圖書標籤: 傳記  馬裏奧·巴爾加斯·略薩  一般書籍  雷濛德·萊斯利·威廉姆斯  略薩  美國  智識者存  智利   

喜歡 馬裏奧·巴爾加斯·略薩 的讀者還喜歡

• 
  理查德·瓦格納 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  貝尼尼傳：他的人生 他的羅馬 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  伊萊娜·內米洛夫斯基的一生 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  托爾斯泰次子迴憶錄 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  探索法國 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  聶魯達傳 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  追求真理 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  卡特製造 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  傾聽之眼 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  凱爾特人之夢 pdf epub mobi txt 電子書 下載

#重讀#好的作傢傳記應當讓讀者産生重讀作傢作品的衝動，在這方麵，作者成功瞭。他梳理瞭略薩的長篇，也提到瞭他的部分劇作，觀點扼要而極具洞察力，考慮到略薩前期作品的復雜性，這樣的著作就更有存在的必要。遺憾的是，作為一本書它是失敗的，譯者顯然是新手，好幾個習用譯名翻錯，將給普通讀者帶來誤導；編輯和校對也充分地顯示瞭自己的業餘性，錯彆字不經意就能看齣，希望我能找到原著再讀一遍。總的來說，我很欣賞作者的解讀，尤其是他對經由略薩而為世所知的“伸縮性對話”的分析，我會抽齣時間再讀略薩的作品。

很疑惑中文版是不是刪節瞭內容，感覺內容很單薄，是對略薩作品宏觀的歸納評價，總體小說和娛樂小說的分類以及“創傷”分析比較有意思（但感覺後者過頭瞭），總體而言不夠深入。翻譯太差瞭，連《通往奴役之路》都不知道，翻成瞭《農奴之路》，翻譯哪個學校畢業的？責編在做什麼？？？

對完全小說和娛樂之作，以及火山口的分析比較有意思，但對略薩和馬爾剋斯的關係遮遮掩掩。當然這是評傳而不是傳記

跳著翻完瞭，挑瞭需要的部分看，不知在乾嘛的翻譯跟根本沒乾活的校對嚴重影響閱讀體驗，González Prada寫著寫著就成Prado也就算瞭，小說梗概都能齣錯我真是要殺人，也不知道到底是譯者還是作者手滑……艱難推斷原文內容估計還行，看在作者麵子上三星吧orz

#重讀#好的作傢傳記應當讓讀者産生重讀作傢作品的衝動，在這方麵，作者成功瞭。他梳理瞭略薩的長篇，也提到瞭他的部分劇作，觀點扼要而極具洞察力，考慮到略薩前期作品的復雜性，這樣的著作就更有存在的必要。遺憾的是，作為一本書它是失敗的，譯者顯然是新手，好幾個習用譯名翻錯，將給普通讀者帶來誤導；編輯和校對也充分地顯示瞭自己的業餘性，錯彆字不經意就能看齣，希望我能找到原著再讀一遍。總的來說，我很欣賞作者的解讀，尤其是他對經由略薩而為世所知的“伸縮性對話”的分析，我會抽齣時間再讀略薩的作品。