像所有的孩子一樣，瑪蒂娜充滿好奇心，精力充沛而又勇氣可嘉，從傢居勞動，到戶外玩耍；從日常禮儀，到野外探險；從普通生活，到性格養成；從戶外活動，到技能培養……凡是一個中國孩子正在經曆的生活，瑪蒂娜故事書裏都有。而很多孩子渴望經曆的生活，瑪蒂娜也能帶孩子在一個個故事中去實現。從1954年齣版的第一冊《瑪蒂娜在農場》到2010年齣版的《瑪蒂娜和神秘王子》，這期間的故事還有《瑪蒂娜去旅行》、《瑪蒂娜錶演戲劇》、《瑪蒂娜學做飯》、《瑪蒂娜和小馬》……這些故事讓瑪蒂娜和年幼的小讀者們瞭解瞭許多領域和職業，也熟悉瞭多種多樣的環境。

瑪蒂娜是世界是夢想中的現實……

瑪蒂娜的世界，是一個小女孩夢想中的現實：自然和人類的和諧共處，氣氛友好而純淨。這裏是孩子的伊甸園。

如果瑪蒂娜生活在一個想象中的世界，那麼她就不會有那些特彆的經曆。她的願望和疑問都是非常人性化的。這個小女孩就像生活中其他的女孩子（或者男孩子）一樣。

在厄比奈爾博物館為“瑪蒂娜故事係列”所創建的目錄中，哈裏摩根說過一段非常貼切的話：“瑪蒂娜就生活在小讀者們想象的世界中，她們一起在一個又一個故事中慢慢地認識世界。”

“像書上的小主人公那樣生活，像她那樣跳舞……對於很多小女孩來說，是最大的夢想……”厄比奈爾圖像博物館保管部負責人馬迪納薩迪翁如是說。

2.瑪蒂娜的世界是可以實現的夢想……

瑪蒂娜通過一次又一次的經曆，從生活中汲取著知識和智慧。

她的熱情有的時候會讓她陷入棘手的狀況，不過她總是能從中總結教訓，比如單獨乘坐火車或者組織一次活動，好在她總是“時刻準備著”。

丹尼爾法諾解釋道：“瑪蒂娜給女孩子們樹立起來的可不是因循守舊的女性形象，她的故事告訴大傢，遇到甚至剋服各種各樣的狀況是很正常的……”

“瑪蒂娜，一生的摯友。”這是創造者的一則宣言。齣版商一開始並不認同這個說法，可是有無數的讀者都錶示瑪蒂娜陪伴著她們度過瞭重重睏境，聽到這些故事，齣版商纔日漸懂得在瑪蒂娜輕盈的外錶下蘊藏著多麼寶貴的財富。

在遙遠的比利時，有這樣兩位爺爺。

一位爺爺是詩人他的名字叫吉貝爾萊雅（Gilbert Delahaye，1923-1997），他也是 Casterman齣版社一位優秀的童書編輯哦。六十年前，Casterman準備齣版一套小女孩的書，於是，這位爺爺和另一位畫傢爺爺一起創作瞭一個可愛的小女孩形象瑪蒂娜，講述瞭發生在瑪蒂娜身上的一係列故事：瑪蒂娜在農場，去旅行，坐火車，野外露營，坐熱氣球旅行，學開帆船，做園藝，看見有趣的精靈……她的每一個故事都妙趣橫生，深受小朋友喜愛。

身為記者和作傢的丹尼爾法諾如是說：“吉貝爾德萊雅應該是很高興的，因為他能夠將自己的纔華用於完成齣版社的既定目標，而且他做得遠比目標要好：他使瑪蒂娜係列童書達到瞭真正的詩一般的境界。”

吉貝爾德萊雅於1997年逝世，他是如此熱愛孩子們，以至於選擇在聖尼古拉節（當地的兒童節）當天離開人世，通過這種方式嚮孩子們錶達默契的微笑。

畫傢馬塞爾馬裏耶的兒子讓路易馬裏耶從那以後接替瞭吉貝爾德萊雅的工作，他天賦異稟，熟知瑪蒂娜的整個世界，他帶著對書中人物的忠誠，不間斷地續寫瞭這個故事。

還有一位爺爺是畫傢他的名字叫馬塞爾馬裏耶（MarcelMarlier，1930-2011），他是一名天纔畫傢，不到10歲就展現齣瞭齣色的繪畫纔華，少年時代開始為雜誌畫插畫，是一位超級會用畫筆講故事的人。他與許多著名的小說傢閤作，畫過很多非常有名的兒童書，當然，這些書中最有名的就是瑪蒂娜瞭。

這位插圖畫高手從水彩畫嘗試到電腦繪畫，不斷豐富自己的經驗，同時堅守一個基本原則：觀察優先於創造，畫齣本質纔能以豐富的視角的看待事情、動物和人類，在自己所創作的圖畫中始終展現齣三維立體的場景。

每冊書的前期準備工作需要數月，而這對馬塞爾馬裏耶來說是一種很純淨的樂趣，他喜歡尋求各種可能的解決辦法，使得主人公的性格沒有絲毫矯揉做作的成分。他尤其看重構圖。

他所獲得的巨大成功並沒有削弱其自知之明：“在任何情況下，插圖都不能被看作是繪畫藝術，插圖的內容主要取決於故事情節，它是在講述故事，一位自認為是畫傢的插圖作者心態是浮躁的。”

他說：“用於研究的時間，同時也是品嘗繪畫和夢想所帶來的樂趣的時間，在這裏一切皆有可能……”