圖書標籤: 查爾斯·狄更斯  白  美圖  文學-兒童  墨盒子繪本館  四   

喜歡 聖誕頌歌 的讀者還喜歡

翻譯不錯，細節都很完美。

“你太害怕世人瞭” “他們是人類的孩子，這個男孩兒叫 無知，女孩兒叫 匱乏。小心提防他們兩個，以及他們所有同類，尤其要提防這個男孩兒，因為我看見他的額頭寫著 毀滅 兩個字，這兩個字不抹掉是不能讓人安心的。否認它吧！”

“你太害怕世人瞭” “他們是人類的孩子，這個男孩兒叫 無知，女孩兒叫 匱乏。小心提防他們兩個，以及他們所有同類，尤其要提防這個男孩兒，因為我看見他的額頭寫著 毀滅 兩個字，這兩個字不抹掉是不能讓人安心的。否認它吧！”

翻譯不錯，細節都很完美。

在一個聖誕節前夜，自私冷酷卻很富有的吝嗇鬼斯剋魯奇，遇到瞭“過去”“現在”和“未來”三個聖誕精靈，經曆瞭三場不同的奇遇

只有刘先生的翻译版本，把clergyman和Clerk这两个词的意思翻译对了的。其他的版本直接翻译成了牧师，其实不对，clergyman这个词是神职人员的意思，神职人员并不只有牧师，在英国国教中，这个词有专门的所指国教的牧师，clerk则指执事，也是国教中的一个神职的职分。 这个看上去...

只有刘先生的翻译版本，把clergyman和Clerk这两个词的意思翻译对了的。其他的版本直接翻译成了牧师，其实不对，clergyman这个词是神职人员的意思，神职人员并不只有牧师，在英国国教中，这个词有专门的所指国教的牧师，clerk则指执事，也是国教中的一个神职的职分。 这个看上去...

只有刘先生的翻译版本，把clergyman和Clerk这两个词的意思翻译对了的。其他的版本直接翻译成了牧师，其实不对，clergyman这个词是神职人员的意思，神职人员并不只有牧师，在英国国教中，这个词有专门的所指国教的牧师，clerk则指执事，也是国教中的一个神职的职分。 这个看上去...

只有刘先生的翻译版本，把clergyman和Clerk这两个词的意思翻译对了的。其他的版本直接翻译成了牧师，其实不对，clergyman这个词是神职人员的意思，神职人员并不只有牧师，在英国国教中，这个词有专门的所指国教的牧师，clerk则指执事，也是国教中的一个神职的职分。 这个看上去...

只有刘先生的翻译版本，把clergyman和Clerk这两个词的意思翻译对了的。其他的版本直接翻译成了牧师，其实不对，clergyman这个词是神职人员的意思，神职人员并不只有牧师，在英国国教中，这个词有专门的所指国教的牧师，clerk则指执事，也是国教中的一个神职的职分。 这个看上去...