魔法象·圖畫書王國ME007：做一件讓世界更美麗的事情——即使做著默默無聞的工作，也要像摩斯叔叔一樣，在工作之餘開闢齣屬於自己的世界，構建自己的溫馨花園。

《地下花園》是廣西師大齣版社魔法象•圖畫書王國推齣的作品之一。

地下竟然會有一座花園？那個有陽光透進來，又種瞭小樹和藤蔓的是什麼地方呢？那個怡然自得坐在小樹旁看書的人是誰？他為什麼要在地下開闢花園種樹？這些謎團隨著逐一翻閱的書頁漸漸明朗清晰。

原來，這花園是地下鐵的清潔員摩斯叔叔在地鐵通風口一手打造的“秘密花園”。 一天，在地鐵站擔任清潔員的莫斯叔叔聽見乘客說車站裏有股怪味道，莫斯叔叔工作非常認真，於是他決定找齣怪味道的來源，也因此在地鐵隧道內，他意外發現瞭一個通風口，並在那裏種瞭一棵樹。日子一天天過去，那棵樹在他的悉心照料下，慢慢長齣瞭枝葉，驅走瞭原本彌漫地鐵、令人作嘔的怪味，帶來瞭清新的芬芳，而且這棵樹後來穿透通風口，為城市造就新的風貌，不僅創造瞭一片新天地，也使得那些往來穿梭的行人擁有瞭一處得以喘息和轉換心情的綠色空間。

★《地下花園》是一本心靈勵誌書，講述瞭以摩斯叔叔為代錶的平凡人不平凡的內心世界，榮獲颱灣2006年度最佳少年兒童讀物奬。

★《地下花園》的創作靈感來自於韓國作傢趙善暻的真實遇見。他在紐約學畫畫的時候，遇到瞭故事的主人公。他雖然隻是個小人物，每天盡忠職守完成份內的工作，卻為自己創造瞭豐富的人生”，映射齣他不平凡的內心世界。

★本書基調明朗清新，給人以陽光、以希望，催人奮發嚮上。以摩斯叔叔為代錶的平凡人雖然接受的陽光有限，生長的空間也不寬敞，但卻能突破狹隘的苑囿，錶現齣瞭迥異於生活錶象的活力，為自己的人生創造新的可能。

★對小讀者也是一種溫柔的鼓勵。小讀者生活在成人世界中，生活、學習必須接受父母、師長的安排與約束，錶現自我主張的機會不多，盡管這樣，卻還是可以開闢一座屬於自己的夢想花園，像摩斯叔叔一樣，用熱情和希望澆灌，相信有一天會有姹紫嫣紅的美景齣現，自己的夢想也會實現。

文字中雖未提到摩斯叔叔為何有如此不凡的思考，但是我們可以在圖畫中看到他很愛閱讀……多麼希望執政掌權者也能多閱讀，為我們的社會照顧黑暗角落的人，經營一些美妙的地下花園。

——黃迺毓

不管是現實生活或想象故事裏的摩斯叔叔，都宛如那棵地下花園裏的樹，雖然接受的陽光有限，生長的空間也不寬闊，卻還是能突破狹隘的囿圍，不斷嚮上伸展……這種由內而外的生命力，除瞭使他們能夠堅持展現自我的生命原色，像那棵鑽齣通風口的樹，麵對來去紛擾的人群指指點點仍不為所動；同時産生不著痕跡的影響力，為周圍的人、事物帶來美好的改變。

——劉清彥

▪ 《地下花園》已在意大利、法國、西班牙等地齣版

▪ 榮獲颱灣2006年度最佳少年兒童讀物奬

▪ 《地下花園》的譯者劉清彥將《地下花園》收錄在其著作《閱讀裏的生命教育》中，強調改變需付諸行動的關懷，帶孩子遇見美麗的人生

著繪者

趙善暻（Cho Sunkyung），韓國圖畫書作傢。1959年齣生，畢業於韓國弘益大學視覺設計係及研究所，後前往美國紐約著名的視覺藝術學院完成插畫碩士學位。曾於1995年獲得韓國文化與觀光部童書插畫奬，目前在韓國從事插畫工作，並在學校教授插畫相關課程。

《地下花園》是其主要代錶作。通過一係列細節描寫，講述瞭以摩斯叔叔為代錶的平凡人的不平凡的內心世界。

譯者

薛舟，詩人，翻譯傢，祖籍山東莒縣，現居北京，畢業於解放軍外國語學院。主要代錶譯著有《韓國當代女作傢叢書》（《鍾聲》、《搭訕》、《等待銅管樂隊》、《暴笑》）、《黃真伊》、《美室》、《猜謎秀》、《公無渡河》、《大長今》、《風之畫員》、《鯨》、《尋找母親》、《春香傳》、《我有破壞自己的權利》、《凋落在舌尖上的愛情》、《裴勇俊：尋找韓國之美的旅行》等數十部。2007年，《單人房》榮獲第八屆韓國文學翻譯奬。2009年應韓國文學翻譯院之邀參加海外翻譯傢居住計劃，並齣席第三屆世界翻譯傢大會。