图书标签: 雷蒙德·钱德勒  推理小说  烂翻译  推理  北京联合出版公司  作者/雷蒙德·钱德勒  美国  出版/北京联合出版公司   

喜欢 再见，吾爱 的读者还喜欢

真的是翻译问题吧？连贯性太差，前言不搭后语，累人

不知道是仅就这一本还是他的其他书都这样，“硬汉”形象是雷蒙德·钱德勒的书里最众口交碑的类型，但这种形象是靠嘴里说说塑造出来的？除了人物形象之外，故事情节也不尴不尬的，难以想象赞不绝口的雷蒙德·钱德勒的作品居然是这样……

真是垃圾翻译 看的很累

应该是版本问题这本读起来仿佛是个初稿的剧本。内容暂不评价（既然已经是经典其实也无需多言），语言排版虽流畅但经常让人搞不懂哪句话是谁说的，主语人称都挺混乱的，不算复杂的情节有些桥段还要看个两遍才能猜出译者的表达含义。还买了一本《漫长的告别》貌似版本也极差。貌似现在市面上老的著作版本质量都参差不齐，动不动就会掉入陷阱关键烂还价格不低。等之后把我爸以前钱德勒上译那套拿来再继续读吧。

钱德勒很喜欢写渣女怎么辜负痴情汉的故事，完全就不像是侦探小说嘛????。我可以说我都被驼鹿感动了吗？虽然他一用力就拧断了别人的脖子。。。。。。不过这个版本存在错别字哎，这完全是不应该的！错别字！最受不了这个????！

由于太过兴奋，他的表情显得非常夸张，就如孤陋寡闻的异乡人第一次观看自由女神时，自然展现出令人好笑的虔诚。 他身高不到六英尺五英寸，却差不多有装啤酒的卡车那么宽。他的两臂无力的垂在躯体两侧，就像失去了支撑一般。粗壮的手指间腾起一股烟雾，手指夹着的是一根被遗忘了...  

读完整本书给我的感觉就是：没那么好。 故事内容基本上没有什么跌宕起伏，标题是“再见，吾爱”，但实际内容与之相差甚远。唯有开头和结尾才见符合题目的情节，中间大篇幅都在写硬汉马洛的主角光环——莫名其妙遇到两起凶杀案，在寻找真相的途中被各种阻挠、胖揍，但就是打不死...  

晚上9点到12点半。一口气读完。很明显马洛不是福尔摩斯或者波洛，他像加利格兰特，英俊黝黑，有玩世不恭的眼神，并且打不死。如果拍成电影，应该是黑色大丽花那样的。 语言很好，他喜欢描述风景的颜色和气味。 我决定再看一本。  

读完整本书给我的感觉就是：没那么好。 故事内容基本上没有什么跌宕起伏，标题是“再见，吾爱”，但实际内容与之相差甚远。唯有开头和结尾才见符合题目的情节，中间大篇幅都在写硬汉马洛的主角光环——莫名其妙遇到两起凶杀案，在寻找真相的途中被各种阻挠、胖揍，但就是打不死...  

由于太过兴奋，他的表情显得非常夸张，就如孤陋寡闻的异乡人第一次观看自由女神时，自然展现出令人好笑的虔诚。 他身高不到六英尺五英寸，却差不多有装啤酒的卡车那么宽。他的两臂无力的垂在躯体两侧，就像失去了支撑一般。粗壮的手指间腾起一股烟雾，手指夹着的是一根被遗忘了...