图书标签: 雷蒙德·钱德勒  推理小说  烂翻译  推理  北京联合出版公司  作者/雷蒙德·钱德勒  美国  出版/北京联合出版公司   

喜欢 再见，吾爱 的读者还喜欢

辣鸡翻译

不知道是仅就这一本还是他的其他书都这样，“硬汉”形象是雷蒙德·钱德勒的书里最众口交碑的类型，但这种形象是靠嘴里说说塑造出来的？除了人物形象之外，故事情节也不尴不尬的，难以想象赞不绝口的雷蒙德·钱德勒的作品居然是这样……

辣鸡翻译

永别，钱德勒

我还没有get到马洛本身的人格特征和内在动机，大概是时代不太一样了。剧情进展和描述不太能抓到重点，该高潮的地方没有一点气氛，都说是翻译的问题，我下面几本看看其他版本的，对比一下。

由于太过兴奋，他的表情显得非常夸张，就如孤陋寡闻的异乡人第一次观看自由女神时，自然展现出令人好笑的虔诚。 他身高不到六英尺五英寸，却差不多有装啤酒的卡车那么宽。他的两臂无力的垂在躯体两侧，就像失去了支撑一般。粗壮的手指间腾起一股烟雾，手指夹着的是一根被遗忘了...  

很意外，感觉这个吾爱有很多种的解释，开始以为是马洛的爱人，后来发现是驼鹿和维尔玛，也可能是格雷利。也可能是我和你，是看书的每一个人。 和长眠不醒相比，马洛的人物形象在这本书里更加丰富了。我们看到了他硬汉的一面，看到他面对危险冷静的一面，更看到了孤单英雄直探虎...

动情，重情，原来我四年前读完了这本书，只不过当时的我懵懂幼稚，读不懂马洛的所作所为，看不透字里行间透出的温柔与悲伤。对着他描绘的离奇死亡和狰狞医院而心存芥蒂，但此刻我终于看到了马洛的内心。再见吾爱，此情并非是马洛的，但此情也确实有马洛，而此情，也大概有作者...  

由于太过兴奋，他的表情显得非常夸张，就如孤陋寡闻的异乡人第一次观看自由女神时，自然展现出令人好笑的虔诚。 他身高不到六英尺五英寸，却差不多有装啤酒的卡车那么宽。他的两臂无力的垂在躯体两侧，就像失去了支撑一般。粗壮的手指间腾起一股烟雾，手指夹着的是一根被遗忘了...