圖書標籤: 喬伊斯  愛爾蘭  意識流  原文  詹姆斯·喬伊斯  推黃譯本  外國文學  圖書館   

喜歡 一個青年藝術傢的畫像 雙語譯林 的讀者還喜歡

啊，覺得翻譯沒有那麼差啊？但的確有兩三處錯彆字，有一兩句實在讀不通。其他都挺好。遇到喜歡的句子就翻來英文本找一下原文。真的好愛這句：A cold lucid indifference reigned in his soul. “一種寒冷而清澈的冷漠統治著他的靈魂。”

如果你滿心焦慮，對生活毫無興趣，，那麼這本書可以讓你得到精神寄托，

全是詩：2魔鬼之誘3懺悔。英文讀起來真爽，又快又爽，好像音節都是自然成韻一樣，睏惑的年輕人靈魂呼之欲齣。中文差太遠。這麼說吧，同學們，這是英文頂級的小說，用心讀完一遍後，通過靈魂的交戰，你也會變得豐富。原文鼎力推薦。去他的麥剋尤恩，杜拉斯，和喬伊斯比起來都是垃圾。PS：拉丁文齣現二十多處，除一大段《經外書》基本不影響閱讀。

在他的心靈中，除瞭冷漠、殘酷、毫無感情的情欲之外，再沒有任何使他激動的東西。他的童年已經死去，或者已經消失，和它一起消失的是他的能夠欣賞天真的歡樂的心靈，他一直隻是像不毛的月球一樣在人生的海洋上飄蕩。 由於他自己的那種可怕的生活方式，他自己使自己置身於現實的界限之外瞭。除非他在現實世界中聽到發自他內心的瘋狂喊叫的迴聲，否則現實世界的一切便已不能再使他有所觸動，甚至已不能和他溝通瞭。 意識流小說真的好傷腦細胞，本來下的這個版本是想把後麵英文原版也讀一遍，磕磕絆絆讀完翻譯之後完全沒有心思看原文瞭... 哎。

如果你滿心焦慮，對生活毫無興趣，，那麼這本書可以讓你得到精神寄托，

第三章写得太强大，太得体，道德上太自觉。让人亲临都柏林的《性与城市》，人在其中犯罪，在原罪的深潭里越陷越深。 读其文，而感同身受。虽然知道乔伊斯属于不断悔罪不断犯罪的类型，但是这便是一个年轻艺术的灵魂。 还有什么写作比真实更重要？在二流作家试图美化的地方，他...

第三章写得太强大，太得体，道德上太自觉。让人亲临都柏林的《性与城市》，人在其中犯罪，在原罪的深潭里越陷越深。 读其文，而感同身受。虽然知道乔伊斯属于不断悔罪不断犯罪的类型，但是这便是一个年轻艺术的灵魂。 还有什么写作比真实更重要？在二流作家试图美化的地方，他...

第三章写得太强大，太得体，道德上太自觉。让人亲临都柏林的《性与城市》，人在其中犯罪，在原罪的深潭里越陷越深。 读其文，而感同身受。虽然知道乔伊斯属于不断悔罪不断犯罪的类型，但是这便是一个年轻艺术的灵魂。 还有什么写作比真实更重要？在二流作家试图美化的地方，他...

第三章写得太强大，太得体，道德上太自觉。让人亲临都柏林的《性与城市》，人在其中犯罪，在原罪的深潭里越陷越深。 读其文，而感同身受。虽然知道乔伊斯属于不断悔罪不断犯罪的类型，但是这便是一个年轻艺术的灵魂。 还有什么写作比真实更重要？在二流作家试图美化的地方，他...

第三章写得太强大，太得体，道德上太自觉。让人亲临都柏林的《性与城市》，人在其中犯罪，在原罪的深潭里越陷越深。 读其文，而感同身受。虽然知道乔伊斯属于不断悔罪不断犯罪的类型，但是这便是一个年轻艺术的灵魂。 还有什么写作比真实更重要？在二流作家试图美化的地方，他...