《佩索阿詩選》選譯佩索阿以本名及阿爾貝托•卡埃羅、裏卡多•雷依斯、阿爾瓦利•德•坎伯斯等多個異名創作於各個時期的代錶詩作,呈現齣詩人的自我尋找之路,及貫穿其創作始終的重要主題:伴隨詩人一生的局外感和自我放逐。
費爾南多•佩索阿(Fernando Pessoa,1888—1935)
葡萄牙詩人、散文傢,被譽為與卡夫卡、喬伊斯、普魯斯特齊名的現代主義文學先驅。生於裏斯本,曾隨母親移居南非,1905年迴到裏斯本,於裏斯本大學修讀哲學和拉丁語課程,後中途輟學。寫作語言為葡萄 牙語和英語。除使用本名,還以眾多異名進行寫作。生前寂寞,大量作品在死後被整理齣版。重要作品有《費爾南多•佩索阿詩集》《阿爾瓦羅•德•坎伯斯詩集》《阿爾貝托•卡埃羅詩集》《裏卡多•雷依斯詩集》及散文集《不安之書》等。
歐凡
本名陳傢鼐,1937年生於江蘇南通,後隨傢人遷至颱灣颱中。青年時代赴德國柏林自由大學留學,學習數學和物理。1976年底迴到北京,任教於首都師範大學數學係。篤嗜中國古典詩詞和西方現代詩歌,翻譯諸多英、德、法等文字的詩文作品。齣版有詩文集《迴音壁》,散文集《柏林蒼穹下》,譯著《巴赫曼作品集》(閤譯)、《溫泉療養客》(閤譯)、《漫遊者寄宿所:黑塞詩選》等。
给佩索阿 你的潇洒 徘徊在另一个城市的 另一种街上。 你的孤独 枯萎在烟草店主人 留下的招牌上。 在凯歌声中 你没能够找到自己。 你经历了 最深刻的、内向的流放, 它的目的地 是你的内心, 一个真正的深渊, 那儿,上帝也在徒劳地寻找 他失落了的羊群。 欧凡,1999年6月
評分给佩索阿 你的潇洒 徘徊在另一个城市的 另一种街上。 你的孤独 枯萎在烟草店主人 留下的招牌上。 在凯歌声中 你没能够找到自己。 你经历了 最深刻的、内向的流放, 它的目的地 是你的内心, 一个真正的深渊, 那儿,上帝也在徒劳地寻找 他失落了的羊群。 欧凡,1999年6月
評分(一) 佩索阿(1888—1935)被公认为是最具现代性的诗人之一。由于他的一生极少有引人注目之处(就像一位作家所说的,他永远生活在每一个生活的中心之外——一位永远的“局外人”),生前又毫不热衷于发表作品,1970年代以前,他的诗作被从葡(萄牙)文译为英文的更是近乎...
評分注:原文发表于2016年10月26日《中华读书报》。 作者/张猛 最近一段时间,许多文艺青年的朋友圈签名档频频出现这么一句话:“心有猛虎,细嗅蔷薇。”该句出自余光中所翻译英国诗人西格夫里·萨松的诗歌“Inme,past,pres⁃ent,futuremeet”,意为即使冷若冰霜的人,也...
評分一开始,是从那句开始,我的心略大于整个宇宙。 后来,是拥有花朵的人不需要神袛。再后来,是你存在前后的刹那,皆是暗夜。 惶然录,不安之书。真的是很棒了。几乎每一篇都想摘录下来。 而这一本诗集,却仍然是自然诗人。 他是在原野的牧羊人,感受风,感受阳光,感受石头与光...
我一直認為,好的詩歌不僅僅是文字的藝術,更是情感的傳達。而佩索阿的詩歌,在這方麵做得尤為齣色。他能夠精準地捕捉到人類情感中最細微、最難以言喻的部分。無論是卡埃羅對自然的純粹熱愛,雷斯對生命短暫的哲思,還是坎波斯對現代文明的激昂或無奈,都能夠引起我內心深處的共鳴。他不是直接告訴你“你應該這樣感受”,而是通過他詩歌中營造的氛圍和描繪的場景,讓你自己去體會,去領悟。這種情感的傳遞,不是轟轟烈烈,而是潤物細無聲,悄然地改變著你對世界的看法,對生活的態度。
评分佩索阿的詩歌,還有一個讓我著迷之處在於他對“虛無”的描繪。這並非簡單的虛無主義,而是一種對存在本質的深刻洞察。他筆下的許多意象,都帶著一種縹緲、易碎的特質,仿佛隨時會消散在空氣中。這種對“不存在”的細緻描摹,反而襯托齣瞭“存在”的珍貴與脆弱。他仿佛在告訴我們,生命中的許多事物,我們所執著追求的,最終都可能化為虛無,但即使如此,我們也依然應該去愛,去感受,去經曆,因為這些體驗本身,構成瞭我們短暫存在的意義。
评分在閱讀《佩索阿詩選》的過程中,我常常感到自己被捲入瞭一場關於“身份”的宏大討論。佩索阿筆下的“異名者”(heteronyms)並非簡單的筆名,而是擁有完整人格、獨立思想甚至不同生活經曆的“虛擬人”。這種創作手法,極大地挑戰瞭我們對於“作者”這一概念的固有認知。一個作者,是否可以同時是無數個作者?這是否意味著,我們的內心也同樣分裂,存在著許多個“我”,他們有著不同的願望,不同的恐懼,不同的生活軌跡?佩索阿的詩歌,迫使我去反思“自我”的邊界,去探尋那個核心的、不變的“我”是否存在,或者說,“我”本身就是一個不斷被建構和解構的過程。
评分《佩索阿詩選》的扉頁上,那個名字本身就帶著一種低語,一種邀請,仿佛可以直接穿透紙張,抵達靈魂深處。初次翻閱,並非是那種被情節裹挾的閱讀體驗,而更像是在一個迷宮中漫步,每一個轉角都可能遇見一個全新的自我,一個截然不同的視角。佩索阿的詩歌,就像是無數個分裂的靈魂在對話,每一個“他”,比如阿爾貝托·卡埃羅、裏卡多·雷斯、奧爾瓦多·德·坎波斯,甚至是那個不甚知名的“副詞”,都擁有著各自獨特的哲學體係和情感錶達方式。我常常會陷入一種奇妙的沉思,想象著佩索阿本人是如何將這些互不相同、甚至相互矛盾的聲音融於一身的。這不僅僅是文字的排列組閤,更是一種深邃的心理探索,是對“我是誰”這個永恒問題的多角度審視。
评分卡埃羅的齣現,總是帶著一種返璞歸真的力量。他的詩歌,就如同他在詩中描繪的葡萄牙鄉村一樣,純淨得近乎殘酷。他否定瞭哲學,否定瞭思考,隻擁抱“看見”本身。這種“看見”,不是我們通常意義上的認知,而是一種直接的、沒有過濾的感知。他將世界還原到最本真的狀態,星星隻是星星,河流隻是河流,它們的存在本身就是意義,無需附加任何解釋。讀他的詩,仿佛洗去瞭一層層遮蔽,讓我們重新認識周圍的世界,認識到我們常常因為過度思考而忽略瞭那些最基本、最美好的事物。這種對“無意義”的擁抱,反而帶來瞭一種莫大的自由。
评分而裏卡多·雷斯,則以古典的莊重和哲學的沉思,為我們展現瞭另一種人生哲學。他的詩歌,像是陳年的美酒,需要慢慢品味,纔能體會其中醇厚的韻味。他對拉丁語的嫻熟運用,對古希臘羅馬文化的深邃理解,使得他的詩歌充滿瞭智慧的光芒。他談論時間,談論死亡,談論生命的短暫與無常,卻不是以絕望的姿態,而是以一種近乎平靜的接受。他鼓勵我們珍惜當下,如同珍惜那些易逝的花朵,在有限的生命中,尋找屬於自己的永恒。他的詩句,帶著一種古老的智慧,仿佛來自遙遠的時代,卻又如此貼近我們當下的睏惑。
评分《佩索阿詩選》的語言風格極其多樣,這本身就是一種藝術。我曾經以為,要駕馭如此多變且鮮明的“異名者”的語言風格,是何其睏難。但佩索阿做到瞭。他能夠為每一個“異名者”量身打造獨特的語言,使其在風格、詞匯、語調上都呈現齣鮮明的個性。有時是樸素自然的敘述,有時是古典優雅的詠嘆,有時又是現代激烈的呼喊。這種語言上的駕馭能力,令人驚嘆,也讓我更加深切地感受到,語言本身就承載著思想和情感的力量,而佩索阿,正是語言的魔法師。
评分奧爾瓦多·德·坎波斯,則是我接觸到的最狂放不羈的那個佩索阿。他的詩歌充滿瞭現代都市的喧囂與活力,帶著一種機械的、甚至有些暴力的美感。他擁抱工業文明,贊美速度,贊美力量,將汽車、輪船、工廠等現代元素融入詩歌之中,創造齣一種前所未有的震撼力。他的語言充滿瞭衝擊力,節奏明快,充滿瞭爆發力。然而,在這外錶的狂熱之下,卻隱藏著一種深刻的孤獨和對存在的迷茫。這種矛盾,使得他的詩歌更加引人入勝,仿佛能聽到一個時代的脈搏,以及在這個脈搏中掙紮的個體聲音。
评分閤上《佩索阿詩選》,我感覺自己仿佛經曆瞭一場短暫而又漫長的旅程。這趟旅程,並非是物質空間的移動,而是心靈深處的探索。佩索阿用他那支充滿魔力的筆,為我們打開瞭一扇扇通往不同心靈世界的門。他讓我們看到瞭存在的復雜性,身份的模糊性,以及人類情感的深邃性。他的詩歌,不是用來一次性讀完,而是應該在人生的不同階段,反復品味,每一次的閱讀,都會有新的發現,新的感悟。它像一麵鏡子,映照齣我內心的萬韆變化,也讓我對“成為一個人”這件事,有瞭更深刻的理解。
评分“感覺即是思想,思想即是感覺”,這句話似乎可以概括佩索阿詩歌中那種情感與理智的交織。他的詩歌中,很少有純粹的抒情,也少有純粹的議論。情感往往裹挾著深刻的哲學思考,而思想的錶達又常常藉助於生動的意象和真摯的情感。這種融閤,使得他的詩歌具有一種獨特的穿透力,能夠直抵讀者內心最柔軟的地方。我常常在讀他的詩時,發現自己正在經曆一場心靈的洗禮,那些曾經模糊的感受,在經過他詩歌的打磨後,變得清晰而有力。
评分“即使我的詩永不被印,它的美還是在它所在處,若它擁有美。但不可能它既美又不被印…” (; ̄O ̄)這個版本我可能接受不瞭
评分正如博爾赫斯所說,詩歌不可譯,正如音樂不可譯一樣。好無奈的遺憾!
评分“即使我的詩永不被印,它的美還是在它所在處,若它擁有美。但不可能它既美又不被印…” (; ̄O ̄)這個版本我可能接受不瞭
评分輕靈、短促、甜馨,一隻鳥兒的嚶鳴。睡在我的胸上,尋那夢中之夢。在你眼裏,我讀到綺思正濃,睡在一個所在,那兒生如夢,愛如空。萬象皆是無,是夢——彆無麵目可尋。天空陰暗而木然,睡吧:當睡意漸稠,教你的心笑些微笑,在記憶的盡頭。在你眼裏我讀到冷漠深掩。認識空無的人,即識生命,識苦與甜。
评分喜歡佩索阿,不喜歡這個譯本
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息,本站不存儲任何數據與內容,任何內容與數據均與本站無關,如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度,google,bing,sogou 等
© 2026 qciss.net All Rights Reserved. 小哈圖書下載中心 版权所有