普鲁斯特的文体,自有一种独特的美。那些看似‘臃肿冗长’的长句,在他笔下不仅是必要的,而且是异常精彩的。因为他确实有那么些纷至沓来、极为丰赡的思想要表达,确实有那么些错综复杂、相当微妙的关系和因由要交待,而这一切,他又是写得那么从容,那么美妙……犹如一棵树分出好些枝桠,枝桠上长出许多枝条,枝条上又结出繁茂的叶片和花朵。
——周克希
普鲁斯特的小说,是他对他喜爱的许多文学艺术作品的重写和再创作,因此它同时容纳和超越那些作品:路易十四时代的作者圣西门的《回忆录》,古代阿拉伯故事《一千零一夜》,以及深受日本浮士绘影响的埃尔斯蒂尔们的“印象派”绘画、吸纳了某些东方因素的德彪西的音乐,他所了解的和他在荷兰画家弗美尔作品中看到的精致完美的中国艺术品。
——涂卫群
本雅明曾说,一切伟大的文学作品都是特例,而普鲁斯特的《追寻逝去的时光》在这些特例中,属于最深不可测的。这部七卷本的巨著自有一种不可思议的综合,它把神秘主义者的凝聚力、散文大师的技巧、讽刺家的锋芒、学者的博闻强记和偏执狂的自我意识在一部自传性作品中熔于一炉,并且写得令人兴味盎然。仿佛从未有一部作品,具有如此丰繁的复杂美,却同时又如此地明晰而优雅。
为了尽可能地让读者领略到普鲁斯特独特文体的魅力,《〈追寻逝去的时光〉读本》采用“大跨度”的节选方式,即先在整部小说的每一卷中,分别选取我们认为特别精彩的大段,每个大段的文字一字不易,完全保留原书中的面貌,然后用尽可能简洁的文字连缀这些段落,并作一些必要的交代。
法国20世纪伟大的小说家,意识流小说大师。普鲁斯特出生在巴黎一个艺术气氛浓郁的家庭,但从小就因哮喘病而被“逐出了童年时代的伊甸园”。他的气质内向而敏感,对母亲的依恋,对文学的倾心,为以后的创作埋下了种子。他青年时代经常出入上流社会沙龙,在熟悉日后作品中人物的同时,看穿了这个社会的虚幻。父母相继去世后, 他痛感“幸福的岁月是逝去的岁月”,开始写作《追寻逝去的时光》。在生命的最后十五年中写成的这部巨著,犹如枝叶常青的参天大树,屹立于文学之林的最高处。他借助于不由自主的回忆(无意识联想),将逝去岁月的点点滴滴重现在读者眼前,使时间在艺术中得以永存。
周克希
浙江松阳人,法语译者。毕业于复旦大学数学系,在华东师范大学数学系任教期间赴法国巴黎高师进修黎曼几何。回国后一边从事数学教学,一边从事法语文学翻译。1992年调至上海译文出版社,任编审。译有《包法利夫人》、《基督山伯爵》、《三剑客》、《费 代》、《不朽者》、《小王子》、《王家大道》、《幽灵的生活》、《古老的法兰西》、《成熟的年龄》、《格勒尼埃中短篇小说集》以及《追寻逝去的时光》第一卷《去斯万家那边》、第二卷《在少女花影下》、第五卷《女囚》等,出版有随笔集《译边草》和手稿集《译之痕》。
阅读名著总是让人惴惴不安,毕竟它们自带或高冷、或艰涩、或冗长的光环,再加上无数人不断累加其上的阅读理解作业,使读者们或望而却步,或恨不得将一本名著的所有相关文字悉数通读。阅读的乐趣于是失色不少。 阅读马塞尔·普鲁斯特亦然。但我在马塞尔·普鲁斯特...
评分《追寻逝去的时光》是世界文学史上赫赫有名的作品,你可能没有读过它,但是你几乎不可能没有听说过它,当然你可能听说过的是它的另一个中文译名《追忆如水年华》。这部超长篇小说是法国著名作家普鲁斯特的扛鼎之作。整部小说的法文原版多达3000多页。不要说是翻译,就是...
评分《追寻逝去的时光》是世界文学史上赫赫有名的作品,你可能没有读过它,但是你几乎不可能没有听说过它,当然你可能听说过的是它的另一个中文译名《追忆如水年华》。这部超长篇小说是法国著名作家普鲁斯特的扛鼎之作。整部小说的法文原版多达3000多页。不要说是翻译,就是...
评分翻译家周克希在陆续翻译出《追忆似水年华》第1、2、5卷之后,2014年接受采访时表示,他决定停止翻译《追忆似水年华》剩余4卷。 不少普洛斯特迷和周版翻译迷们怕是要失望的,因为在10年前,周老师曾经许下承诺,要用10年的时间以一己之力独立翻译出这本恢弘巨著。 然此一时彼...
评分《追寻逝去的时光》是世界文学史上赫赫有名的作品,你可能没有读过它,但是你几乎不可能没有听说过它,当然你可能听说过的是它的另一个中文译名《追忆如水年华》。这部超长篇小说是法国著名作家普鲁斯特的扛鼎之作。整部小说的法文原版多达3000多页。不要说是翻译,就是...
《追寻逝去的时光》读本,这名字自带一种悠远的意境,仿佛能将人带入一段尘封的往事。拿到这本书,我便迫不及待地开始阅读。作者的笔触,如同微风拂过湖面,细腻而又轻柔,却能激起层层涟漪,触动心底最柔软的地方。我沉醉于书中对过往生活的描摹,那些细致入微的场景刻画,那些饱含情感的对话,都让我感觉身临其境。书中的人物,他们并非是耀眼夺目的明星,而是生活中再普通不过的个体,但正是他们的平凡,让他们显得格外真实和可爱。我能从他们身上看到自己的影子,看到那些曾经经历过的迷茫、喜悦、痛苦和成长。这本书让我思考,时间究竟是什么?它是否真的能够冲淡一切?那些逝去的,又是否真的就永远消失了?它并非是一本能够带给你立竿见影的启示的书,而更像是一种陪伴,一种在静默中给予力量的引导。每一次合上它,都会有一种意犹未尽的感觉,仿佛还有很多故事,在字里行间悄悄地诉说着。它让我更加珍惜现在,也更加懂得回望过往的意义。
评分《追寻逝去的时光》读本,这个名字,就足以勾起我内心深处对于过往的无限遐想。初次翻开它,我便被一种浓郁的怀旧气息所包围,仿佛踏入了一个被时光温柔眷顾的角落。作者的叙事,并非是那种直给式的讲述,而是通过一个个精心雕琢的细节,一点点地铺陈开来,如同在慢火上炖煮一锅浓汤,越品越有滋味。我尤其被书中对人物情感的细腻描摹所打动,那些隐藏在平静表象之下的暗流涌动,那些难以言说的思念与遗憾,都被作者捕捉得淋漓尽致。每一次阅读,都像是与书中人物进行了一次深刻的对话,我仿佛能窥见他们内心的波澜,感受到他们的喜怒哀乐。书中的场景,那些旧时的庭院,那些斑驳的墙壁,那些熟悉的街道,都唤醒了我内心深处尘封的记忆。它让我反思,在匆忙的生活中,我们是否遗忘了那些曾经让我们心动,让我们牵挂的人和事。它不是一本能够让你一目了然的书,而是一本需要你用心去体会,去感受的书。合上书页,总会有一种淡淡的忧伤,但也伴随着一种对生命的敬畏之情。
评分当《追寻逝去的时光》读本第一次出现在我视野中的时候,我便被它的名字所吸引。它有一种独特的魔力,仿佛能够唤醒我内心深处对于过往的追忆。阅读这本书的过程,就像是在进行一场灵魂的漫游。作者用一种极其朴素却又充满力量的文字,描绘了一个又一个生动的人物和场景。我特别欣赏书中对生活细节的描写,那些关于食物的气味,关于阳光的温度,关于人们的眼神,都充满了诗意。它们像是一颗颗珍珠,被串联起来,构成了一幅幅动人的画面。我在这本书中,看到了生命的脆弱,也看到了生命的坚韧。书中人物的命运,并非总是顺遂,但他们在逆境中展现出的勇气和智慧,却让我深受启发。它让我思考,在时间的洪流中,我们应该如何去把握自己的人生,如何去珍惜眼前的一切。这本书没有华丽的辞藻,没有刻意的煽情,但它所蕴含的情感力量,却能够直击人心。每一次读完,都会让我对生活有更深的理解,对生命有更深的感悟。
评分《追寻逝去的时光》读本,这个名字本身就充满了诗意和故事感。拿到书的那一刻,就有一种莫名的期待,仿佛里面藏着一份久远的秘密。我是在一个雨后的午后开始阅读的,窗外淅淅沥沥的雨声,倒是与书中的氛围颇为契合。这本书给我最大的感受,就是它的“慢”。作者仿佛有意放慢了时间的脚步,让读者能够沉浸在每一个细微的瞬间里。那些关于童年记忆的片段,那些发生在乡间小路上的片段,那些在昏黄灯光下进行的对话,都像是被定格了一般,清晰而又生动。我尤其喜欢书里对于人物心理活动的刻画,那种不动声色的细腻,让人能够窥见人物内心深处那些难以言说的情绪。有时候,读着读着,会不自觉地放慢自己的阅读速度,生怕错过任何一个细微的感情转折。书中的主人公,并非是那种伟大的英雄人物,他们只是在各自的生活轨迹中,努力地生活着,爱着,也痛苦着。他们的故事,或许平凡,但却真实,真实得让人能够感同身受。我在这本书里看到了很多自己的影子,看到了生命中那些曾经被忽略的角落,也看到了那些被时间冲淡的情感。它不是那种能够让你拍案叫绝的书,而更像是一种娓娓道来的倾诉,一种在安静中触动心灵的低语。每一次合上书页,都会有一种怅然若失的感觉,仿佛刚刚结束了一场真实的旅行。
评分一本厚重的书,沉甸甸地压在我的书架上,它就是《追寻逝去的时光》读本。初见之时,便被它封面那股沉静而略带忧郁的气质所吸引,仿佛预示着一段漫长而细腻的内心旅程即将展开。我花了将近一周的时间,才一点点地将这本书从头读到尾,这期间,我如同置身于一条缓缓流淌的长河,河水时而平静无波,时而又激起层层涟漪,每一次翻页,都像是踏上了一段未知的风景。书中的人物,他们并非是轰轰烈烈的主角,更多的是一些生活中的普通人,在岁月的长河里,他们有着各自的喜怒哀乐,各自的爱恨情仇。我尤其被那些对生活细致入微的描写所打动,那些关于气味、光影、声音的描绘,精准得如同在我眼前真实上演。每一次阅读,都感觉自己被拉入了一个更为广阔的世界,一个由记忆和情感构筑而成的迷宫。我反复咀嚼着那些句子,思考着作者是如何捕捉到如此微妙的情感,又是如何用文字将它们一一呈现。有时候,读着读着,会有一种强烈的共鸣感,仿佛作者笔下的人物,就是我生命中曾经遇到过的某个人,他们的经历,也曾是我内心深处的写照。这本书,带给我很多思考,关于时间的流逝,关于生命的意义,关于爱与被爱。它不是那种能够让你瞬间获得启发的读物,而更像是一种温柔的陪伴,一种在不经意间触动你心底最柔软的部分的静默力量。我喜欢它那种不动声色的叙事方式,没有过多的煽情,却字字句句都渗透着深情。
评分《追寻逝去的时光》读本,这不仅仅是一本书,更像是一段与过往的对话。我花了很多个夜晚,与这本书为伴。它没有宏大的叙事,没有跌宕起伏的情节,但它有着一种强大的吸引力,能够让你在不知不觉中,被它所牵引。作者的文字,像是一把把精密的解剖刀,剖析着人性的复杂和情感的细腻。我被书中所描绘的那些人物深深吸引,他们不是完美的,却充满了人性的光辉。他们的经历,他们的选择,他们的痛苦,都让我产生了强烈的共鸣。我常常会在读到某个情节时,停下来,思考书中人物的内心世界,思考他们为什么会做出那样的选择。这本书让我对时间有了更深的理解,让我明白了,那些曾经以为已经逝去的,其实都以另一种方式存在着。它让我反思,在快节奏的现代生活中,我们是否已经遗忘了那些真正重要的东西。我喜欢它那种不动声色的力量,它不强迫你接受任何观点,只是用它自己的方式,引领你走向更深层的思考。每一次读完,都会有一种意犹未尽的感觉,仿佛还有很多故事,还在书页的缝隙中等待我去发现。
评分当我捧起《追寻逝去的时光》读本时,我并没有立刻期待它能给我带来什么惊天动地的启示。我只是带着一种平静的好奇,开始我的阅读之旅。然而,随着文字的展开,我逐渐被一种奇妙的氛围所笼罩。作者的笔触,就像是一双温柔的手,轻轻地抚摸着那些被时间覆盖的记忆碎片。书中对于场景的描绘,尤其是那些充满年代感的细节,仿佛拥有穿越时空的力量,将我带回到一个又一个鲜活的画面之中。我能清晰地感受到空气中弥漫的气息,听到远方传来模糊的声响,甚至能想象出人物脸上的表情。更让我着迷的是,作者并没有刻意去渲染所谓的“时光的残酷”或是“岁月的无情”,而是用一种更加内敛、更加写实的方式,展现了时间在个体身上留下的印记。那些人物的成长,他们的迷茫,他们的坚守,都充满了生活的质感。我在这本书中,看到了生命的韧性,也看到了情感的深度。它让我更加珍视当下,也更加懂得回溯过往的意义。它不是一本让你读完就扔在一边的书,而是一本会让你在日后反复回味,每一次都会有新感悟的书。
评分《追寻逝去的时光》读本,这是一本需要静下心来,慢慢品味的著作。初读之下,也许会觉得它的节奏有些缓慢,情节似乎也没有太大的起伏,但随着阅读的深入,你会逐渐发现,这正是它独特的魅力所在。作者以一种极其细腻的笔触,捕捉到了生活中那些稍纵即逝的情感和瞬间。那些关于味道、声音、色彩的描绘,都充满了画面感,仿佛能够将你带入那个特定的时空。我尤其喜欢书中的人物塑造,他们并非是完美的,有着各自的缺点和烦恼,但正是这种不完美,让他们显得格外真实和可爱。我能够从中看到很多人的缩影,看到自己的影子。书中的情感纠葛,不是那种轰轰烈烈的爱情,而是更为内敛和深沉的,那种在岁月中沉淀下来的情感,往往更加动人。它让我思考,在时间的流逝中,什么才是真正重要的,什么才是值得我们去追寻的。我在这本书里,找到了很多关于人生的答案,也看到了很多新的思考方向。它不是一本能够让你瞬间获得快感的书,而更像是一种长期的滋养,一种在潜移默化中改变你认知的方式。
评分我一直对那些能够描绘出时代变迁的书籍情有独钟,《追寻逝去的时光》读本恰好满足了我这一点。这本书以一种极其沉静的笔触,勾勒出了一个时代的缩影,更重要的是,它将这个时代下的个体命运,描绘得淋漓尽致。我花了相当长的时间去消化书中的每一个章节,每一个人物。作者的叙事风格,不是那种直白的陈述,而是充满了象征意义和隐喻。每一次阅读,都仿佛是在解读一幅幅画卷,每一笔色彩,每一个细节,都蕴含着深意。我尤其欣赏书中的对话,那些看似平淡无奇的对话,却往往能够揭示人物内心的矛盾和情感的暗涌。它让我反思,在时代的洪流中,个体究竟应该如何自处,如何才能保持内心的独立和尊严。书中的人物,他们或许是时代的牺牲品,但他们也并非是被动的接受者,他们在用自己的方式,去对抗,去挣扎,去追寻属于自己的意义。我被他们身上那种坚韧不拔的精神所打动,也为他们所经历的悲欢离合而动容。这本书,不仅仅是一部小说,更是一面镜子,映照出我们自身的人生,也让我们对历史有了更深刻的理解。我会在很长一段时间里,反复回味书中的情节,思考其中的哲学意味。
评分这是一本让我沉浸了很久的书,名字叫做《追寻逝去的时光》读本。拿到这本书时,就被它厚重的质感和封面设计所吸引。翻开第一页,就像是走进了一个被时间遗忘的角落。书里的叙事方式很特别,不是那种快节奏的讲故事,而是像一条缓缓流淌的河流,带着你慢慢地认识书中世界的一切。我特别喜欢作者对细节的描写,比如风吹过树叶的声音,阳光透过窗户的光斑,食物的味道,这些细微之处,都充满了生命力,让我感觉身临其境。书中的人物,不是那种高大全的英雄,他们有着普通人的喜怒哀乐,有着自己的烦恼和困惑,但正是这种真实,让我对他们产生了深深的共鸣。我会在读到某些情节时,不自觉地停下来,思考作者想要表达什么,思考书中人物的内心世界。这本书让我思考了很多关于时间的意义,关于记忆的价值,关于生命中那些看似微不足道却又无比珍贵的东西。每一次读完一部分,我都会合上书,静静地回味,仿佛刚刚经历了一场心灵的洗礼。它没有惊心动魄的情节,却有着能够触及灵魂的力量。
评分是谁狂爱着失去意义的过去, 还深陷在所有的再也不见。
评分2003年,周克希开始以一己之力翻译《追寻逝去的时光》。原计划以“一年半译一卷”的速度,用十年时间完成全部翻译。但是,翻译普鲁斯特的难度远远超乎想象。十年过去,周克希只译出了第一、第二和第五卷。周克希说,最难的是他的思想性,看不懂他要说什么。由于年龄和精力的缘故,周克希决定停译。他说,“我对普鲁斯特是有感情的,但再好的朋友,也终有一别。” 他引用了法国作家法郎士的一句话来形容自己的心态:“人生太短,普鲁斯特太长。”但也因为遗憾、惭愧和责任,这个三十四万字的精选集才得以实现。
评分所谓『相交十载,终有一别』,周克希先生对《追寻》之翻译庶乎臻于至善。此选本极力还原普鲁斯特清新灵动又极其渊博浩瀚的风格,使原作细腻透辟的心理分析、颠扑不破的哲理、印象派式而富有东方情调的艺术美一一呈现。另,该书腰封“文学史上最伟大的作家”简直侮辱读者智商,出版社在搞什么鬼。
评分是谁狂爱着失去意义的过去, 还深陷在所有的再也不见。
评分所谓我的读者,在我看来并不真是我的读者,而是他们自己的读者,我的书无非是为他们提供了阅读自己的手段。
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息,本站不存储任何数据与内容,任何内容与数据均与本站无关,如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度,google,bing,sogou 等
© 2026 qciss.net All Rights Reserved. 小哈图书下载中心 版权所有