圖書標籤: 裏爾剋  詩歌  德語文學  詩  賴內·馬利亞·裏爾剋  奧地利  文學  德國   

喜歡 杜伊諾哀歌 的讀者還喜歡

• 
  特拉剋爾全集 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  人之鏈 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  意象派詩選 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  碑 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  電燈光 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  精靈 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  北歐現代詩選 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  裏爾剋傳 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  兩個故事 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  現實與欲望 pdf epub mobi txt 電子書 下載

真夠隱晦艱澀

一陣無名的風暴，一場精神狂飆。

一陣無名的風暴，一場精神狂飆。

始終不是那麼愛詩

基本上，和《杜伊諾哀歌中的天使》差不多，隻是多瞭裏爾剋的書信和一篇概論，杜伊諾在每個人心中有著不同的樣子，但其中的奧秘，太過於深奧，以至於解讀的人容易理解偏頗，對我來說，杜伊諾始終是裏爾剋的最強音，也是他不可超越之處，因此，每一次讀都是一次強化一次理解的過程

几年前在图书馆看过 现在留下的唯一印象就是翻译的让我无语 诗句翻译让我如此费解 毫无美感 神呐~  

恍惚的觉得这个秋天，一直在遭遇一些对于生命来说都很重要的人。不敢说最爱，只要所有的时间还没有全体终结。只是双手合十的时候，只能如此相信直觉。 遇见里尔克那天，我以为他代我说出了深处所有的言语。那些漫天的灵感其实早已沉睡千年，直到他登上暮云飞度的杜伊诺堡那天...  

俗云，言多必失。对林克来讲，很是贴切。错误太多，根本没有读懂德文。汉字太拘泥，完全没有了译Novalis的轻灵。旧译错误只字未改，却不知道是什么原因。当初Dasha极力肯定他，结果，可能很多诗歌的翻译甚至还不如绿原。译后记里，林克说冯至译里尔克“几乎达到一字难易的程度...  

我不懂德语，没法评价译诗内容上的准确性。但诗歌总该有些诗歌的韵律节奏吧，结果拿到手一读根本没诗的韵味。绿原的译本也不行，我在书店里翻过，不好。 有想读里尔克的我推荐灵石岛的里尔克诗选，里面除去冯至、陈敬容等经典译作外，署名灵石、Dasha的都还可以，至少读起来还...  

我不懂德语，没法评价译诗内容上的准确性。但诗歌总该有些诗歌的韵律节奏吧，结果拿到手一读根本没诗的韵味。绿原的译本也不行，我在书店里翻过，不好。 有想读里尔克的我推荐灵石岛的里尔克诗选，里面除去冯至、陈敬容等经典译作外，署名灵石、Dasha的都还可以，至少读起来还...