圖書標籤: 英文原版  哥倫比亞  Marquez   

喜歡 One Hundred Years of Solitude 的讀者還喜歡

不讀西語原文你永遠不知道譯本裏會有多少漏譯之處。很迷的是，這個英文譯者把所有的“15天”譯成“兩周”，把所有的公製單位譯成英製單位，而且換算的還不對。總之我覺得與其讀這本，不如去讀中譯本。

Races condemned to one hundred years of solitude did not have a second opportunity on earth. 一個傢族，名族永遠不變地循環下去，每個人無論生命中有過多麼絢爛的時刻，最後總會在孤獨中腐爛，老爺子就像用Jose Arcadio Buendia Aureliano Ursula Remedios這幾個名字開瞭一個大玩笑，命運是循環的，沒有新的生存機會，而我們每個人自始自終都是孤獨的。

原來孤獨不是人際關係中與他人物理上或心靈上的疏遠，而是根植於人性深處的特質。這種感受來源於人有時不知如何與自己相處。任憑時代動蕩，生命熱鬧，人心中孤獨的底色，永不褪色，日久常新。

讀完這本書八年後又用英文版的將它重溫瞭一遍。我還能記起八年前的夏天，令人忍受的酷熱，我請病假呆在沒有電的宿捨裏忍受著床鋪的黏膩，讀著《百年孤獨》，看著書裏下瞭四年多的雨，希望我也能擁有一場。烏蘇拉的厲害之處不在於她活得久，而在於她一眼就可以看穿命運。最後僅存的兩人的放肆之愛還有孩子的死亡真的是荒涼的頂點，最好的終局。

It would be foolish to quarrel with so large a phenomenon...but i have to say...

He sank into the rocking chair, the same one in which Rebeca had sat during the early days of the house to give embroidery lessons, and in which Amaranta had played Chinese checkers with Colonel Gerineldo Márquez, and in which Amaranta úrsula had sewn the...

He sank into the rocking chair, the same one in which Rebeca had sat during the early days of the house to give embroidery lessons, and in which Amaranta had played Chinese checkers with Colonel Gerineldo Márquez, and in which Amaranta úrsula had sewn the...

He sank into the rocking chair, the same one in which Rebeca had sat during the early days of the house to give embroidery lessons, and in which Amaranta had played Chinese checkers with Colonel Gerineldo Márquez, and in which Amaranta úrsula had sewn the...

He sank into the rocking chair, the same one in which Rebeca had sat during the early days of the house to give embroidery lessons, and in which Amaranta had played Chinese checkers with Colonel Gerineldo Márquez, and in which Amaranta úrsula had sewn the...

He sank into the rocking chair, the same one in which Rebeca had sat during the early days of the house to give embroidery lessons, and in which Amaranta had played Chinese checkers with Colonel Gerineldo Márquez, and in which Amaranta úrsula had sewn the...