莎士比亚诗歌全编 pdf epub mobi txt 电子书下载 2024

☆☆☆☆☆
简体网页||繁体网页

[英] 威廉·莎士比亚

北方文艺出版社

屠岸

2016-7-1

360

CNY 50.00

精装

北极光诗系·经典译丛

9787531736578

图书标签: 诗歌莎士比亚英国 @翻译诗 ***奇境译坊*** 鱼读诗

喜欢莎士比亚诗歌全编的读者还喜欢

托马斯·哈代诗歌精译 pdf epub mobi txt 电子书下载

下载链接在页面底部

点击这里下载

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 复制链接

想要找书就要到小哈图书下载中心

qciss.net

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

发表于2024-09-16

莎士比亚诗歌全编 epub 下载 mobi 下载 pdf 下载 txt 电子书下载 2024

莎士比亚诗歌全编 pdf epub mobi txt 电子书下载 2024

图书描述

《十四行诗集》是莎士比亚重要的诗集，从18世纪末以来，莎士比亚的十四行诗引起了人们巨大的兴趣和种种争论。按照广泛流行的解释，这些十四行诗从第1首到第126首，是写给或讲到一位美貌的贵族男青年的；从第127首到第152首，是写给或讲到一位黑肤女郎的；最后两首及中间个别几首，与故事无关。这部诗集乍一看来，会给人一种单调的感觉，莎士比亚翻来覆去地重复着相同的主题——时间、友谊或爱情、艺术（诗）。但是，仔细吟味后，你就会发觉，它们绝不是千篇一律的东西。它们所包含的，除了强烈的感情外，还有深邃的思想。那思想，同当时进步的思想一起，形成了欧洲文艺复兴时期人文主义民主思想的高水位。这也许就是莎士比亚的“十四行诗”受到人们推崇的原因之一。

本书是著名翻译家屠岸先生的译本，屠岸先生除了精准地翻译了内容外，还在每首诗后附加了详细的“译解”，阐释了每首诗所表达的思想，有助于读者和学者对诗歌内容的理解和研究。

莎士比亚诗歌全编下载 mobi epub pdf txt 电子书

著者简介

威廉·莎士比亚（1564—1616），英国文学史上杰出的戏剧家和诗人，也是欧洲文艺复兴时期重要、伟大的作家。流传下来的作品包括39部戏剧、154首十四行诗、2首长篇叙事诗，以及其他一些诗作。其作品被翻译成各种语言，在世界各国流传。

屠岸，本名蒋璧厚。诗人、翻译家、作家。曾任人民文学出版社总编辑，2010年获得“中国翻译文化终身成就奖”，2011年获得“中国版权产业风云人物”奖。著作有《萱荫阁诗抄》《屠岸十四行诗》《深秋有如初春——屠岸诗选》等，译著有惠特曼诗集《鼓声》、莎士比亚历史剧《约翰王》等，其中《济慈诗选》获得第二届鲁迅文学奖文学翻译彩虹奖。

图书目录

莎士比亚诗歌全编 pdf epub mobi txt 电子书下载

想要找书就要到小哈图书下载中心

qciss.net

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

用户评价

评分☆☆☆☆☆

翻译太糟糕了……几乎毫无诗意。有机会读读别的译本。

评分☆☆☆☆☆

这个翻译有点…

评分☆☆☆☆☆

2019年284本：完全体会不到诗歌的精妙，倒是给八卦留下无尽的遐想。

评分☆☆☆☆☆

翻译糟糕透顶，把极端个人化的理解强加到读者头上。译解不忍直视。有的地方不知与原诗差了多少，如第91首最后两行译者译为“只要失去你，我就会变成可怜虫，你带走一切，会教我比任谁都穷。”在译解又说可以译成“不幸事只有这一件：你随时可能拿走一切，使我极端地不幸。” 而原文为“Wretched in this alone, that thou mayst take,All this away and me most wretched make.”

评分☆☆☆☆☆

粗略翻翻，感觉屠岸就是个反同的死老头。莎诗我欣赏不了，也许是翻译差劲。前126首诗，莎士比亚都在劝自己的男性友人（也可能是私底下的男友？）结婚生子，行吧。