牛津英语搭配词典(英汉双解版) 第2版 pdf epub mobi txt 电子书下载 2026

☆☆☆☆☆

出版者:外语教学与研究出版社作者:牛津大学出版社出品人: 页数:2031 译者: 出版时间:2015-3 价格:99 装帧:Hardcover isbn号码:9787513555807 丛书系列:

图书标签

下载链接在页面底部

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 复制链接

具体描述

《英汉对比语言学探微：跨文化交际中的语用张力与表达策略》本书简介本书并非专注于特定词典的收录或释义，而是深入探讨英语与汉语在语言结构、思维模式以及文化语境下的深层差异与相互影响。本书旨在为高级英语学习者、语言研究者以及从事跨文化交际的专业人士提供一个宏观而精细的视角，去理解语言背后的文化逻辑和认知机制。第一部分：语法的形塑与思维的路径第一章：时态、体貌与时间观念的哲学对撞本章将跳脱出传统语法书对时态规则的机械罗列，转而探讨英语中复杂的时态、体貌系统（如完成进行体）如何映射出印欧语系对时间线性、可分割性的认知模式。与之对比，汉语中缺乏形态变化的时态标记，如何通过副词、语序和语境来表达时间关系，反映了更为流动的、以事件为中心的认知结构。我们将分析“过去完成进行时”在翻译成汉语时所面临的语境选择难题，以及如何通过调整叙事结构来准确传达时间跨度与持续状态。案例分析：对比分析小说文本中同一事件（如“等待”）在英汉两种语言中的表述差异，揭示其背后的时间观念差异。核心议题：语言结构如何固化或引导使用者对现实的感知。第二章：主语的“中心化”与“去中心化” 英语作为一门高度依赖主语（SVO）的语言，对施事者或存在者的强调是其句法核心。本章将详述英语中主语的必要性（Subject Requirement）及其在不同句型（如被动语态、无人称句）中的演变。汉语的灵活性则体现在其“话题优先”的语序特征，主语常可省略或后置，使得信息焦点更易于转移。我们将探讨这种差异如何影响英汉双语者在构建句子时的“思维起点”。重点探讨：汉语中“把”字句、“被”字句与英语被动语态的语义等价性与语用效果的差异。跨文化交际影响：在商务邮件或正式报告中，主语的缺失或过度强调可能带来的礼貌性或清晰度问题。第二章：格位、名词化与概念的凝固本章深入探讨英语名词化（Nominalization）的倾向——即将动词、形容词转化为名词的现象（如“decide”到“decision”）。这使得英语在学术和正式语篇中倾向于构建信息密度高、结构“凝固”的句子。汉语则倾向于使用动词性结构来表达动作和状态的动态变化。分析名词化对论证清晰度和篇章流动性的影响，并提供在翻译中如何“去名词化”以恢复汉语的流畅性的策略。第二部分：词汇的张力与文化的载体第三章：词义的“窄化”与“泛化”：意义的界限本书将对比研究英语和汉语词汇的意义范围（Semantic Range）。许多英语词汇经过历史演变，其含义变得高度专业化或窄化（如“art”的现代用法），而对应的汉语词汇（如“艺术”）则可能保留更广阔的文化和哲学内涵。我们将聚焦于“不可译词”（Untranslatable Words）的深层成因，不仅仅是词汇缺失，更是概念框架的差异。案例研究：对比分析“Reason”（理性/原因）和“Truth”（真理/真相）在英汉语境中的哲学负载。第四章：习语、固定搭配与文化隐喻的壁垒固定搭配（Collocations）的习得是语言学习的难点，本书强调其背后的文化隐喻系统。例如，英语中大量使用空间隐喻（如“up”表示积极或完成，“down”表示消极或失败）与汉语中基于自然现象（如“阴阳”、“寒热”）的隐喻体系存在根本差异。本章将提供一套对比分析习语的框架，帮助学习者识别和规避因文化隐喻不匹配而导致的语用误解。分析重点：颜色词（如“white”在东西方文化中的象征意义）和动物象征的对比。第三部分：语篇的构建与交际的艺术第五章：语篇衔接与逻辑的组织方式英语语篇的组织往往依赖显性的衔接手段（如过渡词、代词指代），强调逻辑的线性和可追踪性，以满足受众对“清晰论证”的期待。汉语则更依赖语境和隐含的关联，允许跳跃式的叙事和“言外之意”的发挥。本章将通过对比分析学术论文摘要和叙事散文，展示两种语言在构建篇章连贯性时所采用的不同“衔接策略”。方法论：应用系统功能语法（SFL）的视角来分析语篇信息流。第六章：礼貌原则与语用策略的跨文化调适礼貌（Politeness）在不同文化中的表达方式截然不同。英语中的“间接性”常通过情态动词、疑问句或弱化性限定词来实现（如“Would you mind…”）。汉语的礼貌则可能通过语气的谦逊、对权威的尊重或情感的表达来体现。本书将分析在请求、拒绝、批评等关键交际行为中，英汉双方的默认礼貌策略，并提供在正式和非正式场合下进行有效、得体的跨文化交流的实用建议。结论：走向融通——语境敏感性与语言习得本书最后总结，真正的语言掌握不仅在于熟知词典条目，更在于理解语言背后的认知框架和文化惯性。成功的跨文化交际者必须具备高度的语境敏感性，能够灵活地在两种思维路径之间切换，并有意识地选择最能实现交际意图的表达策略。本书提供的分析框架，旨在深化学习者对语言本质的洞察力，超越词汇的表层对应，抵达意义的深层共鸣。适用读者：高级英语专业学生及研究生翻译、口译及跨文化研究人员希望深入理解中英差异以优化跨国工作效率的专业人士对语言哲学和认知科学感兴趣的普通读者。

作者简介

目录信息

读后感

☆☆☆☆☆

这是你在国内能够买到的少数几种独特而有个性的词典之一。如果不是得知外研社已经引进该书的消息，我都准备直接上美国亚马逊网站买原版了（当然会贵不少）。 16开大本近900页的内容外加紧凑的排版，考虑到它的价格的确是很厚道了（请参考美国亚马逊网站的价格）。 N多英语教...

☆☆☆☆☆

做汉译英和写文章很有用，让你的词语搭配更准确、地道，文章更流畅。词组和搭配给了语言更丰富的选择，比海量的词汇量更加重要。我安装了PC版的软件（盗版的:-P）但是操作很SB，不支持滑动条纵向拉动，只能用PgUp/PgDn，目前还没找到iOS和Android的版本，书翻起来比较麻烦，也...

☆☆☆☆☆

这本书我买了，同系列的牛津短语动词词典和牛津习语词典的双解版我也买了，非常不错，不愧是牛津品牌的词典，在同类词典中我感觉是最好的啦，刚出牛津搭配英语版的时候我就想买，不过还是坚持到双解版出的时候才出手，果然没让我失望。

☆☆☆☆☆

书是好书，可排版，纸质和印刷质量比第一版差不少，第一版的排版，词条直观醒目，正文内容的间隔空隙有当，第二版大概为省成本，排版又密又乱，词条间隔显得很窄，而且词条颜色和大小与词性说明中所用的差不多，不像第一版那样，以粗体和细体进行区分，远远一看好像全是词条，...

用户评价

☆☆☆☆☆

我曾经历过无数次为了一个恰当的动词或者形容词而翻阅多本词典的挫败感，尤其是当我想表达一些稍微复杂或微妙的含义时，普通的英汉词典往往显得力不从心。《牛津英语搭配词典(英汉双解版) 第2版》在这方面提供了革命性的解决方案。它提供的搭配建议，往往是我自己难以想到或者容易出错的。比如，在描述“成功”时，我可能会用到“successful”，但搭配词典会告诉我“a successful career”、“a successful venture”等，这些搭配不仅准确，而且非常地道。更重要的是，它的英汉双解功能，让我即使面对陌生的英文搭配，也能通过中文解释理解其含义和用法，这大大降低了理解门槛，也加速了我的学习进程。

☆☆☆☆☆

我最近购入了《牛津英语搭配词典(英汉双解版) 第2版》，尽管它是一本工具书，但它的价值远不止于此。作为一名英语学习者，我一直深受“找不到合适的词，或者用了词但搭配不对”的困扰，市面上有很多词典，但真正能解决搭配问题的却不多。《牛津英语搭配词典》的出现，就像在我英语学习的迷雾中点亮了一盏明灯。我最喜欢它的一点是，它不仅仅告诉你一个单词的意思，更重要的是它会告诉你这个单词可以和哪些词语一起使用，构成自然的、地道的表达。比如，学习“achieve”这个词，我可能知道它的意思是“实现”，但搭配词典会告诉我，它可以搭配“success”、“goal”、“target”等等，并且会给出具体的例句，让我理解这些搭配在实际语境中的运用。这种“强搭配”的模式，极大地提升了我造句的准确性和地道性。

☆☆☆☆☆

在我看来，《牛津英语搭配词典(英汉双解版) 第2版》是所有认真学习英语的人必不可少的一本参考书。它填补了许多传统词典在“搭配”方面的空白，为学习者提供了极大的便利。这本书的另一个亮点在于它的实用性，它所收录的搭配都是经过精心筛选的，都是在实际英语中频繁使用的。例如，当我想要表达“对某事感到惊讶”时，除了“surprised”，我还可以通过这本书学习到“astonished at”、“amazed by”等更具表现力的搭配，这让我能够更准确、更生动地传达我的情感。

☆☆☆☆☆

从阅读体验上来说，《牛津英语搭配词典(英汉双解版) 第2版》的设计非常人性化，信息层层递进，从最核心的搭配到辅助性的例句，都非常清晰易懂。它不仅仅是为英语母语者设计的，也充分考虑了非母语学习者的需求。英汉双解的设定，让我能够无障碍地理解复杂的英文搭配，从而更有效地吸收和运用。例如，当我学习“contribute”时，我不仅知道它可以搭配“to”构成“contribute to something”，还能通过例句理解“contribute to the success”、“contribute to the environment”等，这让我对它的理解更加立体和深刻。

☆☆☆☆☆

自从使用了《牛津英语搭配词典(英汉双解版) 第2版》，我的写作和口语都得到了显著的提升。以前我总担心自己的用词不够地道，或者搭配错误，现在我可以更有信心地去运用英语。这本书就像一位经验丰富的英语母语者，随时随地在我身边指导我。它不仅仅是字典，更是一本“语言使用指南”。我特别喜欢它提供的“collocation patterns”部分，它会分析某些词语的常见搭配模式，比如“verb + noun”、“adjective + noun”等，让我能够举一反三，触类旁通。这种系统性的学习方法，让我感觉自己在英语学习的道路上更加稳健和高效。

☆☆☆☆☆

我一直认为，掌握一门语言的关键在于其“地道性”和“流畅性”，而这两点都离不开对词语搭配的深刻理解。《牛津英语搭配词典(英汉双解版) 第2版》在这方面做得尤为出色。它不仅仅是简单地罗列搭配，而是通过大量的例句，展示了这些搭配在实际语境中的运用。这使得我不仅知道“是什么”，更理解“为什么”。例如，当我学习“make progress”时，我不仅知道它的意思是“取得进展”，还能通过例句看到“make steady progress”、“make significant progress”等，这些细微的差异让我能够更精准地表达。

☆☆☆☆☆

这本书给我带来的不仅仅是词汇量的增加，更是一种思维方式的转变。以前我学习词汇，更像是零散地记忆单个单词，而《牛津英语搭配词典》则把我学习英语的方式从“单词-意义”变成了“单词-搭配-意义”。这种转变让我意识到，语言不是一个个孤立的词汇，而是由许多固定搭配组成的网络。通过学习这些搭配，我能够更深入地理解词语的细微差别以及它们在不同语境下的使用。例如，当我学习“benefit”时，我不仅知道它的意思，更学会了“derive benefit from”、“gain benefit from”等表达，这些搭配让我的语言表达更加丰富和精确。书中的编排也很清晰，通常会列出动词、形容词、名词等搭配，并配以大量例句，帮助我巩固记忆。

☆☆☆☆☆

这本书最吸引我的地方在于，它突破了传统词典“单词-释义”的局限，将重点放在了“单词-搭配”上。这对于我这种长期在学习中遭遇“词汇孤岛”问题的人来说，无疑是雪中送炭。它让我明白，学习词汇不仅仅是记住它的中文意思，更重要的是理解它在实际语境中是如何与其它词汇协同工作的。例如，学习“solve”时，除了知道“solve a problem”，我还能学到“solve a mystery”、“solve a crime”等，这些搭配让我对“solve”的理解更加全面和深入。

☆☆☆☆☆

我对于《牛津英语搭配词典(英汉双解版) 第2版》的评价是：它是一本“会说话”的词典。它所提供的搭配信息，以及围绕这些搭配展开的例句，都仿佛是一位资深的英语老师在耳边细语，指导我如何准确、自然地运用英语。我经常会因为找不到一个恰当的形容词来修饰某个名词而苦恼，但这本书总能提供令我惊喜的答案。比如，当我想要形容一段“旅程”时，它会提供“memorable journey”、“arduous journey”、“rewarding journey”等，这些搭配不仅丰富了我的词汇，更提升了我语言的表达层次。

☆☆☆☆☆

这本书对于我来说，已经不仅仅是一本工具书，更像是我英语学习旅途中的“贴心伙伴”。每当我遇到用词瓶颈，或者对某个词的用法感到困惑时，我总会习惯性地翻开它。它提供的搭配信息，往往能瞬间点亮我的思路，让我豁然开朗。例如，当我想要表达“努力实现目标”时，它会告诉我“strive for a goal”、“pursue a goal”、“work towards a goal”等，这些不同的搭配，每一个都蕴含着细微的语感差别，让我能够根据具体语境选择最恰当的表达。

☆☆☆☆☆

非常好的词典，各种搭配，查词完全停不下来。

☆☆☆☆☆

现在的任务是要把它背下来嗷（希望下一版能把介词搭配再完善一下）

☆☆☆☆☆

很奇怪，为什么英文搭配和中文翻译不是对应的？

☆☆☆☆☆

现在的任务是要把它背下来嗷（希望下一版能把介词搭配再完善一下）