具体描述
惯用搭配是经常一起使用的一组词，使用搭配会让你的英语显得更地道。搭配知识在一些考试中经常考到，如剑桥第一英语证书考试（FCE）、高级英语证书考试（CAE）、熟练英语证书考试（CPE）和雅思考试（IELTS）。《剑桥中级英语惯用搭配（中文版）》全书共60个单元，每单元为一个对开页，左页讲解惯用搭配，右页编排相应习题，通过图片、表格、短文、对话等讲解了约1，500组惯用搭配在典型语境中的应用。从剑桥国际语料库中选取最常用的惯用搭配，语料权威。学习建议(TIP)和错误提示(ERROR WARNING)介绍学习策略，提醒易犯错误。本书适合中级及以上水平的学习者使用，既可作为自学和练习的参考书，也可作为课堂教材使用。
作者简介
迈克尔·麦卡锡教授是英语教学界教材设计、单词教学、字典编撰及语料库研究方面首屈一指的英语语言教育大师。费利西蒂·奥德尔是英语词汇教学方面的权威教育专家，剑桥大学出版社卓有经验的作者。
目录信息
致学生（和老师） 4
关于搭配
1 什么是搭配？
2 发现、记录和学习搭配
3 利用词典
4 搭配类型
5 语域
搭配的语法特点
6 强调副词 highly unlikely， utterly ridiculous， strongly object
7 常用动词 1 make a mistake， do your best， do damage
8 常用动词 2 go bald， become extinct， fall ill
9 常用动词 3 have fun， take action， pay a compliment
搭配的特殊问题
10 同义词与易混词 1 close a meeting， antique furniture， only child
11 同义词与易混词 2 gain power， achieve your goals， defeat an opponent
12 隐喻 sunny smile， ideas flow， heated discussion
主题：旅行和环境
13 天气 strong wind， blanket of fog， river bursts its banks
14 旅行 tiring journey， aisle seat， family-run hotel
15 乡村 surrounding countryside， well worth seeing
16 城镇 lined with shops， sprawling city， volume of traffic
主题：人与关系
17 人：性格与行为 have a vivid imagination， lose your patience
18 人：体貌 slender waist， immaculately groomed
19 家庭 distant cousin， expect a baby， stable home
20 关系 casual acquaintance， love at first sight
21 感觉和情绪 lasting happiness， worried sick， emotional wreck
主题：休闲与生活方式
22 住宅、公寓和房间 move into a flat， spacious living room
23 吃喝 nourishing meal， dying of hunger， spoil your appetite
24 电影与图书 film critic， go on the stage， renew a library book
25 音乐 give a performance， go on tour， strum a guitar
26 运动 go snowboarding， take a penalty
27 健康与疾病 catch a cold， vigorous exercise， be taken ill
主题：工作与学习
28 电脑 forward a message， e-mail bounces
29 研究与学习 do research， attend a lecture， first draft
30 工作 high-powered job， hand in your notice
31 商业 set up a business， launch a product， rival company
32 学术写作 1：发表意见 key factor， challenge a theory， carry out research
33 学术写作 2：组织论点 make reference to， argue convincingly， research suggests
主题：社会与制度
34 法律与惩罚 break the law， bend the rules， fair trial
35 犯罪 hardened criminal， juvenile crime， tackle crime
36 新闻 hit the headlines， hold talks， take hostage
37 金钱 squander money， price soars， go cheap
38 战争与和平 war breaks out， restore order， c
· · · · · · (收起)
读后感
用户评价
我是一名对英语发音和语调也同样重视的学习者，我深知“说得对”和“说得好”之间还有很长的距离。虽然《剑桥中级英语惯用搭配(中文版)》主要侧重于词语的搭配，但我发现，书中介绍的许多搭配，本身就蕴含着一定的语流和节奏感。当我尝试朗读书中的例句时，能够明显感觉到自己发音的流畅度和自然度有所提升。有些搭配的连读或者重音的安排，是经过长期演变而形成的，直接影响到口语的整体效果。这本书虽然没有直接讲授发音技巧，但它所提供的“地道”的搭配，本身就为我提供了一个学习自然语流的绝佳范本。我会在练习口语时，有意识地去模仿书中的搭配发音，感受它们在句子中的“音乐感”。我发现，当你掌握了正确的词语搭配，并且按照自然的语调去朗读，你的口语听起来就会立刻生动起来。这本书为我提供了一个坚实的基础，让我能够在扎实的搭配功底之上，进一步去打磨我的发音和语调，让我真正实现“出口成章”的境界。
读了《剑桥中级英语惯用搭配(中文版)》之后，我最大的感受就是，它不仅仅是一本“查词典”式的工具书，更像是一位循循善诱的英语老师。书中的编排和讲解方式，让我觉得非常贴心。它不像一些过于学术化的书籍那样，让人望而生畏。相反，它用一种非常易于理解的方式，将原本可能枯燥的搭配知识，变得生动有趣。我特别喜欢它在解释一个搭配时，往往会给出多个例句，而且这些例句都来自于真实的语境，涵盖了新闻、文学、对话等多种场景。这让我能够清晰地看到这个搭配在实际运用中的效果，而不仅仅是孤立的词语组合。我曾经在学习某个动词时，发现它有很多不同的搭配，但总记不住什么时候用哪个，用错了又显得很奇怪。《剑桥中级英语惯用搭配(中文版)》在这方面做得非常好，它会明确地指出某个搭配的适用范围、感情色彩，甚至可能存在的地域差异。这极大地帮助我解决了记忆和使用上的难题。每一次翻阅这本书，我都感觉自己在不断地“解锁”英语的新姿势，让我的表达更加地道、自然。这本书真正做到了“授人以鱼不如授人以渔”，它教会我如何去理解和发现新的搭配，而不是死记硬背。
一直以来，我都觉得英语学习是一个循序渐进、不断积累的过程，而词语的搭配，正是这个积累过程中最核心的部分。《剑桥中级英语惯用搭配(中文版)》这本书，为我提供了一个非常系统和科学的学习路径。它从基础的、常用的搭配开始，逐步深入到更复杂、更具 nuanced 的表达。我喜欢书中对每一个搭配的清晰界定，包括它的词性、含义、常用语境以及与其他类似搭配的比较。这让我能够做到“知其然，更知其所以然”。通过这本书的学习，我发现自己不仅能够更准确地使用英语，更重要的是，我学会了一种“举一反三”的能力。当我理解了一个搭配的构成逻辑和使用原则后，我能够推导出很多其他的类似搭配。这种能力，是任何机械记忆都无法比拟的。这本书真正地赋能了我，让我成为一个能够自主学习、自主提升的英语学习者。它的价值，在于它不仅仅提供“答案”，更重要的是，它教授了我“发现答案”的方法。
我是一名对英语写作有较高要求的学习者，我希望我的文章能够流畅、生动，并且充满“思想性”。《剑桥中级英语惯用搭配(中文版)》这本书，对我的写作能力提升起到了至关重要的作用。在写作过程中，我常常会遇到“词穷”的时候，想表达的意思，却找不到最合适的词语组合。这本书就像我的“写作助手”，它提供了海量的、高质量的词语搭配，让我能够在需要的时候，快速找到灵感，并且找到最贴切的表达方式。我尤其喜欢书中对那些能够“激活”句子的搭配的介绍，这些搭配往往能够赋予句子新的生命力，让我的文章不再显得平淡无奇。通过学习和运用书中的搭配，我的文章在逻辑性、连贯性和表现力上都有了显著的提升。读者反馈也表示，我的文章现在读起来更加有深度，也更容易理解。这本书让我意识到，写作的精髓，恰恰体现在那些巧妙的词语搭配之中，它能够让你的文字“说话”，并且“说得精彩”。
作为一个曾经在国外生活过一段时间的学习者，我深知语言学习中“文化”的重要性。《剑桥中级英语惯用搭配(中文版)》这本书，在某种程度上，也为我打开了一扇了解英语文化的窗口。很多词语的搭配，其实都蕴含着一定的文化背景和思维方式。例如，一些表达委婉、含蓄的搭配，就体现了英美文化中注重礼貌和尊重的特点。书中对这些搭配的解释，往往会涉及到它们的使用场合和可能的文化含义，这让我能够更好地理解这些表达背后的深层原因。我曾经在与外国朋友交流时，因为对某个搭配的文化含义不了解而产生过误解。《剑桥中级英语惯用搭配(中文版)》这本书，能够帮助我规避这类情况的发生，让我能够更自信、更得体地与不同文化背景的人交流。它让我明白，学习语言，不仅仅是学习一套工具，更是学习一种文化，一种思维方式。这本书无疑在这一过程中，为我提供了非常宝贵的帮助。
说实话，我一开始对《剑桥中级英语惯用搭配(中文版)》并没有抱太大的期望，毕竟市面上类似的辅导书有很多。但是，当我真正开始阅读它的时候，我被它的深度和广度所折服。这本书并非简单地列举词语搭配，而是深入探究了这些搭配背后的逻辑和用法。我发现，很多时候，我们之所以觉得英语表达“别扭”，是因为我们对词语的搭配习惯缺乏理解。这本书通过大量的对比分析，清晰地解释了为什么某些词语会和特定的词语搭配，而另一些则不行。它就像在为你解开一个又一个语言的“死结”。我尤其欣赏书中对于一些“陷阱式”搭配的辨析，这些搭配往往看起来相似，但在实际使用中却有着天壤之别。通过阅读这本书，我学会了更加审慎地选择词语，也更加理解了英语的精妙之处。它帮助我建立了一种更深层次的语言感知能力，让我在阅读和听力时，能够更准确地捕捉到作者想要传达的细微差别。这本书的价值，在于它能够真正地改变我对待英语学习的态度，让我从“被动接受”转变为“主动探索”。
我是一个对英语口语表达有着强烈追求的学习者。我希望我的英语不仅仅是能听懂、能说，更能说得像母语者一样自然、流畅，甚至带有一定的感染力。我一直在寻找一本能够帮助我提升口语“地道感”的书籍。《剑桥中级英语惯用搭配(中文版)》恰好满足了我的这一需求。书中的很多搭配，都是我在日常交流中经常会听到，但自己却很难想到或者用得不恰当的。例如，书中解释了很多用于表达赞同、反对、建议等场景下的常用搭配，这些搭配往往简洁而有力，能够瞬间将意思清晰地传达给对方。我还特别关注书中关于口语习语和固定短语的部分，这些内容让我的对话不再是简单的单词堆砌，而是充满了生活气息。当我尝试运用书中的一些搭配，比如在与外国朋友聊天时，他们会露出惊喜的表情，并表示我的英语说得越来越好了。这种积极的反馈极大地增强了我学习的动力。这本书就像一个“秘密武器”，让我的口语表达更加丰富多彩，更具表现力，也让我能够更深入地融入到英语交流的文化中去。
我一直认为，学习英语就如同学习一门艺术，而词语的搭配，则是这门艺术中最基础也是最重要的“颜料”。《剑桥中级英语惯用搭配(中文版)》这本书，为我提供了如此丰富而高质量的“颜料”。它不仅仅是词语的堆砌，更是对这些“颜料”如何搭配才能绘制出美丽画卷的深刻解读。我喜欢书中对于不同搭配的“语境适配度”的分析，这让我能够明白，即使是同一个意思，在不同的语境下，也需要选择不同的词语搭配来表达，才能显得更加得体、地道。例如，在表达“重要”这个概念时，书中就列举了好几种不同的搭配，它们各自适用于不同的场合，有的正式，有的口语化，有的带有强调意味。这让我意识到，掌握这些搭配，不仅仅是为了让我的英语表达“不犯错”，更是为了让我的表达更加具有表现力，能够精准地传达我的意图和情感。这本书让我对英语的学习，又有了更深一层的认识，它让我明白，语言的魅力，往往就藏在那些看似不经意的词语组合之中。
这次入手这本《剑桥中级英语惯用搭配(中文版)》，完全是出于一次偶然的契机。我平时在阅读英文原著，尤其是那些风格比较细腻、情感描写深入的小说时，常常会遇到一些用法虽不陌生，但总感觉自己用起来总差点意思的表达。那些母语作者在描绘人物内心、渲染氛围时，那些看似微不足道的词语搭配，却能瞬间点亮整个句子，传递出言外之意。我一直觉得，要想真正掌握一门语言，仅仅认识单词和语法是远远不够的，更重要的是要去理解那些约定俗成的、经过时间沉淀下来的“地道”的表达方式。我希望这本《剑桥中级英语惯用搭配(中文版)》能够像一个经验丰富的向导，为我揭示英语世界里那些精妙的搭配秘密。我尤其期待它能帮助我区分那些近义词之间细微的差别，了解它们在不同语境下的微妙运用，从而让我的写作和口语表达更加精准、生动，不再是“翻译腔”那么僵硬。我希望能从这本书中找到那些能让我的文字“活”起来的词语组合，让我的句子能够像英国绅士的谈吐一样，既优雅又充满力量。我设想，当我再读到那些令人拍案叫绝的英文句子时，能够恍然大悟，原来这背后的搭配是如此的恰到好处。这本书的出版，对于我这样的英语学习者来说，无疑是一份宝贵的礼物，我迫不及待地想翻开它，开始我的搭配探索之旅，期待它能真正地提升我的英语应用能力，让我能更自信地驾驭英语这门语言。
对于我这样一个长期在学术领域工作的英语使用者来说，准确、严谨的语言表达至关重要。在翻译学术论文、撰写研究报告，甚至参与国际学术会议的讨论时，每一个词语的选择都可能影响到研究的可靠性和可信度。《剑桥中级英语惯用搭配(中文版)》这本书，对我来说，就像一个可靠的“军师”。它提供的搭配信息，不仅仅是表面的词语组合，更深入到词语的语体、语域以及它们所承载的文化内涵。我印象特别深刻的是，书中对于一些专业领域常用的搭配，都有详细的解释和辨析。例如，在描述实验结果时，有一些动词和形容词的搭配，如果用错了，可能会导致对结果的解读出现偏差。这本书能够帮助我精确地找到最适合表达科研事实的词语组合。而且，它提供的例句也非常专业，很多都来自于高质量的学术文献，这让我能够更好地理解这些搭配在专业语境下的具体运用。这本书的出现，极大地提升了我进行学术写作的信心，让我的论文更加严谨，论述更加清晰。它帮助我跨越了语言的障碍，能够更专注于我所研究的学术内容本身，而不用过多担心语言表达的准确性。
每天只看两部分 受益匪浅！这种书很高效 把常用的表达全放一起记 伴随大声朗读记忆效果更加！
挺好的工具书
非常实用！
H314.1 50218 2617193 很棒的书，相见恨晚。顺便查了剑桥的英语在用系列，也有语法和单词的子系列，不能更赞。属于等我买房了我就全部买下来放家里的书架上的书。
非常实用！
