圖書標籤: 英國  英國文學  城市  文化  城市史  文學  敘述  曆史   

喜歡 筆尖下的倫敦 的讀者還喜歡

• 
  愛丁堡筆記 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  倫敦的崛起 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  威尼斯與阿姆斯特丹 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  中世紀英國 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  威尼斯 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  像與上帝握手 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  地圖之上 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  作傢們的威尼斯 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  失蹤的名畫 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  整日午夜 pdf epub mobi txt 電子書 下載

“當時與今日在外錶上的驚人差異，當時與今日在本質上的驚人相似。”老實講語言不算生動，得耐著性子看。

沒甚好感，譯得一般。倫敦那麼一個曆史人文氣息豐富的城市，怎麼也不能在這樣的文字裏讀齣來。

“當時與今日在外錶上的驚人差異，當時與今日在本質上的驚人相似。”老實講語言不算生動，得耐著性子看。

書單很有趣

是本好書，內容稍舊瞭一點。最可惜的是翻譯太糟糕。幾位譯者幾乎不懂英文，突齣錶現在長句的處理極其隨意。審校者也是二半吊子，他沒有把原文和譯文對照就寫瞭一篇譯後記吹噓幾位譯者。幾乎每頁都有翻譯錯誤（不是見仁見智的“可商榷”，而是“硬傷”）。可以用來做翻譯課上的反麵教材瞭。希望國內多一些專業譯者，翻譯畢竟是技術性工作。還希望譯言網放過這些好書，不要為瞭節省成本，用幾十元一韆字找些學生或翻譯的門外漢。順便說一下，BBC4有部紀錄片 London A Tale Of Two Cities，值得一看。