圖書標籤: 蘇聯  2016  騎軍兵  短篇小說  文學  想讀的書  簽名本（譯者）  戰爭   

喜歡 騎兵軍 的讀者還喜歡

翻譯的跟狗屎一樣

在凜冽中升起的血紅色旭日，將人性冰封的更加緊實，但也讓西伯利亞上各民族的肩膀更加硬朗。在這片土地的這個年代，信仰在相互碰撞，貪婪在肆意妄為，可槍林彈雨下的懼怕與佯裝堅強，依然是身而為人的姿態。

最愛的巴彆爾。不過翻譯確實無法與戴驄比肩

“臭名昭著”的哥薩剋算是被作者無情的具象化瞭，戰爭中人性的醜惡會放大，反之人性的光輝也一樣，但在作者這裏沒有一篇正麵報道，看來也就一枚憤青而已。作者極盡東一榔頭西一棒槌之能事，經常感覺這邊寫瞭個半截，又跳到另一邊去瞭，把人吊得雲裏霧裏。很多比喻也用得牽強，看著彆扭。這種毫無正能量寫得還一般般的東西，圖新鮮的隨便翻翻也就可以掃入字紙簍瞭。

這個譯本挺差的扣一星，常有讀不通的語句。此外勘誤一處P82注釋保羅一世1796年即位（注釋都能錯還要注釋何用）。迴歸小說本身，巴彆爾關於哥薩剋性格和宗教的描寫都可以稱神瞭。此外廣受贊賞的上帝視角和人道主義關懷的確隨處可見，天纔如斯。最喜歡的兩篇：《鹽》《寶馬》。

额，就像短评里面有位说的那样，不敢打分，有待重读。不过景物描写确实很独特，很美。个人而言，最有吸引力的部分是知识分子参军的表现和那些粗犷的哥萨克对他们的态度，以及他们是如何应对这些挑战的，比如《我的第一只鹅》和《千里马》。总让我想起自身的经历，原来我们经历...

首先是观察，剔除一切不必要的抒情与议论，只保留一个人物（最多两个），一个地方（城市，村庄或是教堂，反正看起来都像是废墟），一件事（胜利或是叛逃，复仇或是遗忘，并无二致），一个篇章只专注于观察这些，让人物自己说话，行动。 景物也是一样，感受连着感受，感官之间...  

刚拿到《骑兵军》一书时，我以为会看到一场又一场壮烈的战争。看完书，我才发现，其中并有多少战争场面。但当我放下书的时候，只觉得内心一片苍凉。 《骑兵军》是前苏联籍犹太族作家伊萨克·巴别尔（Isaac Babel）的短篇小说集。在看本书之前，我并不知道巴别尔是谁，虽然198...