此書由法國漢學傢Catherine Toulsaly翻譯，巴黎友豐齣版社齣版的中法文雙語《六祖壇經》

Œuvre classique de la pensée chinoise, le Sūtra de la plate-forme (Tanjing 壇經), attribué à Huineng 慧能 (638-713), est l'ouvrage le plus important et le plus ancien du Chan 襌 , l'école du dhyāna fondée dans le sud de la Chine. Dès le VIIIe siècle, l'école du dhyāna du Sud devint peu à peu le courant majeur du bouddhisme chinois. De la dynastie des Tang 唐 (618-907) jusqu'aux Sang du Nord 北宋 (960-1126), nombreux furent les êtres de talent. Aux cinq écoles (IXe siècle) succédèrent les sept sectes (XIe siècle). La pensée de Huineng exerça constamment une profonde influence, se propagea jusqu'au Tibet (cf. P. Demiéville, Le Concile de Lhasa, Paris, 1952) et marqua le néo-confucianisme de l'époque des Song et des Ming 明 (1368-1644). Ainsi, s'il fallait remonter à la source, ne serait-elle pas Huineng? C'est pourquoi l'inscription lapidaire composée par Liu Zongyuan 柳宗元 (773-819) en 815, qui commémorait l'attribution du titre posthume Dajian 大鑒 dit: «Toutes les paroles du chan ont leur origine à Caoxi 曹溪 ».

惠能（638年－713年），又作慧能，俗姓盧氏，南海新興（今廣東省新興縣）人，祖籍範陽涿（今河北涿州市）人。佛教禪宗祖師，相傳得黃梅五祖弘忍傳授衣鉢，繼承東山法門，為禪宗第六祖，世稱禪宗六祖（神秀一係以神秀為六祖）。唐中宗追謚大鑒禪師。是中國曆史上有重大影響的佛教高僧之一。陳寅恪稱贊六祖：“特提齣直指人心、見性成佛之旨，一掃僧徒繁瑣章句之學，摧陷廓清，發聾振聵，固我國佛教史上一大事也！”

－－－（摘自維基百科）