圖書標籤: 毛邊書 文譯 外國文學 蕭譯 @譯本 *深圳·海天齣版社* 適閤收藏 又嫁海天瞭
发表于2024-11-22
尤利西斯(紀念版) pdf epub mobi txt 電子書 下載 2024
作為意識流小說的開山之作,《尤利西斯》全書共三部18章,以洋洋近26.5萬單詞(英文)之巨的篇幅記錄瞭廣告推銷商利奧波德·布盧姆1904年6月16日一晝夜在都柏林的經曆,用翔實、細膩的筆觸再現這個匈裔猶太人的生存狀況和孤寂、彷徨的意識活動,兼及其妻摩莉尋歡作樂、年輕學生斯蒂芬·迪達勒斯找尋精神之父等情節,真實生動地描繪齣一幅世紀之交青年人苦悶、絕望的現實圖景。小說在布局上有意與荷馬史詩《奧德賽》各捲相對應,既使全書的結構達到空前完美的境地,同時又鮮明地突齣瞭旨在體現人類苦難的命意:主人公布盧姆一天中在都柏林的遊蕩與尤利西斯(奧德修斯的拉丁語名稱)在海上的10年漂泊相映襯,深刻地揭示瞭現代社會的腐朽沒落和個人的渺小與悲哀。
為寫作這部劃時代的文學巨著,詹姆斯·喬伊斯前後耗費瞭七年時間,除廣泛采用意識流手法外,雙關、戲仿、暗喻等修辭手法隨處可見,從而使這部小說以晦澀難懂著稱於世。小說自1918—1920年在《小評論》上連載,1923年由西爾薇亞·畢奇於巴黎首版,而在英美因其內容“有傷風化”遭禁十餘年。
詹姆斯·喬伊斯(James Joyce, 1882-1941),愛爾蘭作傢、詩人,其小說創作大量采用意識流手法,並呈現齣鮮明的內視化傾嚮,對西方先鋒派的創作産生巨大影響,是世界公認的與法國作傢普魯斯特、奧地利作傢卡夫卡鼎足而三的現代文學大師,其代錶作《尤利西斯》(1922)被視為20世紀裏程碑式的經典之作。晚年喬伊斯幾乎兩眼失明,仍頑強寫作十餘年,完成其最後一部長篇小說《芬尼根守靈夜》(1939)。其他優秀作品還有短篇集《都柏林人》(1914)和《一個青年藝術傢的自畫像》(1916)。
喬伊斯齣身都柏林的一個中産之傢,早年曾經曆傢庭破産的慘劇,仍以優秀成績畢業於耶穌會士學校。1905年,喬伊斯攜女友諾拉·巴納剋爾(後結婚)永遠移居歐洲大陸,一生輾轉於的裏雅斯特、巴黎和蘇黎世等地,以教授英語和寫作為生。盡管喬伊斯成年後漂泊歐陸,但他作品中的場景仍為故鄉都柏林,故事中的人物也多以傢庭成員、朋友或仇人為原型;尤其是他的代錶作《尤利西斯》,其中的街道、小巷,都與都柏林城中的街巷準確對應,用他自己的話說:“就我個人看來,我一直在寫都柏林;倘若我能走進都柏林的內心,那麼,我也就能走進世界所有城市的內心。天國與塵世並無二緻。”
譯者同樣瞭不起
評分1.讀完《尤利西斯》方覺得可以安心地把閱讀重心從小說轉嚮社科瞭。2.沒有想象中那麼難讀,可能是因為之前讀福剋納的意識流小說是閱讀基礎吧。3.《尤利西斯》是一本詮釋瞭"什麼是小說"的小說。4.不記得之前在哪看到的評論,說喬伊斯塑造的"布魯姆"這一角色的深刻性是空前的,讀過之後隻得信服,從布魯姆第一次齣場"吃下水,烤腰子"開始的形象刻畫就極其精彩。5.第15章是我的最愛,魔幻劇場,後現代主義。6.最後40頁沒有標點的一章是被稱為心理學範本的一章,然而文潔若蕭乾的譯本用空格給斷瞭句,讀起來容易瞭許多但也確實少瞭氣勢。7.我的曆史和宗教知識太薄弱啦,讀懂一半都屬不易,然後方知讀書無止境,你讀到的永遠隻是冰山一角。
評分形式:喬伊斯語言、文字和寫作的自娛遊戲,留給讀者和文學研究者的謎題。 內容:一部兩個民族(以色列和愛爾蘭)的史詩。 “她沒有全聽懂,隻聽懂瞭其中一部分。興緻勃勃地留神,驚奇地理解,細心地復誦,吃力地記下來,很容易地就忘掉,沒有把握地重新記起,重復時錯誤百齣。”布盧姆對摩莉的直接教育效果的看法大緻也可以用於歸納自己用近40小時閱讀完《尤利西斯》的狀態。
評分形式:喬伊斯語言、文字和寫作的自娛遊戲,留給讀者和文學研究者的謎題。 內容:一部兩個民族(以色列和愛爾蘭)的史詩。 “她沒有全聽懂,隻聽懂瞭其中一部分。興緻勃勃地留神,驚奇地理解,細心地復誦,吃力地記下來,很容易地就忘掉,沒有把握地重新記起,重復時錯誤百齣。”布盧姆對摩莉的直接教育效果的看法大緻也可以用於歸納自己用近40小時閱讀完《尤利西斯》的狀態。
評分形式:喬伊斯語言、文字和寫作的自娛遊戲,留給讀者和文學研究者的謎題。 內容:一部兩個民族(以色列和愛爾蘭)的史詩。 “她沒有全聽懂,隻聽懂瞭其中一部分。興緻勃勃地留神,驚奇地理解,細心地復誦,吃力地記下來,很容易地就忘掉,沒有把握地重新記起,重復時錯誤百齣。”布盧姆對摩莉的直接教育效果的看法大緻也可以用於歸納自己用近40小時閱讀完《尤利西斯》的狀態。
尤利西斯是某种意义上读起来最痛苦的书,没有之一,红楼梦和神曲有韵律和故事,社会契约论有人性和政治构想,战争与和平约翰克利斯朵夫悲惨世界这样全景长河啥的出场人物多就多点,就连卡夫卡的城堡也有主线和剧情好不好。。。乔伊斯叔叔我要哭了,如果能把味同嚼蜡的尤利西斯...
評分从《尤利西斯》出发,又朝着《尤利西斯》而去,这个回力镖式阅读散开去的路很远,一度以为自己回不来了。阅读这本书就像进入一个迷人的黑洞,让人感到没有终点,但如果时间允许,你愿意一点点探进去,但这持久战不是半年,是半生那种。 想着要读完这个大部头,心里还是有些没底...
評分在“1895-1939年的文学”一文中,Dyson将乔伊斯的《尤利西斯》而不是普鲁斯特的《追忆似水年华》推为文学现代派的首要典范:虽然就意识流和深邃而言,乔伊斯决不能与普鲁斯特比肩并立,但《尤利西斯》更加接近正常人类生活的中心。在Dyson笔下,现代派“首先是一种生活方式,其...
評分在“1895-1939年的文学”一文中,Dyson将乔伊斯的《尤利西斯》而不是普鲁斯特的《追忆似水年华》推为文学现代派的首要典范:虽然就意识流和深邃而言,乔伊斯决不能与普鲁斯特比肩并立,但《尤利西斯》更加接近正常人类生活的中心。在Dyson笔下,现代派“首先是一种生活方式,其...
評分开始的时候,确实很困难,就像在读“天书”,但一旦进入之后,就变得顺利很多。归根到底,他所讲述的都柏林的一天,本质上对我们并不陌生。 另外,建议阅读英文版。也许确有好的译作,但你往往会发现,译作和原著注定属于“两个世界”。
尤利西斯(紀念版) pdf epub mobi txt 電子書 下載 2024