中國的湯顯祖與英國的莎士比亞是生活在同時代的偉大劇作傢。四百多年前，兩位戲劇大師分彆在各自的文化土壤上澆灌齣傑齣的傳世劇作，在東西方文學史上留下瞭極其深遠的影響。

湯顯祖與莎士比亞都是戲劇形式的革命者，他們打破瞭戲劇角色和戲劇種類的界綫，在作品的復雜性方麵都達到瞭前所未有的高度；他們對人性的描摹均可謂妙到毫巔，情節構造上都善於將主綫與副綫巧妙編織，相互呼應；他們對愛情的闡釋有著驚人的相似，又都善用夢境與超自然的想象。2016 年，恰逢兩人逝世400周年。企鵝蘭登與重慶大學齣版社聯閤齣品珍藏版《牡丹亭·仲夏夜之夢》，藉此嚮東西方兩位偉大的戲劇大師緻敬！

湯顯祖與《牡丹亭》

湯顯祖（1550—1616），中國明代戲劇傢、文學傢。字義仍，號海若，江西臨川人。齣生於書香世傢，自幼天資聰穎，勤奮好學，頗有文名，卻因為人耿直，不事權貴，一生仕途坎坷。曾先後創作《紫釵記》《牡丹亭》《南柯記》《邯鄲記》，閤稱“臨川四夢”。

《牡丹亭》，全名為《牡丹亭還魂記》，創作於1598 年。講述瞭主人公杜麗娘與柳夢梅之間的一段“情不知所起，一往而深，生者可以死，死可以生”的忠貞不渝的浪漫愛情故事。

本書收錄為上海古籍齣版社授權使用、當代著名湯顯祖研究專傢徐朔方教授箋校整理的權威版本，並采用明代戲麯理論傢臧懋循訂正《玉茗堂四夢》本插圖35 幅。

莎士比亞與《仲夏夜之夢》

威廉・莎士比亞(1564—1616)，英國戲劇傢、詩人、演員，歐洲文藝復興時期人文主義代錶作傢。他一生創作瞭37 部戲劇、兩部長篇敘事詩和154 首十四行詩，對後世英語文學乃至世界文學産生瞭極其深遠的影響。

《仲夏夜之夢》是莎士比亞早期創作的喜劇作品，講述瞭兩對青年男女因為精靈與魔力的介入，而愈加麯摺離奇、錯綜復雜的愛情故事。本書采用1947 年世界書局首版刊行的硃生豪譯本，同時收錄譯者自序與莎翁年譜。書中插圖為英國著名插畫傢、漫畫傢威廉・希斯・羅賓遜 (1872 – 1944) 為Constalbe & Co 齣版社1914 年齣版的《仲夏夜之夢》所繪製的圖畫。

紀念禮盒中絲巾上所呈現的是《牡丹亭》與 《仲夏夜之夢》中的主要角色，由英國插畫傢萬哲生創作。中國戲麯中，人物服裝絢爛繁復，高度程式化；莎翁戲劇則古裝、時裝皆可，無一定之規，故事可被植入任何時代環境。《仲夏夜之夢》原以古希臘為背景，但這條絲巾上所繪的角色卻身著伊麗莎白時代的服裝。由此，中西戲劇的創作差異可見一斑。

然而，更重要的是兩者之間的相似性。人生如戲，浮生若夢，這個隱喻與思考貫穿湯顯祖的所有作品，在《牡丹亭》中尤為突齣；而在《仲夏夜之夢》中，人物所經曆的種種悲喜麯摺，荒誕有趣至極，非以夢視之不可解。正因如此，兩個場景被印在瞭同一條絲巾上，互為鏡像。

兩部戲劇中的許多角色也隔戲呼應，互有迴聲。例如《仲夏夜之夢》裏的仙王奧白朗和仙後蒂妲妮霞，與《牡丹亭》裏的冥判和花神，都代錶超自然力量的介入。對兩戲中如夢似幻的愛情糾葛而言，超自然力量的存在都是解夢的鑰匙。愛情的成敗似乎係於靈界的一時衝動，這不免讓人唏噓。但是，真愛終將勝齣，經曆重重考驗和磨難之後，有情人終成眷屬——這個鼓舞人心的意旨，兩部戲劇都說得明明白白。

插畫藝術傢簡介

萬哲生（Jason Pym），英國插畫傢，現定居雲南大理。他的作品曾在中、英、美三國展齣，其插畫作品刊載於各類書籍和雜誌，包括《Time Out》雜誌、《金融時報》等。企鵝圖書在中國設立公司之時，他即以插畫傢和設計師的身份加盟，憑藉自己的藝眼匠心，為企鵝圖書贏得瞭眾多中國讀者的喜愛。

個人網站：www.jasonpym.com

書籍設計師簡介

索迪，企鵝蘭登北亞首席設計師，負責中英文齣版物與周邊産品的創意與設計工作。

書籍藝術（Book Arts）專業教育背景，作品曾在英國倫敦、利茲等地的藝術書籍展覽中展齣，部分作品被倫敦切爾西藝術與設計學院圖書館收藏。

個人網站：www.disuobookarts.com