圖書標籤: 王爾德  童話  英國  外國文學  人性  經典  林徽因  英語   

喜歡 夜鶯與玫瑰 的讀者還喜歡

• 
  富貴夢 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  安娜·卡列尼娜 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  人生的枷鎖 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  瞭不起的蓋茨比 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  莎樂美 道林·格雷的畫像 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  巴黎聖母院 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  卡拉馬佐夫兄弟 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  莫泊桑短篇小說精選 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  王爾德作品集 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  勸導 pdf epub mobi txt 電子書 下載

不喜歡林徽因的翻譯。

林的柔美蓋不住王的黑。。。

大四上就要過去瞭orz

這個版本不好。而且封麵還是抄襲上海譯文齣版社窗簾布係列。。。

純淨的心

一直喜欢王尔德的作品，看着豆瓣分数挺高且朋友推荐就买了。结果大失所望。林徽因的翻译有比较浓厚的时代特征，正因为这点对比后面几篇的翻译行文过于流畅，让人忍不住产生了怀疑【这都是林徽因翻的么？】动手一搜果然有了问题http://bjyouth.ynet.com/3.1/1202/05/6755552.htm...  

在《夜莺与玫瑰》这篇童话里面，王尔德讲述了这样一个故事：年轻学生爱上了公主，而公主要求学生送她红玫瑰才能与他跳舞，但红玫瑰却难找；夜莺知道了这件事，为了年轻学生能获得爱情，牺牲了自己的生命换来了红玫瑰；最后学生拿红玫瑰送给公主，公主却因为宫廷大臣的侄儿送了...  

仿佛可以看见盛开在他心中的那座叶茂葳蕤、繁花似锦的美丽花园。 玫瑰、百合、紫罗兰……花儿在他的花园里时而天真、时而娇憨、时而势力、时而小心眼。 鼹鼠、蜥蜴、夜莺……是花园里的常客，总是叽叽喳喳说个没完。 这些拟人化的自然形象，伴随着主人公流泪或者欢笑。 他的心...