官，写文章头头是道，然而看看他在战场的表现就是彻头彻尾一赵括。大概是他的败仗加速了沙俄的覆灭，算是对布尔屎味克窃国有功吧，列梅毒他们最后没为难他，让他算是安度晚年

写实的军事回忆录，能感受到俄国人的不甘心

匆匆翻完，感想只有两点。翻译水平太差！建议三位译者，如果还想再从事翻译工作，多读点书，多读好书，提高中文水平。不要以为会外语，就可以不在乎母语水平了。其次，库罗帕特金这个败军之将，一直在拿铁路运力、兵力薄弱、高层主和等理由为自己辩护，能不能说点新鲜的？从辽阳到奉天，是谁一退再退？哪一次战斗，日军兵力多过俄军？西伯利亚铁路的运力真的低吗？真低的话，怎么给你运来了几十万援军？

表示当事人给自己甩锅的本事虽然不错，但比照当时的日方记录读就会发现很多有趣的东西。