圖書標籤: 曆史  羅馬史  李維  羅馬  王煥生  法學·公法·比較·古羅馬  拉丁語  希臘羅馬   

喜歡 自建城以來 的讀者還喜歡

• 
  劍橋古希臘法律指南 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  僞善與正直 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  哲學的開端 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  古羅馬文學史 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  普魯塔剋的《對比列傳》 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  德性、修辭與政治哲學 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  什麼是政治哲學 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  作為激情的愛情 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  論老年 論友誼 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  古典學與古今之爭 pdf epub mobi txt 電子書 下載

那個翻譯隻能說勉強能用

“受歡呼”（ovans）或稱“小凱鏇”，由元老院授予獲勝的將軍，若是享受凱鏇的原因不夠充分（如進行的是未經宣布的戰爭，不值得提及的敵人，未經流血戰鬥而獲得勝利）或者如果獲勝的將軍本人令元老院不滿意，然而又不便直接拒絕進行凱鏇。享受歡呼儀式時，將軍騎著戰馬，而不是像凱鏇時乘著戰車進城，或者甚至是步行。他身穿鑲紫邊的長袍，而不是凱鏇服；頭戴桃金鑲花冠，而不是桂樹枝冠；由吹笛手，而不是喇叭手陪伴；不是軍隊，而可能是由小隊元老馬隊跟隨；到達卡皮托利烏姆後用羊（ovis），而不是牛（bos）獻祭。因此有的研究者認為，“歡呼”一名即由此而來。釣雪按：翻譯真的有問題，但我還想是說va bene，暫時。

想瞭想還是三星吧，其實唯一有用的是有拉丁原文【然而沒apparatus criticus對李維來說用處不大】。選段的時候太過斷裂，沒有比較長的連續段落，加上譯文的術語處理不佳【最逗的是forum譯成菜市】，所以其實不算可用的譯本，很遺憾。

粗略翻翻即可。不如用那時間精力多讀些與日常相關的新常識書籍

那個翻譯隻能說勉強能用

阅读过程中发现的一些翻译问题显示这个书是一堆研究生翻译的，而且没有进行统稿。 本人水平一般，欢迎指正。 Tarraconem in hiberna reditum est. 翻译为罗马人回到塔拉克的冬营。本句的原文并没有写明返回冬营的是谁，根据上下文应该是指迦太基人的军队，参考其他英译本也将这...

阅读过程中发现的一些翻译问题显示这个书是一堆研究生翻译的，而且没有进行统稿。 本人水平一般，欢迎指正。 Tarraconem in hiberna reditum est. 翻译为罗马人回到塔拉克的冬营。本句的原文并没有写明返回冬营的是谁，根据上下文应该是指迦太基人的军队，参考其他英译本也将这...

阅读过程中发现的一些翻译问题显示这个书是一堆研究生翻译的，而且没有进行统稿。 本人水平一般，欢迎指正。 Tarraconem in hiberna reditum est. 翻译为罗马人回到塔拉克的冬营。本句的原文并没有写明返回冬营的是谁，根据上下文应该是指迦太基人的军队，参考其他英译本也将这...

阅读过程中发现的一些翻译问题显示这个书是一堆研究生翻译的，而且没有进行统稿。 本人水平一般，欢迎指正。 Tarraconem in hiberna reditum est. 翻译为罗马人回到塔拉克的冬营。本句的原文并没有写明返回冬营的是谁，根据上下文应该是指迦太基人的军队，参考其他英译本也将这...

阅读过程中发现的一些翻译问题显示这个书是一堆研究生翻译的，而且没有进行统稿。 本人水平一般，欢迎指正。 Tarraconem in hiberna reditum est. 翻译为罗马人回到塔拉克的冬营。本句的原文并没有写明返回冬营的是谁，根据上下文应该是指迦太基人的军队，参考其他英译本也将这...