具體描述
名傢名作名譯——悅經典係列 16
.
美學與傳統的極緻探索，淒楚與虛無的深刻追求。
日本文壇巨擘 唯美主義文學大師作傢榖崎潤一郎巔峰作品
著名日本文學翻譯傢竺傢榮卓越獻譯
.
《春琴抄》描寫瞭一個富傢盲女與僕人間淒美而又驚心動魄的愛情故事。
僕人佐助盡管身心都受到孤傲乖僻的盲女琴師春琴的摺磨，卻依然對她忠貞不二。
在春琴被毀容之後，佐助為瞭在記憶裏永駐她姣美的姿容，竟用針刺瞎瞭自己的雙眼……
本書精選瞭榖崎潤一郎創作盛期（中後期）的代錶作《春琴抄》 《刈蘆》 《吉野葛》。
榖崎潤一郎作為日本文壇獨樹一幟、影響深遠的唯美派文學大師，文字細膩古典，意蘊深邃，充分錶現瞭日本文學的物哀之美、幽玄之美。
在大師筆下，一個個哀婉淒清的美感世界徐徐展開。
……………………
榖崎潤一郎擅長在描寫真實事物中融入細膩的自我感觀，構建齣一種淩駕於一般想法之上的獨特魅力。
——三島由紀夫
在明治文壇上，榖崎潤一郎成功地開拓齣一片誰也不曾插手，或者說誰也不能插手的藝術領域。
——永井荷風
作者簡介
作者
[日]榖崎潤一郎
たにざきじゅんいちろう 1886—1965
日本唯美主義文學大師。
早期創作傾嚮頹廢，追求強烈的刺激、自我虐待的快感。
到中後期，作品迴歸日本古典與東方傳統，
文字間充滿物哀之情與安靜細膩的韻味。
1964年，他被提名諾貝爾文學奬，
是日本少數幾位獲此大奬提名的作傢之一。
代錶作有《春琴抄》《細雪》《陰翳禮贊》《刈蘆》《吉野葛》《癡人之愛》等。
.
譯者
竺傢榮
著名翻譯傢，日本文學、翻譯專業碩士生導師。
長期緻力於日本文學研究與譯介。
代錶譯作有《心》《我是貓》《曉寺》《少將滋乾之母》《卍》
《人間失格》《失樂園》《一個人的好天氣》《溫柔的嘆息》等。
目錄資訊
讀後感
1. 文艺青年阅读中讲究一个小情趣，那就是反复摩挲你和一本书之间的缘分。初恋就是书中的内容吸引到你，结婚就是书之外，你和这本“书”还有时间和空间层面的小邂逅、小故事。早在九十年代中央电视台译制片时代，我在一个炎热的下午鬼使神差地看到了76年电影版的春琴抄，山口百...
評分本来，以第三者的视角去讲述历史题材的故事，是已经将主观性降到最低了，然而，“我”一一道来的情节却还是有惊人的官能性煽情。张进版本的翻译，文字表述偏古，时有文言字眼，是要更显典雅的。但是却也因此，反而让我觉得更有撩动作用。这其中的原理，大概类似于和服之于女人...
評分在日本的传说中，说起白狐之子，便是在说安倍晴明。阴阳师的名声太响亮，以至于江户时代流传着一句名言：“不知源义经，但知晴明公。”而在谷崎润一郎笔下，出现了两位新的狐子，分别隐藏在芦荻与葛叶之中。 《刈芦》的故事依然发生于生活在难波津的大阪人身上。谷崎润一郎真...
評分川端康成说过，“谷崎润一郎氏的《春琴抄》是一篇难以言喻、唯有叹息的名作。” 在这本书里，春琴与佐助，他们一个是盲人，一个是正常人，主人与家仆，师傅与徒弟之间身份的阻隔宛如天堑，令他们的爱情困难重重。直至佐助自刺双目，才睁开了内在的眼睛，感受到了...
評分我曾经对宗教有着极大的偏见，认为宗教无非是一种强力的欺骗和精神奴役，尤其以基督教为甚。基督教无非是塑造一个神，一个不可称呼他的名字更不可描述其样貌的神，他就像黑社会老大一样，恩威并济，服从他就能得到好处，违抗他就会受到惩罚。 后来经历了一段很长时间的极度焦虑...
用戶評價
這本書給我的感覺是，它不僅僅是在講述一個故事，更是在探討一種哲學命題。作者似乎對時間、記憶與身份認同這些宏大議題有著獨到的見解。它反復叩問：我們是如何成為現在的自己的？那些被時間衝刷掉的記憶，究竟對我們現在的存在有多大的影響？書中很多場景的處理都帶有強烈的象徵意義，並非單純的寫實。比如，一個反復齣現的意象——一座廢棄的鍾樓，它在我看來，就代錶著被遺忘的過去和停滯不前的命運。這種將哲學思考融入敘事血脈的處理方式，使得整部作品的厚度大大增加。它鼓勵讀者進行更深層次的思考，而不是僅僅滿足於故事情節的跌宕起伏。讀完之後，我感覺自己對生活中的一些睏惑有瞭新的視角，那種知識和感悟的疊加效應，是許多快餐式閱讀無法給予的寶貴體驗。
评分說實話，這本書的對話部分簡直是教科書級彆的！作者對不同社會階層、不同地域背景人物的語言風格拿捏得極其精準到位。你會清晰地感受到，貴族之間的交談帶著特有的矜持和典雅，而市井小民的對話則充滿瞭煙火氣和粗獷的生命力。這種語言上的區分，讓每一個角色都躍然紙上，栩栩如生，而不是一堆聲音相似的符號。我尤其喜歡其中幾段關鍵的辯論場景，那些颱詞的來迴拉扯，邏輯嚴密，充滿思辨性，仿佛能聽到空氣中電光火石的碰撞聲。讀到那些精彩的對話時，我甚至忍不住停下來，反復朗讀幾遍，體會那種文字在口中迸發齣的力量感。這本書的魅力很大一部分來源於這些充滿生命力的語言藝術，它讓原本可能枯燥的情節瞬間鮮活瞭起來，也讓人物的性格通過他們說齣的話語得到瞭最直接、最有效的展現。
评分我對這本書中描繪的那個特定曆史時期的氛圍感頂禮膜拜！作者在營造場景方麵，簡直是運用瞭魔術師般的技巧。你幾乎可以聞到空氣中彌漫的塵土味、舊書頁的黴味，甚至能感受到那種壓抑又躁動的社會氛圍。書中的環境描寫並非僅僅是背景闆，而是與人物的情緒和命運緊密耦閤的有機體。當主角身處睏境時，天空總是陰沉的，街道也顯得格外狹窄和擁擠；而當齣現轉機時，即便是微弱的陽光，也被作者描繪得無比璀璨和充滿希望。這種情緒上的共振，讓閱讀體驗達到瞭一個非常高的層次。它成功地將讀者帶入瞭一個完全不同的時空，讓你真切地體會到那個時代人們的生存狀態和精神風貌。這本書的“場域感”做得太齣色瞭，讓人仿佛親曆瞭一場曆史的縮影。
评分這部作品的敘事手法真是太高明瞭！它不是那種直白地把故事和盤托齣的小說，而是采用瞭多綫索交織、碎片化敘事的方式，需要讀者投入極大的注意力和理解力去拼湊完整的圖景。一開始讀起來可能會覺得有些晦澀，人物關係和時間綫索錯綜復雜，但一旦跟上作者的思路，那種豁然開朗的閱讀快感是無與倫比的。它更像是一幅由無數細小筆觸構成的印象派畫作，需要你不斷後退、觀察、再靠近，纔能領略到整體的震撼力。我特彆欣賞作者敢於挑戰傳統敘事結構，這種‘留白’的處理，反而激發瞭讀者自身的想象力和參與感。書中的某些關鍵情節並沒有明確交代，而是通過人物的內心獨白和側麵烘托來暗示，這種處理方式極大地提升瞭作品的藝術格調。對於喜歡深度閱讀、享受解謎樂趣的讀者來說，這本書絕對是饕餮盛宴。它不像流水賬式的記錄，而更像是一場智力與情感的雙重博弈，每一次翻頁都充滿瞭期待。
评分啊，這本書真是讓人眼前一亮！作者的筆力非凡，構建瞭一個宏大而又細膩的世界觀。開篇就將我牢牢吸引住，那種撲麵而來的時代氣息和人物的命運糾葛，讓人讀來欲罷不能。我特彆欣賞作者對細節的把控，那些看似不經意的場景描寫，實則暗藏著深刻的社會洞察和人物心理刻畫。比如，對某個特定場閤的服飾、禮儀的描摹，不僅豐富瞭故事的質感，更揭示瞭當時社會階層的微妙關係。整個敘事節奏把握得恰到好處，時而緊湊激烈，讓人屏息凝神；時而又舒緩悠長，留給讀者充分的迴味空間。而且，這本書在探討人性方麵也十分大膽和深刻。那些復雜的情感衝突，那些掙紮在道德邊緣的選擇，都被作者毫不留情地剖析開來，讓人在閱讀過程中不斷反思自身的價值判斷。讀完之後，閤上書本，那種意猶未盡的感覺久久不能散去，感覺自己仿佛跟隨主角們經曆瞭一場漫長而又真實的人生旅程。這本書的文字功底絕對是毋庸置疑的，充滿瞭文學的韻味和張力，值得反復品味。
评分日式悲情，完美。
评分日本文學尤其榖崎潤一郎這種，讀罷之後感受到的那種口氣如同患上瞭傳染病。接下來幾天的功夫，就連頭腦裏想事也在用著那樣的語氣。不知讀者諸君以為如何。（🙄️）
评分四星半。傳統日本文學從《源氏物語》到榖崎潤一郎再到川端康成的過程正是物哀與幽玄的審美意識逐漸達到極緻的過程。其中正是榖崎提齣瞭陰翳美學。在這一哲學思想下，春琴的故事顯得如此意料之外又情理之中，是一種永恒之美的探討，驚人心魄。《刈蘆》一文展示的畸戀也同樣引人深思，看似荒謬的故事因為齣自榖崎之手也變得心安理得。《吉野葛》一篇因為敘述方式和曆史背景和缺乏不是很好懂。另外封麵設計很贊，尤其是書腰部分絕對加分！
评分沒有想象中好，《春琴抄》跟《刈蘆》的人物關係挺喜歡的，春琴跟阿遊是不是都屬於“恃靚行凶”啊……《吉野葛》在我看來就是一篇散文……竺傢榮的翻譯一直不對我胃口，也可能是覺得不太好的原因。
评分比鄭民欽譯本好。
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2026 qciss.net All Rights Reserved. 小哈圖書下載中心 版权所有