图书标签: 美国  接近自然  减法  体验简朴  at纸书已入   

喜欢 瓦尔登湖 的读者还喜欢

净化，减法，内心。

读了几十页，读不下去了……图书馆瓦尔登湖的译本很多，看这本封面好看，就拿了这本。读了几页，感觉翻译有些地方读来有些生硬，还有待改善。比如英尺要换算成米，“几立方英尺的身体”改成“几尺之躯”更好。

净化，减法，内心。

读了几十页，读不下去了……图书馆瓦尔登湖的译本很多，看这本封面好看，就拿了这本。读了几页，感觉翻译有些地方读来有些生硬，还有待改善。比如英尺要换算成米，“几立方英尺的身体”改成“几尺之躯”更好。

读了几十页，读不下去了……图书馆瓦尔登湖的译本很多，看这本封面好看，就拿了这本。读了几页，感觉翻译有些地方读来有些生硬，还有待改善。比如英尺要换算成米，“几立方英尺的身体”改成“几尺之躯”更好。

《瓦尔登湖》徐迟译本，是好不容易读完的。时隔两年，虽然对于《瓦尔登湖》的具体内容已经记不清，但某些句子的印象还是有的。然而重读王家湘的译本时，竟然完全不觉得自己在读一本读过的书，而更像读一本新书，并且读得非常流畅——那种流畅并非出自熟悉，仅仅是出于文字表达...  

觉得这版的翻译糟糕，读不下去，如翔在喉？ 花钱买了失望又后悔？ 不要后悔！ 这位版税即将破百万的李继宏老师在广播内宣布： “楼上那些瞎逼逼的，你们去找本书看了再来会死吗？去买本我译的《瓦尔登湖》，看了不满意，拿发票来找我退钱，双倍。” - 伯恩斯李 http://www.do...  

很久不读译作，看到一直啃不动的《瓦尔登湖》出全新注疏版，便按捺不住买一本的冲动，加之知道新版的译者是留美学者，还是豆瓣上关注的文笔甚佳的友邻，所以对新版寄予了莫大希望。 然而现实每每总是让人失望。本来本着学习的态度来的，结果在京东上读了几个章节，便又情不自...  

第一次准备读《瓦尔登湖》的时候我17岁，后来捧起了米兰昆德拉就再也没有翻开过梭罗一次了。有时候想想也有趣，如果那时候我不过度沉湎于昆德拉的情绪与情感之间，是不是此后的人生也不会执迷地以体验爱情来体验生活？ 当然，这是玩笑话。 12年后，我惊喜地发现自己现在过的生...