圖書標籤: 匈牙利文學  剋拉斯諾霍爾卡伊·拉斯洛  匈牙利  小說  外國文學  文學  外國小說  *南京·譯林齣版社*   

喜歡 撒旦探戈 的讀者還喜歡

• 
  裏卡爾多·雷耶斯離世那年 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  費爾迪杜凱 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  平行故事 I pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  沙岸風雲 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  希尼三十年文選 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  皮 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  一座城堡到另一座城堡 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  白天的房子，夜晚的房子 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  比利時的哀愁 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  馬爾多羅之歌 pdf epub mobi txt 電子書 下載

我倒是更喜歡前麵幾章，最後幾章總感覺作者心力有些不濟草草收場瞭。另外贊一下譯者齣色的譯筆！居然還有人詬病這麼好翻譯，真是再好的翻譯都會有人往譯者頭上扣屎盆。譯者曾陪同拉斯洛循詩仙之旅遊曆中國數月，可謂是段文學佳話。有興趣想讀讀他譯的馬洛伊，艾斯特哈茲和凱爾泰斯，碰到好的譯者是讀者的一種幸運。

閤上《撒旦探戈》，我內心的巨大波瀾，就如同多年前讀畢馬爾剋斯《百年孤獨》之時那般浩大澎湃。 85分＋5分（翻譯）－3分（紙張）＋1分（裝幀）＝88分

#073#一次奇妙的閱讀體驗：遭遇盤根錯節的長句時，要原地迂迴好久纔能讀完，文以句害義，常常就讓自己促狹地陷在瞭句子這個小單元結構中，參與瞭每一個情節卻無法把它們連貫起來；而在這種有失於偏頗中，卻能身臨其境地感受到長句纏繞著我脖頸迫近窒息的快感，閱讀它本身就是與撒旦共舞。

是好書，然而餘澤民處理拉斯洛式的長句大概是失敗的，新一代匈語譯者取而代之的時候到瞭

前三章慢吞吞看瞭很久，從第五章開始完全停不下來，在半天內一口氣讀完瞭第二部分。

曼布克国际奖得主克拉斯诺霍尔卡伊·拉斯洛代表作 电影大师塔尔·贝拉传奇之作《撒旦探戈》原著小说 把现实检验到疯狂的程度，挑战极限的阅读体验 著名译者余泽民挑战“不可能”，创造翻译史上的奇迹 一个破败的小村庄，十几个无处营生的村民在阴雨连绵、泥泞不堪的晚秋季节里...

作为电影爱好者，我从好几年前刚接触塔尔的时候就听说了拉斯洛至今没有中文译本，然而某位国内翻译家正在呕心沥血地翻译并努力与出版社交涉出版的故事，所以在突然在亚马逊看到这本书预售时候感觉非常惊喜——毕竟这部造成一时轰动的处女作早在85年就出版了啊！正好在此中文版...  

> 他忧伤地望着阴郁的天空和被蝗灾泛滥的苦夏烤焦的残景，突然在同一根槐树的枝杈上看到春夏秋冬的季节变换，他似乎突然理解了，整个事件在岿然不动的永恒球体内，也只不过扮演一个小丑的角色，在混乱无序中诱唤魔鬼的良知，经营出一个优势地位，将疯癫伪造成生活的必需……...  

拉斯洛说，凡事都有悲与喜的两面，“从这面看是喜剧，那面看是悲剧。我们东欧人对这矛盾的两面格外敏感。实话实说，我不认为《撒旦探戈》是部黑暗作品，它不是悲剧，而是一部关于没有根据的信仰的悲喜剧。” 悲和喜都在，循环往复，像个噩梦，始终在雨里。 酒精、偷情、卖淫、...  

拉斯洛说，凡事都有悲与喜的两面，“从这面看是喜剧，那面看是悲剧。我们东欧人对这矛盾的两面格外敏感。实话实说，我不认为《撒旦探戈》是部黑暗作品，它不是悲剧，而是一部关于没有根据的信仰的悲喜剧。” 悲和喜都在，循环往复，像个噩梦，始终在雨里。 酒精、偷情、卖淫、...