图书标签: 阿什贝利  诗歌  副本制作  翻译诗  美国文学  席亚兵  美国  外国文学   

喜欢 约翰·阿什贝利：诗二十二首 的读者还喜欢

• 
  滴漏 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  后朦胧诗全集 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  斯宾塞诗选 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  林间空地 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  无止境 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  匙河集 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  水与土 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  法国现代诗抄 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  生活之恶 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  勃洛克抒情诗选 pdf epub mobi txt 电子书 下载

后面几首着实get不到，《悖论和逆喻》、《为立陶宛舞伴奏的小乐队》、《暧昧的情感》、《庄园述珍》等篇喜欢。“当时我追求身体的机能，想要的/不是水，也不是火/正被一种遥远的紧迫震得发抖/正表明着我之所是，正表明要去迎接你”

译者在后记里写“噫吁，自余十几年前初读阿什贝利之诗，未复见西人之诗感我者久矣”——我每次看到这种半文不白的抒情，就忍不住要怀疑一番。借用尼采一句话，我认为，要成为一个优秀的中国人意味着要尽最大可能地使自己非中国化。传统文化中真正优秀的东西一定是需要努力才能继承的，那些毫不费力就留在你身上、使你看起来像一个中国人的东西，极有可能是糟粕。对于一个译者而言，在语言上更应该有这种自觉。

真是美好的一天，我不得不从大厦上给你写这封信，以证明我没有发疯。

译者在后记里写“噫吁，自余十几年前初读阿什贝利之诗，未复见西人之诗感我者久矣”——我每次看到这种半文不白的抒情，就忍不住要怀疑一番。借用尼采一句话，我认为，要成为一个优秀的中国人意味着要尽最大可能地使自己非中国化。传统文化中真正优秀的东西一定是需要努力才能继承的，那些毫不费力就留在你身上、使你看起来像一个中国人的东西，极有可能是糟粕。对于一个译者而言，在语言上更应该有这种自觉。

真是美好的一天，我不得不从大厦上给你写这封信，以证明我没有发疯。