古文观止译注 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2026

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

出版者:上海古籍出版社

作者:[清]吴楚材，吴调侯 编选

出品人:

页数:600

译者:李梦生，史良昭 等译

出版时间:2016-5-1

价格:78.00元

装帧:精装

isbn号码:9787532578610

丛书系列:中国古代名著全本译注丛书

图书标签:

• 中国文学
• 中国
• 文化
• 经典
• 私人
• 文献学
• 散文
• 已读
• 古文
• 译注
• 经典
• 文言文
• 国学
• 文学
• 历史
• 文化
• 注释
• 阅读

《古文观止译注》是一本旨在帮助现代读者深入理解中国古代散文经典《古文观止》的学术著作。本书并非对《古文观止》原文的简单堆砌，而是以严谨的学术态度，对这部备受推崇的文集进行了深入的解读和阐释。 全书共分为若干篇章，每一篇都选取了《古文观止》中极具代表性的篇目，如《劝学》、《寡助》、《谏太宗十思》、《桃花源记》、《醉翁亭记》等。译注团队由数位资深中国古典文学研究专家组成，他们凭借深厚的学养和丰富的教学经验，对原文进行了字斟句酌的翻译和注释。 在翻译方面，本书力求忠实原文，同时兼顾现代汉语的表达习惯，避免生搬硬套古语，使读者能够流畅地理解古文的意境和思想。译文不仅解释了词语的含义，更注重梳理文句的结构，揭示其内在的逻辑关系，帮助读者把握作者的表达思路。 注释部分更是本书的亮点。每一条注释都力求详尽而精准，不仅解释了原文中的生僻字、词、典故，还对作者的写作背景、时代语境、思想主张进行了深入的探讨。例如，在解释《谏太宗十思》中的“寒心”一词时，译注者会追溯其在古代文献中的多种用法，并结合唐代政治环境，分析李世民听到魏征进谏时的心理状态。对于《桃花源记》中的“鸡犬相闻，老死不相往来”，则会引申到当时社会普遍存在的矛盾和人们对理想社会的向往。 本书的独特之处还在于其对文章的篇章结构和写作手法的分析。译注者不仅关注文章的内容，更深入剖析了作者如何运用各种修辞手法，如比喻、排比、对比、夸张等，来增强文章的感染力和说服力。例如，在解读《劝学》中的“登高而招，臂欲舒，力不足；沟港而渡，足欲动，胫不相接”时，会详细分析其通过生动形象的比喻，阐述学习必须持之以恒的道理。 此外，《古文观止译注》还特别注重文章的文化内涵和哲学思想的挖掘。译注者会将文章置于更广阔的中国传统文化语境中进行解读，探讨其所蕴含的儒家、道家、法家等思想流派的影响，以及这些思想如何塑造了作者的观念和文章的风格。例如，在翻译和注释《孟子》的选篇时，会着重阐释其“仁政”思想及其对后世政治文化的影响。 本书的编排也十分人性化，每篇译文之后都附有详尽的注释，方便读者对照阅读。同时，为了便于读者查阅，书中还附有详细的目录和索引。 《古文观止译注》的目标是让每一个对中国古代散文感兴趣的读者，无论是学生、学者还是普通爱好者，都能轻松跨越语言障碍，领略到《古文观止》这部伟大经典的艺术魅力和思想深度。它不仅仅是一部工具书，更是一扇通往中国古代文学殿堂的窗口，能够帮助读者更好地理解中华民族深厚的文化底蕴和智慧结晶。通过对这部著作的学习，读者不仅能够提高文言文的阅读能力，更能从中汲取为人处世的道理，提升人文素养。

评分☆☆☆☆☆

对照着这个，在精读岳麓出版社黄皮的那本。新手还是更建议岳麓黄皮版。 李梦生这个是每一段后注释、译文，岳麓黄皮是段后注释，但译文在全文的最后。 注音，两书有不同，貌似李梦生这个有误。释义，有区别，各有不足之处。 读《古文观止》，建议还是从现代注释译文版入手，以后...

评分☆☆☆☆☆

对照着这个，在精读岳麓出版社黄皮的那本。新手还是更建议岳麓黄皮版。 李梦生这个是每一段后注释、译文，岳麓黄皮是段后注释，但译文在全文的最后。 注音，两书有不同，貌似李梦生这个有误。释义，有区别，各有不足之处。 读《古文观止》，建议还是从现代注释译文版入手，以后...

评分☆☆☆☆☆

对照着这个，在精读岳麓出版社黄皮的那本。新手还是更建议岳麓黄皮版。 李梦生这个是每一段后注释、译文，岳麓黄皮是段后注释，但译文在全文的最后。 注音，两书有不同，貌似李梦生这个有误。释义，有区别，各有不足之处。 读《古文观止》，建议还是从现代注释译文版入手，以后...

评分☆☆☆☆☆

对照着这个，在精读岳麓出版社黄皮的那本。新手还是更建议岳麓黄皮版。 李梦生这个是每一段后注释、译文，岳麓黄皮是段后注释，但译文在全文的最后。 注音，两书有不同，貌似李梦生这个有误。释义，有区别，各有不足之处。 读《古文观止》，建议还是从现代注释译文版入手，以后...

评分☆☆☆☆☆

对照着这个，在精读岳麓出版社黄皮的那本。新手还是更建议岳麓黄皮版。 李梦生这个是每一段后注释、译文，岳麓黄皮是段后注释，但译文在全文的最后。 注音，两书有不同，貌似李梦生这个有误。释义，有区别，各有不足之处。 读《古文观止》，建议还是从现代注释译文版入手，以后...

评分☆☆☆☆☆

对于我这样一个对传统文化怀有深厚感情的读者来说，能够拥有一本优质的《古文观止译注》是一件非常幸福的事情。这本译注在整体风格上，给我的感觉是既有学术的深度，又不失大众的亲和力。译文部分，我个人觉得非常出色，它在最大程度上保留了原文的韵味和节奏感，读起来没有那种生硬的“翻译腔”，仿佛是作者本人在用现代的语言与我们对话。我尤其喜欢那些看似拗口的句子，在译文的帮助下，竟能变得豁然开朗，那种感觉就像拨开云雾见青天。而注释部分，更是我反复研读的对象。书中对一些重要的词语，不仅给出了通俗易懂的解释，还常常会追溯其词源，或者与其他经典中的用法进行对比，这种“溯本追源”的做法，让我对这些词语有了更深层次的认识，也对汉字的演变和文化的传承有了更直观的感受。这本书不仅仅是一本古文读物，更像是一位循循善诱的老师，引导着我一步步走进古人的精神世界。

评分☆☆☆☆☆

这本书的名字本身就透露着一种古朴而厚重的气息，仿佛承载着千年的智慧与文华。拿到《古文观止译注》的时候，我首先被它的封面所吸引，没有浮夸的设计，只有一种沉静的质感，就像一本历经沧桑的老书，却又散发着知识的温润光泽。翻开扉页，那一排排熟悉的繁体字，在现代印刷技术的衬托下，显得既庄重又易于辨认，这本身就是一种跨越时空的对话。作为一名对古典文学充满兴趣的普通读者，我一直觉得《古文观止》是古文学习绕不开的一座高峰，但其晦涩的语言和深厚的文化背景常常让我望而却步。因此，一本精心译注的版本，对于我这样的初学者来说，无疑是一盏明灯，指引着我探索古文的奥秘。我尤其期待它在译文上能够做到既忠实原文，又不失现代汉语的流畅与可读性，能够在我阅读原文感到困惑时，提供清晰的理解路径。同时，注释的详略程度也至关重要，太简略则无济于事，太繁琐又会喧宾夺主，希望这本译注能在这方面找到一个恰到好处的平衡点，让我在领略古文之美的同时，也能深入理解其背后的文化内涵和作者的创作意图。

评分☆☆☆☆☆

我拿到这本《古文观止译注》后，最想做的就是静下心来，细细品味。这本书的译文，给我一种“信达雅”的感觉。它既准确地传达了原文的意思，又在语言风格上尽量贴近古文的韵味，读起来既有古朴的质感，又不失现代汉语的流畅。尤其是一些散文名篇，译文的节奏感和情感表达都做得相当到位，让我能够感受到作者创作时想要传递的那种情绪。而书中的注释，更是如同一位知识渊博的朋友，在我遇到困惑时，总能给予我恰如其分的解答。这些注释不仅仅是简单的字词释义，还常常会涉及相关的历史事件、文化背景，甚至是一些哲学思想的解读。我记得有一篇文章，其中引用了一个我不太熟悉的典故，注释部分不仅解释了这个典故的来源，还分析了这个典故在文章中所起到的作用，以及作者为何要选择这个典故，这种层层深入的讲解，让我对文章的理解更加深刻，也对中国传统文化的博大精深有了更深的感悟。

评分☆☆☆☆☆

这本书给我带来的惊喜，在于它不仅仅是提供了一个“翻译”的版本，更像是一位耐心的向导，带领我一步步探索《古文观止》的博大精深。我一直认为，学习古文，不仅仅是认识字、懂句意，更重要的是理解古人的思维方式和文化情怀。这本译注在这方面做得非常出色。译文部分，它并没有为了追求现代汉语的流畅而牺牲原文的风格，相反，我能感受到译者在字斟句酌，力求在保留原文古朴之余，也能让现代读者理解。而注释，更是让我受益匪浅。书中对于一些人物的评价，对一些历史事件的背景介绍，都非常准确和详尽，这使得我在阅读文章时，不再是孤立地看待每一个字句，而是能够将它们置于更广阔的历史和文化背景之下进行理解。我尤其喜欢那些关于文章写作手法的分析，它让我明白，古人是如何通过精巧的构思和优美的语言来表达思想的，这对我自身的写作也有很大的启发。

评分☆☆☆☆☆

我拿到这本《古文观止译注》已经有一段时间了，这段时间里，我尽可能地利用闲暇时光去阅读和体味。这本书给我的第一印象是它的专业性和严谨性。从排版上看，原文、译文和注释的布局都相当合理，使得读者在阅读时能够非常方便地进行对照，这一点对于理解文言文的精妙之处至关重要。我特别欣赏的是它在注释方面的用心。很多时候，我们在阅读古文时，一个词语、一个典故，甚至是某个句子的语法结构，都可能成为理解的障碍。而这本译注的注释，不仅解释了生僻字词，还对一些重要的历史背景、文化习俗以及文章的写作手法进行了阐述，这些信息对于深入理解文章的内涵非常有帮助。我记得在读到某篇文章时，原文中一个看似简单的比喻，在注释的引导下，我才明白其背后蕴含的深意，以及作者想要传达的那种含蓄而深刻的道理。这种“润物细无声”式的讲解，比那种直白的解释更能够激发读者的思考，让我真正感受到古文的魅力所在。

评分☆☆☆☆☆

对于许多热爱中国传统文化的读者来说，《古文观止》几乎是一本必读的书籍。而这本《古文观止译注》，无疑为我们这些古文基础稍显薄弱的读者提供了一条便捷而又充实的学习之路。这本书的译文，我个人认为是非常成功的。它在翻译的过程中，并没有一味地追求现代汉语的白话，而是努力去捕捉古文原文的精髓和神韵，使得译文读起来既有古代的韵味，又不失流畅性，能够让读者在理解内容的同时，也感受到古文的独特魅力。更值得称道的是书中的注释，它非常细致，对于一些生僻的字词、典故、人物、事件，都进行了详尽的解释，并且这些解释往往还能与文章的具体语境相结合，让我能够更准确地理解作者的意图。我尤其喜欢那些对文章结构和写作手法的分析，它帮助我跳出了单纯的字句理解，去欣赏古文作品的艺术价值，提升了我对文学作品的鉴赏能力。

评分☆☆☆☆☆

在我个人的阅读体验中，这本《古文观止译注》最令我赞赏的一点，便是它在保持原文神韵方面的努力。很多时候，将古文翻译成现代文，很容易流于直白，丢失掉原文那种含蓄、精炼的表达方式。然而，这本书的译文却在力求贴近原文的语感和意境，尤其是一些诗意的句子，译文也尽量保留了那种韵味，读起来非常有味道。同时，注释也是非常到位，对于一些重要的历史典故、哲学思想，注释都进行了详细的解释，这些解释并非简单罗列，而是结合文章内容，深入浅出地进行阐释，使得读者在理解字句的同时，也能领略到更深层次的文化底蕴。我特别喜欢的是，书中在解释某些词语的含义时，会引用其他古籍中的例句，这种“以证以证”的方法，不仅增加了知识的广度，也让我看到了同一个词语在不同语境下的微妙变化，这对于我学习古文的运用非常有启发。

评分☆☆☆☆☆

我之所以选择这本书，很大程度上是因为它所承载的经典意义。《古文观止》作为一部被誉为“文之古今，莫不由此”的文集，其收录的文章都是历代传颂的佳作。而这本《古文观止译注》，更是为我们这些非专业读者打开了一扇通往这些经典的大门。在阅读的过程中，我最大的感受就是它的“可读性”。很多时候，我们谈论古文，似乎总会伴随着“枯燥”、“乏味”等词汇，但这本书成功地打破了我的这种刻板印象。译文的流畅和注释的精当，让我在阅读过程中几乎不会遇到难以逾越的障碍。我记得有一次，我尝试着直接阅读原文，遇到一些不理解的地方，便立刻翻看注释，注释不仅解答了我的疑问，还常常会提供一些关于文章背景、作者生平甚至当时社会风貌的补充信息，这些信息让文章瞬间变得立体起来，我仿佛能够穿越时空，看到古人当时的思想和生活状态。这种沉浸式的阅读体验，是其他普通译本难以比拟的。

评分☆☆☆☆☆

对于一个长期以来对古典文学抱有浓厚兴趣，却又苦于古文功底不足的读者而言，一本优秀的《古文观止译注》无疑是至关重要的。这本书给我的第一感受是它的“诚意”。从书本的装帧到内容的编排，都透露出一种严谨和专业的态度。译文部分，我能够感受到译者在文字上的匠心独运，既保留了古文的典雅，又使其读起来不显生涩，能够顺畅地引领读者进入文章的情境。更令我印象深刻的是注释，它并非仅仅是简单的字词解释，而是对文章中出现的历史人物、典章制度、文化习俗等进行了深入的考证和阐释，甚至对一些文章的写作背景、艺术特色也进行了独到的分析。我记得在阅读一篇描写战争场面的文章时，注释中对当时军事装备、战术策略的介绍，以及对作者所处时代社会背景的梳理，让我对文章的理解上升到了一个新的高度，仿佛亲临其境，感受到了那个时代的波澜壮阔。

评分☆☆☆☆☆

翻开这本《古文观止译注》，我仿佛开启了一段穿越时空的文化之旅。这本书最让我感到惊喜的是，它并没有将译文和注释简单地堆砌，而是将两者巧妙地结合在一起，形成了一种非常融洽的阅读体验。译文部分，我能感受到译者在文字上的精雕细琢，力求在准确传达原文意思的同时，也能保留古文的那种含蓄和韵味，让我在阅读时，不会感到生硬和枯燥。更让我赞赏的是，书中的注释，不仅仅是机械的字词解释，而是更深入地挖掘了文章背后的文化信息。例如，对于一些历史人物的生平介绍，对一些社会习俗的描述，以及对一些哲学思想的阐释，都非常有见地，让我能够更全面地理解作者的创作背景和文章的内涵。我记得在阅读一篇关于政治讽刺的文章时，注释中对当时社会背景的详细分析，以及对作者所用讽刺手法的解读，让我茅塞顿开，深刻理解了文章的思想深度和批判力量。

评分☆☆☆☆☆

买过三本 最终却是在图书馆借来完整读了一遍

评分☆☆☆☆☆

都罷此書，方知中華古文之深，之美，之奇，之絕。

评分☆☆☆☆☆

都罷此書，方知中華古文之深，之美，之奇，之絕。

评分☆☆☆☆☆

买过三本 最终却是在图书馆借来完整读了一遍

评分☆☆☆☆☆

囫囵吞枣地读一遍明显是不够的。